1 Pirapora: segundo Poema/Processo coletivo

Processo 1 - Revista de Poema de Processo

Categoria: Envelope

Acervo: 01101

Data: 1969

Dimensões: 25 x 17,5 x 1 cm

Processo 1, Envelope 1, Pirapora: segundo Poema Processo coletivo, 1969, é um conjunto documental do Movimento Poema Processo relacionado às ações realizadas em Pirapora, Minas Gerais, durante o II Festival de Poesia. O envelope reúne documentação impressa e registros fotográficos referentes à realização do segundo Poema Processo coletivo em Pirapora e ao Desfile de Autores e Personagens da Literatura Brasileira, ação pública que levou a poesia experimental, a comunicação visual e as proposições do Poema Processo para as ruas da cidade. Entre os materiais preservados encontra se documento identificado como Pirapora: segundo Poema Processo coletivo, texto relacionado ao êxito do II Festival de Poesia, apresentação datada de Pirapora, 1 de junho de 1969, programação do Desfile de Autores e Personagens da Literatura Brasileira e fotografias das intervenções realizadas no espaço urbano. Um dos registros identifica Sônia Figueiredo, poeta ligada à vanguarda e ao Poema Processo em Pirapora, conduzindo pelas ruas o início da ação coletiva enquanto participantes desfilavam conteúdos relacionados ao currículo escolar. Outro registro documenta Maria das Graças Carvalho e alunas do Ginásio N. S. SS. Sacramento levando temas do movimento processo ao público. O conjunto evidencia uma dimensão fundamental do Poema Processo brasileiro ao transformar o poema em ação coletiva, comunicação visual, participação pública e intervenção no espaço urbano. O Envelope 1 de Processo 1 constitui fonte documental para o estudo do II Festival de Poesia de Pirapora, da atuação de Sônia Figueiredo, das experiências coletivas do Poema Processo em Minas Gerais e das estratégias de circulação da poesia experimental brasileira em 1969.

TEXTO SALSA INGLÊS

Processo 1, Envelope 1, Pirapora: Second Collective Poema Processo, 1969, is a documentary ensemble of the Poema Processo Movement related to actions carried out in Pirapora, Minas Gerais, during the Second Pirapora Poetry Festival. The envelope brings together printed documentation and photographic records concerning the realization of the second collective Poema Processo in Pirapora and the Parade of Authors and Characters of Brazilian Literature, a public action that brought experimental poetry, visual communication and the propositions of Poema Processo into the streets of the city. The preserved materials include a document identified as Pirapora: Second Collective Poema Processo, a text concerning the success of the Second Poetry Festival, a presentation dated Pirapora, June 1, 1969, the program for the Parade of Authors and Characters of Brazilian Literature and photographs documenting interventions in urban space. One of the records identifies Sônia Figueiredo, a poet associated with the avant garde and Poema Processo in Pirapora, leading the beginning of the collective action through the streets while participants paraded material related to the school curriculum. Another record documents Maria das Graças Carvalho and students from Ginásio N. S. SS. Sacramento bringing themes of the processo movement to the public. The ensemble demonstrates a fundamental dimension of Brazilian Poema Processo by transforming the poem into collective action, visual communication, public participation and intervention in urban space. Envelope 1 of Processo 1 is an important documentary source for research on the Second Pirapora Poetry Festival, the activity of Sônia Figueiredo, collective Poema Processo experiments in Minas Gerais and the circulation strategies of Brazilian experimental poetry in 1969.

Envelope 1 integrante de Processo 1, registrado no acervo com data de 1969 e dimensões de 25 x 17,5 x 1 cm. O núcleo documental está diretamente relacionado a Pirapora, Minas Gerais, e ao segundo Poema Processo coletivo. Entre os materiais internos encontra se página identificada como Documento 1 Pirapora: segundo Poema Processo coletivo, com texto que menciona o êxito do II Festival de Poesia e referência à Tribuna Literária de julho de 1969. Outra folha apresenta a indicação Pirapora, 1 de junho de 1969 e introduz o Desfile de Autores e Personagens da Literatura Brasileira, estruturado a partir de autores e períodos da literatura brasileira. Os registros fotográficos documentam a realização pública da proposta. Uma legenda identifica Sônia Figueiredo conduzindo pelas ruas de Pirapora o início do movimento e informa que a cidade constrói o segundo Poema Processo coletivo fazendo desfilar pelas ruas todo o currículo escolar. Outra fotografia registra Maria das Graças Carvalho e alunas do Ginásio N. S. SS. Sacramento levando temas do movimento processo ao povo. As datas internas de junho e julho de 1969 ajudam a situar historicamente os documentos preservados no envelope e não devem ser confundidas com datas independentes de produção de cada fotografia sem comprovação adicional. O conjunto deve permanecer catalograficamente associado ao Envelope 1 de Processo 1 para preservar sua relação documental original.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Envelope 1 is part of Processo 1 and is recorded in the collection with the date 1969 and dimensions of 25 x 17.5 x 1 cm. The documentary group is directly connected with Pirapora, Minas Gerais, and the second collective Poema Processo. Among the enclosed materials is a page identified as Document 1 Pirapora: Second Collective Poema Processo, containing a text that refers to the success of the Second Poetry Festival and to Tribuna Literária in July 1969. Another sheet bears the indication Pirapora, June 1, 1969 and introduces the Parade of Authors and Characters of Brazilian Literature, organized around authors and periods of Brazilian literature. The photographic records document the public realization of the proposal. One caption identifies Sônia Figueiredo leading the beginning of the movement through the streets of Pirapora and states that the city constructs the second collective Poema Processo by parading the entire school curriculum through the streets. Another photograph records Maria das Graças Carvalho and students from Ginásio N. S. SS. Sacramento bringing themes of the processo movement to the public. The internal dates from June and July 1969 help establish the historical context of the documents preserved in the envelope and should not be treated as independent production dates for each photograph without additional evidence. The ensemble should remain catalogued in association with Envelope 1 of Processo 1 in order to preserve its original documentary relationship.

TÍTULO SEO

Processo 1 Envelope 1 | Pirapora Poema Processo 1969

META DESCRIPTION

Envelope 1 de Processo 1 sobre o segundo Poema Processo coletivo, II Festival de Poesia, Sônia Figueiredo e ações públicas em Pirapora, 1969.

SLUG

processo-1-envelope-1-pirapora-poema-processo-1969

Inglês

1 Pirapora: Second Collective Poema Processo

Dimensions: 9,8 x 6,9 x 0,4 in