Processo 1 Envelope Nº 11

Processo 1 - Revista de Poema de Processo

Categoria: Envelope

Acervo: 01111

Data: 1969

Dimensões: 25 x 17,5 x 1 cm

Processo 1 Envelope Nº 11, de Plínio Filho, 1969, integra a publicação histórica Processo 1 do Movimento Poema Processo e reúne o núcleo identificado como Da Sinalização, Simplicidade Matemática. O material apresenta uma formulação programática segundo a qual o Poema Processo não se concentra no estudo isolado do sinal, do símbolo ou do signo, mas na programação do gráfico como elemento de leitura ou escritura. Essa proposição situa a estrutura gráfica no centro da construção poética e desloca a comunicação do domínio exclusivamente verbal para relações visuais organizadas por forma, posição, sequência e estrutura. A referência à sinalização aproxima o poema de sistemas visuais capazes de transmitir informação diretamente, enquanto a ideia de simplicidade matemática relaciona organização, síntese e economia formal à construção da linguagem. A contribuição de Plínio Filho participa das pesquisas do Poema Processo sobre leitura não verbal, programação gráfica, signo visual, informação e comunicação experimental. No contexto de Processo 1, o Envelope Nº 11 evidencia a compreensão do poema como projeto visual e sistema estruturado de relações, em que o gráfico deixa de funcionar como ilustração e passa a constituir o próprio mecanismo de leitura. O conjunto é documento relevante para o estudo de Plínio Filho, do Movimento Poema Processo, da poesia visual brasileira, da semiótica, da sinalização, da comunicação gráfica e das experiências de linguagem desenvolvidas pelas vanguardas brasileiras no final da década de 1960.

TEXTO SALSA INGLÊS

Processo 1 Envelope No. 11, by Plínio Filho, 1969, is part of the historic publication Processo 1 of the Poema Processo Movement and contains the nucleus identified as From Signaling, Mathematical Simplicity. The material presents a programmatic formulation according to which Poema Processo is not primarily concerned with the isolated study of the signal, symbol or sign, but with the programming of the graphic element as a means of reading or writing. This proposition places graphic structure at the center of poetic construction and shifts communication away from an exclusively verbal domain toward visual relationships organized through form, position, sequence and structure. The reference to signaling connects the poem with visual systems capable of transmitting information directly, while the idea of mathematical simplicity relates organization, synthesis and formal economy to the construction of language. Plínio Filho's contribution participates in Poema Processo investigations of nonverbal reading, graphic programming, visual signs, information and experimental communication. Within Processo 1, Envelope No. 11 demonstrates an understanding of the poem as a visual project and a structured system of relationships in which the graphic element ceases to function as illustration and becomes the mechanism of reading itself. The ensemble is an important document for research on Plínio Filho, the Poema Processo Movement, Brazilian visual poetry, semiotics, signaling, graphic communication and experimental language practices developed by the Brazilian avant garde at the end of the 1960s.

Envelope Nº 11 da publicação Processo 1, associado a Plínio Filho e registrado na sequência geral do acervo sob o número 03044, com data catalográfica de 1969 e dimensões de 17,5 x 25 cm. O conteúdo possui também registro separado sob o número 01111, igualmente datado de 1969 e com dimensões registradas de 25 x 17,5 x 1 cm. Esse registro interno apresenta a formulação de que o Poema Processo não está preocupado em estudar especificamente o sinal, o símbolo ou o signo, mas procura de maneira clara a programação do gráfico como elemento de leitura ou escritura, seguida da identificação Plínio Filho Nº 11 e Da Sinalização, Simplicidade Matemática. As dimensões de 17,5 x 25 cm e 25 x 17,5 x 1 cm pertencem a registros catalográficos distintos e não devem ser unificadas. Para esta ficha do conjunto foi utilizada a dimensão correspondente ao Envelope Nº 11, objeto 03044. A numeração 11, a autoria de Plínio Filho e o título Da Sinalização, Simplicidade Matemática são consistentes entre o registro geral e o registro interno. A referência a 1967 presente na identificação histórica da série relaciona o envelope ao contexto inicial do Poema Processo, enquanto a ficha individual do exemplar registra 1969, data preservada nesta catalogação.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Envelope No. 11 of the publication Processo 1 is associated with Plínio Filho and registered in the general collection sequence under number 03044, with the catalogue date 1969 and dimensions of 17.5 x 25 cm. Its contents also have a separate record under number 01111, likewise dated 1969 and with recorded dimensions of 25 x 17.5 x 1 cm. This internal record contains the formulation that Poema Processo is not concerned with specifically studying the signal, symbol or sign, but instead seeks the clear programming of the graphic element as a means of reading or writing, followed by the identification Plínio Filho No. 11 and From Signaling, Mathematical Simplicity. The dimensions 17.5 x 25 cm and 25 x 17.5 x 1 cm belong to different catalogue records and should not be merged. For this ensemble entry, the dimensions corresponding to Envelope No. 11, object 03044, have been used. The number 11, attribution to Plínio Filho and the title From Signaling, Mathematical Simplicity are consistent between the general record and the internal record. The reference to 1967 in the historical identification of the series connects the envelope with the early context of Poema Processo, while the individual collection record is dated 1969, which has been preserved in this catalogue entry.

Inglês

Process 1 Envelope Nº 11

Dimensions: 9,8 x 6,9 x 0,4 in