Processo 1 , Envelope 3 Neide de Sa Problemática das direções de leitura
Processo 1 - Revista de Poema de Processo
Categoria: Envelope
Acervo: 01103
Data: 1969
Dimensões: 25 x 17,5 x 1 cm
Processo 1 Envelope Nº 3, Problemática das direções de leitura, de Neide Sá, 1969, integra a publicação histórica Processo 1 do Movimento Poema Processo e reúne um núcleo de pesquisa visual dedicado à transformação dos mecanismos tradicionais de leitura. A contribuição de Neide Sá investiga a redução gráfica, a serialização de formas geométricas, a organização modular, os diagramas, as grelhas, as sequências visuais e a passagem do signo verbal para estruturas espaciais autônomas. As composições estabelecem relações entre palavra, imagem, ritmo, repetição, contraste, direção, percepção e organização do espaço gráfico, propondo percursos de leitura que não dependem exclusivamente da sequência linear convencional da escrita. Em Problemática das direções de leitura, a leitura torna se uma operação visual aberta a diferentes trajetórias e possibilidades de interpretação, aproximando poesia visual, comunicação experimental, semiótica visual, programação gráfica e investigação da informação. O conjunto documenta uma questão central do Poema Processo brasileiro, no qual o poema deixa de ser compreendido apenas como texto verbal e passa a funcionar como estrutura, sistema, processo e projeto visual. O Envelope Nº 3 de Processo 1 constitui documento relevante para o estudo da obra de Neide Dias de Sá, da poesia visual brasileira, do Movimento Poema Processo, da comunicação visual e das experiências de leitura não linear desenvolvidas pela vanguarda experimental brasileira na década de 1960.
TEXTO SALSA INGLÊS
Processo 1 Envelope No. 3, Problems of Reading Directions, by Neide Sá, 1969, is part of the historic publication Processo 1 of the Poema Processo Movement and contains a nucleus of visual research dedicated to transforming traditional mechanisms of reading. Neide Sá's contribution investigates graphic reduction, serialization of geometric forms, modular organization, diagrams, grids, visual sequences and the transformation of verbal signs into autonomous spatial structures. The compositions establish relationships between word, image, rhythm, repetition, contrast, direction, perception and the organization of graphic space, proposing reading paths that do not depend exclusively on the conventional linear sequence of writing. In Problems of Reading Directions, reading becomes a visual operation open to different trajectories and possibilities of interpretation, connecting visual poetry, experimental communication, visual semiotics, graphic programming and information research. The ensemble documents a central question of Brazilian Poema Processo, in which the poem is no longer understood solely as verbal text but functions as structure, system, process and visual project. Processo 1 Envelope No. 3 is an important document for research on the work of Neide Dias de Sá, Brazilian visual poetry, the Poema Processo Movement, visual communication and experiments with nonlinear reading developed by the Brazilian experimental avant garde during the 1960s.
Envelope Nº 3 da publicação Processo 1, registrado no acervo sob o número 03036, com data catalográfica de 1969 e dimensões de 17,5 x 25 cm. O conjunto corresponde à contribuição de Neide Sá para Processo 1 e está relacionado ao núcleo denominado Problemática das direções de leitura, também registrado separadamente no acervo sob o número 01103. Os materiais internos exploram estruturas geométricas, redução gráfica, serialização, organização modular, diagramas, grelhas e sequências de signos que permitem diferentes percursos de leitura. A proposta desloca a leitura da organização verbal linear para um sistema espacial no qual posição, direção, repetição, contraste e relação entre elementos passam a determinar a construção da informação. O registro do Envelope Nº 3 associa explicitamente o conjunto a Neide Sá e ao Movimento Poema Processo. Processo 1 foi lançado no contexto de formação pública do movimento em 1967, enquanto o exemplar e o conjunto atualmente catalogados aparecem registrados no acervo com a data de 1969. Há ainda bibliografia posterior que reproduz uma obra intitulada Problemática das direções de leitura com data de 1971. Essa referência não deve substituir automaticamente a data deste Envelope Nº 3, pois pode corresponder a outra versão, reprodução ou datação posterior da pesquisa. Para esta ficha foi mantida a data catalográfica de 1969 do conjunto pertencente a Processo 1. O material deve permanecer associado a Neide Dias de Sá, Processo 1, Poema Processo, poesia visual, leitura não linear, semiótica visual e comunicação experimental.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Envelope No. 3 of the publication Processo 1 is registered in the collection under number 03036, with the catalogue date 1969 and dimensions of 17.5 x 25 cm. The ensemble corresponds to Neide Sá's contribution to Processo 1 and is related to the nucleus entitled Problems of Reading Directions, which is also registered separately in the collection under number 01103. The internal materials explore geometric structures, graphic reduction, serialization, modular organization, diagrams, grids and sequences of signs that allow different reading paths. The proposal shifts reading away from linear verbal organization toward a spatial system in which position, direction, repetition, contrast and relationships between elements determine the construction of information. The record for Envelope No. 3 explicitly associates the ensemble with Neide Sá and the Poema Processo Movement. Processo 1 originated within the context of the movement's public formation in 1967, while the catalogued copy and ensemble are currently recorded in the collection with the date 1969. Later scholarship also reproduces a work entitled Problems of Reading Directions dated 1971. This reference should not automatically replace the date of this Envelope No. 3 because it may correspond to another version, reproduction or later dating of the research. For this catalogue entry, the 1969 catalogue date of the Processo 1 ensemble has been maintained. The material should remain associated with Neide Dias de Sá, Processo 1, Poema Processo, visual poetry, nonlinear reading, visual semiotics and experimental communication.
Inglês
Process 1 , Envelope 3 Neide de Sa Problems of Reading Directions
Dimensions: 9,8 x 6,9 x 0,4 in
