Obituário II, impressão gráfica de Avelino de Araújo, apresenta uma composição visual de grande densidade formada por letras, números, sinais de pontuação, setas, círculos, quadrados, estrelas, grades, fragmentos anatômicos, imagens fotográficas e símbolos gráficos.

Avelino de Araújo

Categoria: Poema Processo

Acervo: 00245

Dimensões: 28 x 21,5 cm

Obituário II, impressão gráfica de Avelino de Araújo, apresenta uma composição visual de grande densidade formada por letras, números, sinais de pontuação, setas, círculos, quadrados, estrelas, grades, fragmentos anatômicos, imagens fotográficas e símbolos gráficos. A obra organiza esses elementos em campos sucessivos que produzem uma superfície marcada pelo excesso de informação, pela sobreposição e pelo confronto entre linguagem verbal, imagem e código visual. Na região central e inferior destacam se uma mão reproduzida como imagem radiográfica, um rosto humano inclinado, uma caveira com ossos cruzados e diferentes sinais associados à morte, ao perigo, ao controle e à comunicação. O título manuscrito Obituário II aparece abaixo da imagem, indicando que a peça pertence a uma série ou continuidade de trabalhos dedicados à ideia de obituário. A combinação de sinais alfabéticos, formas geométricas, imagens do corpo e referências à morte aproxima a obra da poesia visual, do Poema Processo, da arte conceitual, da comunicação visual e das experiências gráficas brasileiras. Avelino de Araújo transforma a página em um campo de leitura não linear, no qual o observador percorre fragmentos de mensagens sem uma sequência única. A grade presente em parte da composição funciona como estrutura de ordenação, mas é invadida por manchas, figuras, letras e ruídos visuais, estabelecendo tensão entre sistema e desordem. A presença de órgãos, ossos, mãos, rostos e caveiras sugere reflexões sobre a fragilidade humana, a identidade, a violência, a mortalidade e a circulação massiva de informações. Na parte inferior da folha encontra se a identificação impressa A. de Araújo, Caixa Postal 7110, Rio de Janeiro, 20405, Brasil. O verso conserva anotações manuscritas com os termos Identification, Information e Attention, além dos dados impressos de Ismael Assumpção, localizado na Rua Martim Francisco, 420, terceiro andar, sala 33, CEP 01226, Santa Cecília, São Paulo, Brasil. Também aparece um carimbo circular relacionado a Ismael e à comunicação audiovisual. Esses registros indicam a circulação da obra em uma rede de correspondência artística, intercâmbio documental, poesia visual e arte postal entre Avelino de Araújo e Ismael Assumpção.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHObituário II, a graphic print by Avelino de Araújo, presents a highly dense visual composition formed by letters, numbers, punctuation marks, arrows, circles, squares, stars, grids, anatomical fragments, photographic images and graphic symbols. The work arranges these elements in successive fields that create a surface marked by excess information, overlapping and confrontation between verbal language, image and visual code. In the central and lower areas, prominent elements include a hand reproduced with the appearance of an X ray image, a tilted human face, a skull with crossed bones and several signs associated with death, danger, control and communication. The handwritten title Obituário II appears beneath the image, indicating that the piece belongs to a series or sequence of works devoted to the idea of an obituary. The combination of alphabetic signs, geometric forms, images of the body and references to death connects the work with visual poetry, Poema Processo, conceptual art, visual communication and Brazilian graphic experimentation. Avelino de Araújo transforms the page into a field of nonlinear reading in which the viewer moves through fragments of messages without a single predetermined sequence. The grid visible in part of the composition functions as an ordering structure, but it is invaded by stains, figures, letters and visual noise, creating tension between system and disorder. The presence of organs, bones, hands, faces and skulls suggests reflections on human fragility, identity, violence, mortality and the mass circulation of information. The lower part of the sheet contains the printed identification A. de Araújo, Post Office Box 7110, Rio de Janeiro, 20405, Brazil. The reverse preserves handwritten notes containing the terms Identification, Information and Attention, as well as the printed information of Ismael Assumpção, located at Rua Martim Francisco, 420, third floor, room 33, postal code 01226, Santa Cecília, São Paulo, Brazil. A circular stamp related to Ismael and audiovisual communication is also present. These records indicate the circulation of the work within a network of artistic correspondence, documentary exchange, visual poetry and mail art connecting Avelino de Araújo and Ismael Assumpção.

Folha impressa em preto e branco, com composição gráfica retangular centralizada e margens claras. A imagem reúne numerosas letras maiúsculas e minúsculas, números, sinais de interrogação e exclamação, setas direcionais, alvos, espirais, círculos, estrelas, quadrados, cruzes, grades, palavras fragmentadas, figuras humanas e elementos anatômicos. Entre os motivos mais evidentes estão uma mão em aparência radiográfica, um rosto humano, uma caveira com ossos cruzados e diferentes formas circulares e geométricas. O título Obituário II está manuscrito a tinta abaixo da imagem. Na margem inferior aparece a identificação impressa A. de Araújo, Caixa Postal 7110, Rio de Janeiro, 20405, Brasil. O verso apresenta transparência parcial da impressão da frente, pequenas marcas, sinais de manuseio e envelhecimento. Na área superior do verso há desenhos muito tênues de mãos e braços acompanhados pelas palavras manuscritas Identification, Information e Attention, ligadas por uma linha vertical a uma seta. Na parte inferior esquerda aparecem os dados impressos Ismael Assumpção, Rua Martim Francisco, 420, terceiro andar, sala 33, CEP 01226, Santa Cecília, São Paulo, Brasil. Há ainda um carimbo circular parcialmente legível associado a Ismael e à comunicação audiovisual. Não foi identificada data explícita nas imagens apresentadas. Para o cadastro recomenda se relacionar os termos Avelino de Araújo, Obituário II, Ismael Assumpção, Poema Processo, poesia visual, arte postal, mail art, comunicação visual, arte conceitual, impressão gráfica, xerografia, colagem gráfica, anatomia, caveira, morte, linguagem intersígnica, arquivo de artista, Rio de Janeiro, Santa Cecília e São Paulo.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHBlack and white printed sheet with a rectangular graphic composition placed at the center and surrounded by light margins. The image contains numerous uppercase and lowercase letters, numbers, question marks, exclamation marks, directional arrows, targets, spirals, circles, stars, squares, crosses, grids, fragmented words, human figures and anatomical elements. The most visible motifs include a hand resembling an X ray image, a human face, a skull with crossed bones and several circular and geometric forms. The title Obituário II is handwritten in ink beneath the image. The lower margin contains the printed identification A. de Araújo, Post Office Box 7110, Rio de Janeiro, 20405, Brazil. The reverse shows partial transparency from the image printed on the front, minor marks, signs of handling and aging. The upper area of the reverse contains very faint drawings of hands and arms accompanied by the handwritten words Identification, Information and Attention, connected by a vertical line ending in an arrow. The lower left area contains the printed details Ismael Assumpção, Rua Martim Francisco, 420, third floor, room 33, postal code 01226, Santa Cecília, São Paulo, Brazil. A partially legible circular stamp associated with Ismael and audiovisual communication is also visible. No explicit date was identified in the supplied images. The catalogue record should connect the terms Avelino de Araújo, Obituário II, Ismael Assumpção, Poema Processo, visual poetry, mail art, visual communication, conceptual art, graphic print, xerography, graphic collage, anatomy, skull, death, intersemiotic language, artist archive, Rio de Janeiro, Santa Cecília and São Paulo.

Inglês

Obituário II, a graphic print by Avelino de Araújo, presents a highly dense visual composition formed by letters, numbers, punctuation marks, arrows, circles, squares, stars, grids, anatomical fragments, photographic images and graphic symbols.

Dimensions: 11 x 8,5 in