Processo 1 Envelope 14. Ronaldo Werneck. Estruturas Internas x Estruturas Externas.
Processo 1 - Revista de Poema de Processo
Categoria: Envelope
Acervo: 01114
Data: 1969
Dimensões: 25 x 17,5 x 1 cm
Envelope 14 de Processo 1, de Ronaldo Werneck, integra a publicação histórica do Movimento Poema Processo e está registrado no acervo com data de 1969. O conjunto é identificado como Estruturas Internas x Estruturas Externas e reúne texto programático e proposições gráficas relacionadas à visualização do projeto, ordenação, diagramação e desencadeamento. O núcleo estabelece uma relação direta entre projeto, estrutura visual, informação e processo, elementos centrais das pesquisas desenvolvidas pelo Poema Processo.
O material interno apresenta a formulação Processo: visualização do projeto, ordenação, diagramação, desencadeamento e desenvolve a informação como condição estrutural da comunicação. A reprodução histórica associa essas ideias ao direto do racional, ao imediato do funcional e ao direto do processo, estabelecendo o canal como parte constitutiva da própria comunicação. A referência à urgência dos acontecimentos e ao documento instantâneo aproxima o trabalho de Ronaldo Werneck de uma concepção dinâmica da linguagem, na qual organização gráfica, fluxo de informação e transformação estrutural participam da construção do poema.
As composições reproduzidas no núcleo incluem estruturas geométricas e sistemas de signos organizados sequencialmente. Entre os materiais visíveis encontram se Libertarde, com uma progressão de círculos e triângulos, e uma composição identificada por elementos tipográficos e uma grade de sinais gráficos. Essas estruturas reforçam a investigação de Ronaldo Werneck sobre relações entre estrutura interna e estrutura externa, visualização, programação gráfica e leitura não verbal.
No contexto de Processo 1, o Envelope 14 documenta a contribuição de Ronaldo Werneck para o Movimento Poema Processo e para as pesquisas brasileiras de poesia visual, comunicação gráfica, informação, estrutura, projeto e semiótica. O conjunto evidencia uma concepção do poema como sistema visual organizado, no qual a leitura decorre das relações entre signos, formas, sequências, ordenação e espaço gráfico, e não apenas da linguagem verbal.
TEXTO SALSA INGLÊS
Envelope 14 of Processo 1, by Ronaldo Werneck, is part of the historic publication of the Poema Processo Movement and is registered in the collection with the date 1969. The ensemble is identified as Internal Structures x External Structures and brings together a programmatic text and graphic propositions related to project visualization, ordering, diagramming and unfolding. The nucleus establishes a direct relationship among project, visual structure, information and process, central elements in the research developed by Poema Processo.
The internal material presents the formulation Process: visualization of the project, ordering, diagramming, unfolding and develops information as a structural condition of communication. The historical reproduction associates these ideas with the direct nature of the rational, the immediacy of the functional and the direct nature of process, establishing the channel as a constitutive part of communication itself. The reference to the urgency of events and the instantaneous document connects Ronaldo Werneck's work with a dynamic conception of language in which graphic organization, information flow and structural transformation participate in the construction of the poem.
The compositions reproduced within the nucleus include geometric structures and systems of signs organized sequentially. Among the visible materials are Libertarde, constructed through a progression of circles and triangles, and another composition identified through typographic elements and a grid of graphic signs. These structures reinforce Ronaldo Werneck's investigation into relationships between internal and external structure, visualization, graphic programming and nonverbal reading.
Within Processo 1, Envelope 14 documents Ronaldo Werneck's contribution to the Poema Processo Movement and to Brazilian investigations into visual poetry, graphic communication, information, structure, project and semiotics. The ensemble demonstrates a conception of the poem as an organized visual system in which reading emerges from relationships among signs, forms, sequences, ordering and graphic space rather than exclusively from verbal language.
O Envelope 14 está registrado no acervo sob o número 03047, com data catalográfica de 1969, categoria Envelope Obra de Arte e dimensões de 17,5 x 25 cm. A sequência geral de Processo 1 identifica o conjunto como Envelope 14. Ronaldo Werneck. Estruturas Internas x Estruturas Externas. Processo 1. 1967.
Existe também o registro interno 01114, igualmente datado de 1969, com dimensões de 25 x 17,5 x 1 cm e classificado no cadastro como Revista. Esse registro apresenta a identificação Processo 1, Processo: Visualização do projeto, Ordenação, Diagramação, Desencadeamento, Ronaldo Werneck Nº 14, estrutura interna x estrutura externa. O registro interno e o Envelope 03047 são relacionados, mas correspondem a níveis catalográficos diferentes e não devem ser fundidos.
A reprodução histórica de Processo 1 permite identificar ainda formulações sobre informação pura, racionalidade, funcionalidade, processo, canal de comunicação e documento instantâneo. Também são visíveis trabalhos de Ronaldo Werneck com estruturas geométricas e sequências gráficas, incluindo Libertarde. Esses elementos ampliam a compreensão do Envelope 14 como núcleo voltado à relação entre projeto, ordenação, diagramação, informação e estruturas internas e externas.
Há uma diferença cronológica a preservar. A identificação histórica associa o núcleo a Processo 1 de 1967, enquanto o exemplar 03047 e o registro interno 01114 estão catalogados com data de 1969. Nesta ficha, 1969 foi mantido como data do objeto do acervo, enquanto 1967 permanece como referência histórica vinculada à publicação e ao contexto inicial do Movimento Poema Processo. Essa diferenciação segue o critério documental de não confundir data da obra, data editorial e data do exemplar catalogado.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Envelope 14 is registered in the collection under number 03047, with the catalogue date 1969, categorized as Envelope Artwork and measuring 17.5 x 25 cm. The general Processo 1 sequence identifies the ensemble as Envelope 14. Ronaldo Werneck. Internal Structures x External Structures. Processo 1. 1967.
There is also a separate internal record, 01114, likewise dated 1969, measuring 25 x 17.5 x 1 cm and classified in the catalogue as Magazine. This record contains the identification Processo 1, Process: Visualization of the Project, Ordering, Diagramming, Unfolding, Ronaldo Werneck No. 14, internal structure x external structure. The internal record and Envelope 03047 are related but represent different catalogue levels and should not be merged.
The historical reproduction of Processo 1 also allows the identification of formulations concerning pure information, rationality, functionality, process, communication channel and the instantaneous document. Works by Ronaldo Werneck with geometric structures and graphic sequences are also visible, including Libertarde. These elements expand the understanding of Envelope 14 as a nucleus concerned with relationships among project, ordering, diagramming, information and internal and external structures.
A chronological distinction must be preserved. The historical identification connects the nucleus with Processo 1 in 1967, while collection object 03047 and internal record 01114 are catalogued with the date 1969. This entry therefore maintains 1969 as the date of the collection object while preserving 1967 as a historical reference associated with the publication and the early context of the Poema Processo Movement. This distinction follows the documentary principle of not confusing the date of the work, editorial date and date of the catalogued copy.
Inglês
Process 1 Envelope 14. Ronaldo Werneck. Internal Structures x External Structures.
Dimensions: 9,8 x 6,9 x 0,4 in
