Cartão de arte postal enviado por Maynand Sobral para Adriana Bizotto em 22 de janeiro de 1982

Maynand Sobral

02866 - 22 de Janeiro de 1982 - Cartao

10,7 x 15,5 cm

Cartão de arte postal enviado por Maynand Sobral para Adriana Bizotto em 22 de janeiro de 1982. A peça articula poesia visual, experimentação tipográfica e comunicação postal em uma composição que transforma a superfície do cartão em espaço de leitura não linear. Na frente, palavras datilografadas encontram se distribuídas pelo campo visual de forma fragmentada, formando um poema espacial cuja construção depende da relação entre vazios, deslocamentos e percursos visuais. O texto propõe reflexão metalinguística sobre a condição do poeta, a comunicação e a experiência compartilhada, aproximando se das pesquisas desenvolvidas no âmbito da poesia experimental brasileira. No verso, observa se imagem gráfica circular associada à identidade visual utilizada pelo artista, além de endereço manuscrito da destinatária, selo postal, carimbo dos Correios de Fortaleza e identificação do remetente. O trabalho integra as redes de arte correio e intercâmbio cultural que conectavam artistas, poetas e pesquisadores da linguagem no Brasil durante o início da década de 1980.\n\nEnglish\n\nMail art card sent by Maynand Sobral to Adriana Bizotto on January 22, 1982. The piece combines visual poetry, typographic experimentation and postal communication in a composition that transforms the card surface into a space for non linear reading. On the front, typewritten words are distributed across the visual field in a fragmented arrangement, creating a spatial poem whose construction depends on the relationship between empty spaces, displacements and visual pathways. The text proposes a metalinguistic reflection on the condition of the poet, communication and shared experience, relating to the investigations developed within Brazilian experimental poetry. On the reverse, a circular graphic image associated with the artist?s visual identity can be seen, together with the handwritten address of the recipient, postage stamp, postal cancellation from Fortaleza and sender identification. The work belongs to the networks of mail art and cultural exchange that connected artists, poets and language researchers in Brazil during the early 1980s.\n\nTexto de Observação\n\nPortuguês\n\nCartão de arte postal circulado enviado por Maynand Sobral para Adriana Bizotto. Frente com poema visual datilografado disposto em composição espacial. Verso com elemento gráfico circular, endereço manuscrito, selo postal e carimbo de Fortaleza datado de 22 de janeiro de 1982.\n\nEnglish\n\nCirculated mail art card sent by Maynand Sobral to Adriana Bizotto. Front featuring a typewritten visual poem arranged as a spatial composition. Reverse with circular graphic element, handwritten address, postage stamp and postal cancellation from Fortaleza dated January 22, 1982.