TEXTO PARA O PROGRAMA SALSA EM PORTUGUÊS: Impressão gráfica intitulada Kama Sutra, criada por Avelino de Araújo em 1994. A obra apresenta composição vertical formada por letras maiúsculas, fragmentos tipográficos, sinais gráficos e formas geométricas negras distribuídas sobre fundo claro.

Avelino de Araújo

-Avelino+de+Araujo+,+impressÃ£o+grafica+,+Kama+Sutra+1994.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 00248

Data: 1994

Dimensões: 33 x 21,6 cm

Impressão gráfica intitulada Kama Sutra, criada por Avelino de Araújo em 1994. A obra apresenta composição vertical formada por letras maiúsculas, fragmentos tipográficos, sinais gráficos e formas geométricas negras distribuídas sobre fundo claro. Os caracteres aparecem ampliados, girados, invertidos, sobrepostos e parcialmente fragmentados, produzindo uma estrutura visual dinâmica que rompe com a leitura verbal convencional. A organização das letras sugere aproximações, encaixes, contatos, movimentos e combinações entre formas, estabelecendo uma relação conceitual com o título Kama Sutra. A linguagem tipográfica transforma o alfabeto em corpo visual e converte letras em figuras abstratas que ocupam o espaço como elementos de uma coreografia gráfica. A obra relaciona poesia visual, arte conceitual, design gráfico, experimentação tipográfica, comunicação não verbal e investigação da forma. Na margem inferior encontra se a inscrição Kama Sutra, seguida do símbolo de direitos autorais, do nome Avelino de Araújo e do ano 1994. O trabalho integra a produção experimental do artista ligada ao Poema Processo e às pesquisas sobre signo, imagem, linguagem, percepção, corpo e comunicação visual.Graphic print entitled Kama Sutra, created by Avelino de Araújo in 1994. The work presents a vertical composition formed by capital letters, typographic fragments, graphic signs and black geometric shapes distributed across a light background. The characters are enlarged, rotated, inverted, overlapped and partially fragmented, creating a dynamic visual structure that disrupts conventional verbal reading. The arrangement of the letters suggests proximity, fitting, contact, movement and combinations between forms, establishing a conceptual relationship with the title Kama Sutra. Typographic language transforms the alphabet into a visual body and converts letters into abstract figures that occupy the space as elements of a graphic choreography. The work connects visual poetry, conceptual art, graphic design, typographic experimentation, nonverbal communication and formal investigation. Along the lower margin appears the inscription Kama Sutra, followed by the copyright symbol, the name Avelino de Araújo and the year 1994. The work belongs to the experimental production of the artist associated with Poema Processo and with research into sign, image, language, perception, body and visual communication.

Exemplar impresso em papel de tonalidade clara, com predominância de tinta preta e composição ocupando quase toda a superfície. O suporte apresenta pequenas marcas, discretas manchas, alterações de tonalidade e sinais de manuseio compatíveis com o envelhecimento do papel. A impressão conserva boa legibilidade e forte contraste visual. O título, a autoria e a data estão registrados diretamente na parte inferior da obra. Não foram identificadas na imagem informações sobre técnica específica de impressão, dimensões, tiragem, número de exemplar, editora ou local de produção.Copy printed on light toned paper, with black ink predominating and the composition occupying almost the entire surface. The support shows minor marks, discreet stains, tonal changes and handling traces consistent with the aging of the paper. The print retains good legibility and strong visual contrast. The title, authorship and date are recorded directly in the lower section of the work. No information concerning the specific printing technique, dimensions, edition size, copy number, publisher or place of production could be identified in the image.