Processo 1 Envelope Nº 9

Processo 1 - Revista de Poema de Processo

Categoria: Envelope

Acervo: 01109

Data: 1969

Dimensões: 25 x 17,5 x 1 cm

Processo 1 Envelope Nº 9, 1969, integra a publicação histórica Processo 1 do Movimento Poema Processo e apresenta o núcleo denominado O Poema Visual no Mundo. O conjunto articula um texto programático sobre linguagem e comunicação com uma seleção de trabalhos de poesia visual produzidos fora do núcleo brasileiro do movimento, inserindo Processo 1 em um horizonte internacional de experimentação gráfica. O texto parte da formulação de que o uso constante da linguagem transforma as línguas em sistemas marcados por particularidades dialéticas e afirma a necessidade de uma comunicação capaz de ultrapassar limitações estritamente verbais e estéticas. A proposta valoriza a dimensão comunicativa da estrutura visual e relaciona poema, informação, percepção, forma, movimento e organização gráfica. O material interno apresenta diferentes procedimentos de poesia visual, entre eles estruturas circulares formadas por pontos e linhas, composições seriadas, campos tipográficos densos, grades e padrões geométricos. A diversidade dessas soluções demonstra que O Poema Visual no Mundo foi concebido como uma amostragem de linguagens experimentais internacionais e como evidência de que a comunicação poética poderia operar por sistemas visuais capazes de atravessar fronteiras linguísticas. Entre os nomes legíveis nas reproduções históricas aparecem Klaus Peter Dencker e Charles Cameron, enquanto outras assinaturas permanecem parcialmente identificadas e devem ser confirmadas diretamente no exemplar físico antes de uma atribuição definitiva. O Envelope Nº 9 documenta a dimensão internacional do pensamento do Poema Processo e suas relações com poesia visual, comunicação experimental, semiótica, estruturas gráficas e sistemas não verbais de leitura.

TEXTO SALSA INGLÊS

Processo 1 Envelope No. 9, 1969, is part of the historic publication Processo 1 of the Poema Processo Movement and presents the nucleus entitled Visual Poem in the World. The ensemble combines a programmatic text on language and communication with a selection of visual poetry works produced outside the Brazilian core of the movement, placing Processo 1 within an international field of graphic experimentation. The text begins from the idea that the constant use of language transforms languages into systems marked by dialectical particularities and proposes a form of communication capable of moving beyond strictly verbal and aesthetic limitations. The proposition emphasizes the communicative dimension of visual structure and connects poem, information, perception, form, movement and graphic organization. The internal material presents different procedures of visual poetry, including circular structures built from dots and lines, serial compositions, dense typographic fields, grids and geometric patterns. The diversity of these solutions indicates that Visual Poem in the World was conceived as a sample of international experimental languages and as evidence that poetic communication could operate through visual systems capable of crossing linguistic borders. Names legible in historical reproductions include Klaus Peter Dencker and Charles Cameron, while other signatures remain only partially identified and should be confirmed directly from the physical copy before definitive attribution. Envelope No. 9 documents the international dimension of Poema Processo and its relationships with visual poetry, experimental communication, semiotics, graphic structures and nonverbal systems of reading.

Envelope Nº 9 da publicação Processo 1, registrado no acervo sob o número 03042, com data catalográfica de 1969 e dimensões de 17,5 x 25 cm. O conteúdo possui também registro separado sob o número 01109, igualmente datado de 1969, com dimensões registradas de 25 x 17,5 x 1 cm. Esse registro interno apresenta a formulação Diante do uso constante da linguagem todas as línguas passaram a ter um exotismo de dialética, A qualidade comunicativa extra estética e O Poema Visual no Mundo Nº 9. A formulação inicial aparece também em textos históricos atribuídos a Wlademir Dias Pino sobre o Poema Processo e sua defesa de novas linguagens, leitura não alfabética, comunicação internacional e exploração de signos não verbais. A reprodução histórica de Processo 1 mostra o núcleo Nº 9 acompanhado por várias obras visuais internacionais. São visíveis composições circulares de pontos e linhas, uma estrutura espiralada, um campo tipográfico de alta densidade e uma composição em grade. Entre as identificações legíveis estão Klaus Peter Dencker e Charles Cameron. Outras assinaturas aparecem apenas parcialmente legíveis na reprodução disponível e não devem ser transformadas em autoria confirmada sem confronto com o exemplar original. Para esta ficha do Envelope Nº 9 foi utilizada a dimensão 17,5 x 25 cm correspondente ao objeto 03042. As dimensões de 25 x 17,5 x 1 cm pertencem ao registro interno 01109 e devem permanecer documentadas separadamente.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Envelope No. 9 of the publication Processo 1 is registered in the collection under number 03042, with the catalogue date 1969 and dimensions of 17.5 x 25 cm. Its contents also have a separate record under number 01109, likewise dated 1969, with recorded dimensions of 25 x 17.5 x 1 cm. This internal record contains the formulations Through the Constant Use of Language All Languages Acquired a Dialectical Exoticism, Extra Aesthetic Communicative Quality and Visual Poem in the World No. 9. The opening formulation also appears in historical texts attributed to Wlademir Dias Pino concerning Poema Processo and its defense of new languages, nonalphabetic reading, international communication and the exploration of nonverbal signs. The historical reproduction of Processo 1 shows nucleus No. 9 accompanied by several international visual works. Visible compositions include circular structures of dots and lines, a spiral structure, a highly dense typographic field and a grid composition. Legible identifications include Klaus Peter Dencker and Charles Cameron. Other signatures are only partially legible in the available reproduction and should not be treated as confirmed authorship without comparison with the original physical copy. For this Envelope No. 9 entry, the dimensions 17.5 x 25 cm corresponding to object 03042 have been used. The dimensions 25 x 17.5 x 1 cm belong to internal record 01109 and should remain separately documented.

Inglês

Process 1 Envelope Nº 9

Dimensions: 9,8 x 6,9 x 0,4 in