Processo 1 Envelope 15. Pedro Bertolino. Essencialização.
Processo 1 - Revista de Poema de Processo
Categoria: Envelope
Acervo: 01115
Data: 1969
Dimensões: 25 x 17,5 x 1 cm
Envelope 15 de Processo 1, de Pedro Bertolino, contém a obra Essencialização e integra a publicação histórica do Movimento Poema Processo. O exemplar está registrado no acervo sob o número 03048, com data catalográfica de 1969 e dimensões de 17,5 x 25 cm. O conjunto desenvolve uma investigação sobre redução formal, síntese visual, estruturas combinatórias, padrões modulares e sistemas gráficos de leitura, utilizando pontos, linhas, módulos repetitivos e relações espaciais como elementos de construção da informação.
O núcleo interno apresenta a formulação Processo: Leitura do Projeto e identifica Pedro Bertolino como autor do Nº 15, Essencialização. A reprodução histórica de Processo 1 detalha uma sequência de operações que inclui SER e RES em direções opostas e superpostas, codificações superpostas, entrelaçamento de estruturas, redução de uma das estruturas, adaptação de letras e leitura síntese. Esse encadeamento transforma o poema em processo de construção e transformação, no qual cada estágio visual produz novas possibilidades de leitura.
As composições de Essencialização conduzem à formação e reorganização de elementos como SER e RES por meio de estruturas visuais reduzidas. O trabalho relaciona linguagem, percepção, síntese, informação e organização espacial, substituindo a narrativa literária por operações estruturais. A obra não apresenta uma leitura única e fechada. O próprio material afirma que o poema inaugura um processo e permite ao consumidor estabelecer sua própria versão, atribuindo conceitos às formas em preto e branco. Essa participação amplia o poema da contemplação para uma experiência de leitura ativa e transformação semântica.
No contexto de Processo 1, Essencialização documenta a contribuição de Pedro Bertolino às pesquisas do Poema Processo sobre leitura do projeto, comunicação não verbal, participação, síntese visual, estruturas gráficas e produção de significado. O Envelope 15 constitui fonte relevante para o estudo de Pedro Bertolino, Processo 1, Movimento Poema Processo, poesia visual brasileira, semiótica visual, teoria da informação e experimentação artística da segunda metade da década de 1960.
TEXTO SALSA INGLÊS
Envelope 15 of Processo 1, by Pedro Bertolino, contains the work Essentialization and forms part of the historic publication of the Poema Processo Movement. The collection copy is registered under number 03048, with the catalogue date 1969 and dimensions of 17.5 x 25 cm. The ensemble investigates formal reduction, visual synthesis, combinatorial structures, modular patterns and graphic reading systems, using dots, lines, repetitive modules and spatial relationships as elements for constructing information.
The internal nucleus presents the formulation Process: Reading of the Project and identifies Pedro Bertolino as the author of No. 15, Essentialization. The historical reproduction of Processo 1 details a sequence of operations including SER and RES in opposite and superimposed directions, superimposed codifications, interweaving of structures, reduction of one structure, adaptation of letters and reading synthesis. This sequence transforms the poem into a process of construction and transformation in which each visual stage generates new possibilities of reading.
The compositions of Essentialization lead to the formation and reorganization of elements such as SER and RES through reduced visual structures. The work connects language, perception, synthesis, information and spatial organization, replacing literary narrative with structural operations. The work does not establish a single closed reading. The material itself states that the poem inaugurates a process and allows the consumer to establish a personal version by assigning concepts to the black and white forms. This participation expands the poem from contemplation into an active experience of reading and semantic transformation.
Within Processo 1, Essentialization documents Pedro Bertolino's contribution to Poema Processo investigations into project reading, nonverbal communication, participation, visual synthesis, graphic structures and the production of meaning. Envelope 15 is an important source for research on Pedro Bertolino, Processo 1, the Poema Processo Movement, Brazilian visual poetry, visual semiotics, information theory and experimental art of the second half of the 1960s.
O Envelope 15 está registrado no acervo sob o número 03048, com data catalográfica de 1969, categoria Envelope Obra de Arte e dimensões de 17,5 x 25 cm. O registro agregado identifica o conjunto como Envelope 15. Pedro Bertolino. Essencialização. Processo 1. 1967.
Existe também o registro interno separado 01115, igualmente datado de 1969 e com dimensões de 25 x 17,5 x 1 cm, identificado como Processo 1 Processo: Leitura do Projeto Pedro Bertolino Nº 15 Essencialização. Os registros 03048 e 01115 são relacionados, mas correspondem a níveis catalográficos distintos. O primeiro representa o Envelope 15 como conjunto físico e o segundo registra seu núcleo interno. As dimensões não devem ser fundidas. Para esta ficha foi adotada a dimensão de 17,5 x 25 cm correspondente ao envelope 03048.
A reprodução histórica documenta com maior precisão a estrutura de Essencialização. O material apresenta sete operações ou estágios de leitura, incluindo SER e RES em direções opostas e superpostas, codificações superpostas, entrelaçamento de estruturas, redução, adaptação de letras e leitura síntese. Também aparece um texto de Pedro Bertolino que declara que o poema apenas inaugura um processo e que o consumidor poderá estabelecer sua própria versão ao associar as formas pretas e brancas a conceitos escolhidos livremente. O documento identifica Pedro Bertolino e Florianópolis, Santa Catarina.
Há uma diferença cronológica que deve ser preservada. A identificação histórica do conjunto relaciona Processo 1 a 1967, enquanto tanto o Envelope 03048 quanto o registro interno 01115 apresentam 1969 como data catalográfica. Nesta ficha, 1969 foi mantido como data do objeto do acervo, enquanto 1967 permanece como referência histórica vinculada à publicação Processo 1 e ao contexto inicial do Movimento Poema Processo.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Envelope 15 is registered in the collection under number 03048, with the catalogue date 1969, categorized as Envelope Artwork and measuring 17.5 x 25 cm. The aggregate record identifies the ensemble as Envelope 15. Pedro Bertolino. Essentialization. Processo 1. 1967.
There is also a separate internal record, 01115, likewise dated 1969 and measuring 25 x 17.5 x 1 cm, identified as Processo 1 Process: Reading of the Project Pedro Bertolino No. 15 Essentialization. Records 03048 and 01115 are related but represent distinct catalogue levels. The first represents Envelope 15 as a physical ensemble, while the second records its internal nucleus. Their dimensions should not be merged. This entry adopts the dimensions 17.5 x 25 cm corresponding to envelope 03048.
The historical reproduction documents the structure of Essentialization in greater detail. The material presents seven reading operations or stages, including SER and RES in opposite and superimposed directions, superimposed codifications, interweaving of structures, reduction, adaptation of letters and reading synthesis. A text by Pedro Bertolino also states that the poem merely inaugurates a process and that the consumer may establish a personal version by associating the black and white forms with freely chosen concepts. The document identifies Pedro Bertolino and Florianópolis, Santa Catarina.
A chronological distinction must be preserved. The historical identification of the ensemble connects Processo 1 with 1967, while both Envelope 03048 and internal record 01115 carry the catalogue date 1969. This entry therefore maintains 1969 as the date of the collection object while preserving 1967 as a historical reference associated with the Processo 1 publication and the early context of the Poema Processo Movement.
Inglês
Process 1 Envelope 15. Pedro Bertolino. Essentialization.
Dimensions: 9,8 x 6,9 x 0,4 in
