Processo 1 Envelope Nº 6
Processo 1 - Revista de Poema de Processo
Categoria: Envelope
Acervo: 01106
Data: 1969
Dimensões: 25 x 17,5 x 1 cm
Processo 1 Envelope Nº 6, de P. J. Ribeiro, 1969, integra a publicação histórica Processo 1 do Movimento Poema Processo e reúne um núcleo experimental identificado como A Magia da Forma x a Realidade Social. O conjunto articula texto conceitual, programação gráfica e composições visuais relacionadas à investigação da forma, da estrutura, da informação e das relações entre produção poética e realidade social. O material teórico apresenta conceitos como leitura, decisão, estrutura, poema, registro, programação, conhecimento e informação, estabelecendo uma oposição entre procedimentos decorativos e a construção estrutural do poema. O texto afirma a importância da estrutura e da criação de novas realidades, colocando o poema de processo como projeto e informação em vez de expressão literária convencional. Entre os materiais visuais preservados aparecem uma composição geométrica linear identificada com P. J. Ribeiro e outra estrutura gráfica formada por linhas pontilhadas e configuração angular, acompanhada pela inscrição UBI TROIA FUIT. Essas experiências demonstram a busca por uma linguagem visual capaz de produzir leitura por meio de forma, direção, estrutura, relações espaciais e programação gráfica. A formulação A Magia da Forma x a Realidade Social estabelece uma tensão entre construção formal e contexto social, aproximando a pesquisa de P. J. Ribeiro das questões semióticas e comunicacionais fundamentais do Poema Processo. O Envelope Nº 6 constitui documento relevante para o estudo de P. J. Ribeiro, Processo 1, Movimento Poema Processo, poesia visual brasileira, comunicação experimental, programação gráfica, estrutura visual e vanguardas brasileiras da década de 1960.
TEXTO SALSA INGLÊS
Processo 1 Envelope No. 6, by P. J. Ribeiro, 1969, is part of the historic publication Processo 1 of the Poema Processo Movement and contains an experimental nucleus identified as The Magic of Form x Social Reality. The ensemble combines conceptual text, graphic programming and visual compositions related to investigations of form, structure, information and the relationships between poetic production and social reality. The theoretical material presents concepts including reading, decision, structure, poem, record, programming, knowledge and information, establishing a distinction between decorative procedures and the structural construction of the poem. The text emphasizes structure and the creation of new realities, positioning the process poem as project and information rather than conventional literary expression. Among the preserved visual materials are a linear geometric composition identified with P. J. Ribeiro and another graphic structure constructed from dotted lines and an angular configuration accompanied by the inscription UBI TROIA FUIT. These experiments demonstrate the search for a visual language capable of producing reading through form, direction, structure, spatial relationships and graphic programming. The formulation The Magic of Form x Social Reality establishes a tension between formal construction and social context, connecting P. J. Ribeiro's research with the semiotic and communicational concerns central to Poema Processo. Envelope No. 6 constitutes an important document for research on P. J. Ribeiro, Processo 1, the Poema Processo Movement, Brazilian visual poetry, experimental communication, graphic programming, visual structure and the Brazilian avant garde of the 1960s.
Núcleo Nº 6 de Processo 1 associado a P. J. Ribeiro e registrado no acervo sob o número 01106, com data catalográfica de 1969 e dimensões de 25 x 17,5 x 1 cm. O título interno registrado é A Magia da Forma x a Realidade Social. A reprodução histórica de Processo 1 apresenta uma página conceitual relacionada a essa contribuição, na qual aparecem termos ligados a leitura, decisão, estrutura, poema, registro, programação, conhecimento e informação. O texto desenvolve uma crítica à aproximação excessiva entre poema e poesia verbal e estabelece o poema de processo como construção de realidades, projetos e informação. O conjunto reproduz também uma composição geométrica formada por linhas retas e indicação de movimentos verticais, identificada com P. J. Ribeiro, além de outra composição angular pontilhada acompanhada da inscrição UBI TROIA FUIT e da identificação P. J. Ribeiro. Existe uma inconsistência no cadastro geral atual de Processo 1, que associa o registro 03039 do Envelope Nº 6 a Neide de Sá, enquanto o registro interno 01106 e a reprodução histórica identificam claramente o número 6 com P. J. Ribeiro e A Magia da Forma x a Realidade Social. Essa divergência deve permanecer registrada para revisão catalográfica e confronto com o exemplar físico original, sem substituir automaticamente uma informação pela outra. Para esta ficha foi priorizado o registro 01106 indicado pelo usuário e sua correspondência com a reprodução histórica do núcleo Nº 6.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Nucleus No. 6 of Processo 1 is associated with P. J. Ribeiro and registered in the collection under number 01106, with the catalogue date 1969 and dimensions of 25 x 17.5 x 1 cm. The recorded internal title is The Magic of Form x Social Reality. The historical reproduction of Processo 1 presents a conceptual page associated with this contribution containing terms related to reading, decision, structure, poem, record, programming, knowledge and information. The text develops a critique of the excessive proximity between the poem and verbal poetry and presents the process poem as the construction of realities, projects and information. The ensemble also reproduces a geometric composition formed by straight lines and indications of vertical movement identified with P. J. Ribeiro, as well as another dotted angular composition accompanied by the inscription UBI TROIA FUIT and the identification P. J. Ribeiro. An inconsistency exists in the current general Processo 1 catalogue, where record 03039 for Envelope No. 6 is associated with Neide de Sá, while internal record 01106 and the historical reproduction clearly identify number 6 with P. J. Ribeiro and The Magic of Form x Social Reality. This discrepancy should remain documented for cataloguing review and comparison with the original physical copy rather than being silently resolved. For this entry, record 01106 supplied by the user and its correspondence with the historical reproduction of nucleus No. 6 have been prioritized.
Inglês
Process 1 Envelope Nº 6
Dimensions: 9,8 x 6,9 x 0,4 in
