Processo 1 Envelope Nº 10

Processo 1 - Revista de Poema de Processo

Categoria: Envelope

Acervo: 01110

Data: 1969

Dimensões: 25 x 17,5 x 1 cm

Processo 1 Envelope Nº 10, 1969, integra a publicação histórica Processo 1 do Movimento Poema Processo e constitui um núcleo documental dedicado à apresentação de fundamentos teóricos, editoriais e programáticos do movimento. O material interno reúne textos sobre a estrutura do poema processo, a renovação da linguagem poética, a comunicação visual, a informação, a participação do leitor e a construção de sistemas gráficos autônomos. O conjunto registra ainda participantes ligados à publicação, entre eles Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, Neide Sá, Sebastião Carvalho, José Cláudio, P. J. Ribeiro e Anselmo Santos. As formulações presentes no Envelope Nº 10 ajudam a compreender a ruptura proposta pelo Poema Processo em relação à poesia verbal tradicional, deslocando o poema para o campo do projeto, da estrutura, da visualidade e do processo de leitura. A linguagem gráfica é apresentada como meio de organização da informação e de criação de novas relações entre obra e participante. O Envelope Nº 10 funciona, dentro de Processo 1, como um núcleo teórico e editorial capaz de contextualizar as experiências visuais apresentadas nos demais envelopes da publicação. O conjunto constitui fonte relevante para o estudo do Movimento Poema Processo, da poesia visual brasileira, da arte experimental, da comunicação visual, da semiótica, da participação do leitor e das vanguardas brasileiras da segunda metade da década de 1960.

TEXTO SALSA INGLÊS

Processo 1 Envelope No. 10, 1969, is part of the historic publication Processo 1 of the Poema Processo Movement and constitutes a documentary nucleus dedicated to the theoretical, editorial and programmatic foundations of the movement. The internal material contains texts concerning the structure of the process poem, the renewal of poetic language, visual communication, information, reader participation and the construction of autonomous graphic systems. The ensemble also records participants connected with the publication, including Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, Neide Sá, Sebastião Carvalho, José Cláudio, P. J. Ribeiro and Anselmo Santos. The formulations contained in Envelope No. 10 help explain the rupture proposed by Poema Processo in relation to traditional verbal poetry, shifting the poem toward project, structure, visuality and the reading process. Graphic language is presented as a means of organizing information and creating new relationships between artwork and participant. Within Processo 1, Envelope No. 10 functions as a theoretical and editorial nucleus that contextualizes the visual experiments presented in the other envelopes of the publication. The ensemble is an important source for research on the Poema Processo Movement, Brazilian visual poetry, experimental art, visual communication, semiotics, reader participation and the Brazilian avant garde of the second half of the 1960s.

Envelope Nº 10 da publicação Processo 1, registrado no acervo sob o número 03043, com data catalográfica de 1969 e dimensões de 17,5 x 25 cm. Existe também o registro interno 01110, igualmente datado de 1969, identificado simplesmente como Processo 1 Nº 10 Processo 1 e com dimensões registradas de 25 x 17,5 x 1 cm. As duas medidas pertencem a registros catalográficos distintos e não devem ser unificadas. Para esta ficha do envelope completo foi adotada a dimensão 17,5 x 25 cm correspondente ao objeto 03043. O conteúdo reúne documentação teórica e editorial relacionada aos fundamentos do Movimento Poema Processo, incluindo referências aos participantes, à estrutura do poema processo, à informação visual, à comunicação, à participação e à reorganização dos mecanismos de leitura. A página específica do Envelope Nº 10 relaciona historicamente o conjunto à Primeira Exposição Nacional do Movimento Poema Processo, realizada em dezembro de 1967, enquanto o exemplar do acervo 03043 possui data catalográfica de 1969. Esta ficha preserva 1969 como data específica do objeto e registra 1967 como contexto histórico do movimento e de sua apresentação pública.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Envelope No. 10 of the publication Processo 1 is registered in the collection under number 03043, with the catalogue date 1969 and dimensions of 17.5 x 25 cm. A separate internal record, number 01110, is likewise dated 1969 and identified simply as Processo 1 No. 10 Processo 1, with recorded dimensions of 25 x 17.5 x 1 cm. These measurements belong to different catalogue records and should not be merged. For this complete envelope entry, the dimensions 17.5 x 25 cm corresponding to object 03043 have been adopted. The contents comprise theoretical and editorial documentation concerning the foundations of the Poema Processo Movement, including references to its participants, the structure of the process poem, visual information, communication, participation and the reorganization of reading mechanisms. The specific Envelope No. 10 page historically connects the ensemble with the First National Exhibition of the Poema Processo Movement, held in December 1967, while collection object 03043 carries the catalogue date 1969. This entry preserves 1969 as the specific date of the object and records 1967 as the historical context of the movement and its public presentation.

Inglês