Processo 1 Envelope 12. Wlademir Dias Pino.
Processo 1 - Revista de Poema de Processo
Categoria: Envelope
Acervo: 01112
Data: 1969
Dimensões: 25 x 17,5 x 1 cm
Processo 1 Envelope Nº 12, de Wlademir Dias Pino, integra a publicação histórica Processo 1 do Movimento Poema Processo e contém um núcleo dedicado à obra Sólida. O exemplar está catalogado no acervo com data de 1969 e reúne formulações visuais baseadas em estruturas tipográficas, relações matemáticas, sequências numéricas, diagramas, módulos gráficos, espacialização e sistemas de leitura não verbal. O conjunto apresenta a formulação Versão: disciplina para a apropriação. O estilo é cômodo, relacionada à investigação de Wlademir Dias Pino sobre processo, apropriação, estrutura e superação de modelos literários convencionais.
Sólida explora letras, números e elementos gráficos como unidades autônomas de informação. Em vez de organizar o poema exclusivamente por palavras, versos ou sintaxe verbal, Wlademir Dias Pino constrói relações entre forma, quantidade, posição, sequência, ritmo, repetição e espaço. A leitura passa a depender da percepção da estrutura e das transformações realizadas entre seus elementos. As relações matemáticas e a organização modular participam diretamente da geração de sentido, aproximando poesia, comunicação visual, design da informação e pesquisa semiótica.
O Envelope Nº 12 evidencia princípios fundamentais do Poema Processo, particularmente a compreensão do poema como projeto, estrutura e sistema de informação. Sólida participa de uma pesquisa mais ampla de Wlademir Dias Pino sobre linguagem visual e sistemas de leitura iniciada antes da constituição formal do movimento e posteriormente incorporada ao repertório histórico do Poema Processo. O conjunto constitui documento relevante para o estudo de Wlademir Dias Pino, Sólida, Processo 1, Movimento Poema Processo, poesia visual brasileira, poesia experimental, semiótica visual, sistemas gráficos, comunicação não verbal e arte experimental latino americana.
TEXTO SALSA INGLÊS
Processo 1 Envelope No. 12, by Wlademir Dias Pino, is part of the historic publication Processo 1 of the Poema Processo Movement and contains a nucleus dedicated to the work Sólida. The collection copy is catalogued with the date 1969 and brings together visual formulations based on typographic structures, mathematical relationships, numerical sequences, diagrams, graphic modules, spatial organization and nonverbal reading systems. The ensemble presents the formulation Version: discipline for appropriation. Style is comfortable, associated with Wlademir Dias Pino's investigation of process, appropriation, structure and the overcoming of conventional literary models.
Sólida explores letters, numbers and graphic elements as autonomous units of information. Instead of organizing the poem exclusively through words, verses or verbal syntax, Wlademir Dias Pino constructs relationships among form, quantity, position, sequence, rhythm, repetition and space. Reading becomes dependent on the perception of structure and on transformations among its elements. Mathematical relationships and modular organization participate directly in the production of meaning, connecting poetry, visual communication, information design and semiotic research.
Envelope No. 12 demonstrates fundamental principles of Poema Processo, particularly the understanding of the poem as project, structure and information system. Sólida belongs to a broader investigation by Wlademir Dias Pino into visual language and reading systems that began before the formal establishment of the movement and was later incorporated into the historical repertoire of Poema Processo. The ensemble is an important document for research on Wlademir Dias Pino, Sólida, Processo 1, the Poema Processo Movement, Brazilian visual poetry, experimental poetry, visual semiotics, graphic systems, nonverbal communication and Latin American experimental art.
O Envelope Nº 12 está registrado no acervo sob o número 03045, com data catalográfica de 1969, categoria Envelope Obra de Arte e dimensões de 17,5 x 25 cm. A sequência geral de Processo 1 identifica o conjunto como Envelope 12. Wlademir Dias Pino. Sólida. Processo 1. 1967. Existe também o registro interno separado 01112, igualmente catalogado com data de 1969, dimensões de 25 x 17,5 x 1 cm e identificação Processo 1 Versão: Disciplina para a apropriação. O estilo é cômodo. Sólida Nº 12, Wlademir Dias Pino. As duas dimensões pertencem a registros diferentes e não devem ser unificadas. Para esta ficha foi adotada a dimensão do envelope agregado 03045.
A página específica do Envelope 12 relaciona Sólida a estruturas tipográficas, relações matemáticas, sequências numéricas, espacialização gráfica e sistemas de leitura não verbal. Também documenta a presença da formulação Versão disciplina para a apropriação o estilo é cômodo. O cadastro atual associa historicamente o conjunto a 1967, enquanto o registro do exemplar 03045 apresenta 1969. Por essa razão, esta ficha preserva 1969 como data catalográfica do objeto e registra 1967 como referência histórica presente no título e na contextualização editorial de Processo 1. Não se deve confundir este conjunto de Processo 1 com exemplares, versões, matrizes ou apresentações anteriores da obra Sólida existentes na produção de Wlademir Dias Pino.
A diferenciação entre dados comprovados, contexto histórico e registros relacionados segue os critérios documentais definidos no Prompt Mestre.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Envelope No. 12 is registered in the collection under number 03045, with the catalogue date 1969, categorized as Envelope Artwork and measuring 17.5 x 25 cm. The general Processo 1 sequence identifies the ensemble as Envelope 12. Wlademir Dias Pino. Sólida. Processo 1. 1967. There is also a separate internal record, 01112, likewise catalogued with the date 1969, measuring 25 x 17.5 x 1 cm and identified as Processo 1 Version: Discipline for Appropriation. Style Is Comfortable. Sólida No. 12, Wlademir Dias Pino. The two sets of dimensions belong to different catalogue records and should not be merged. This entry adopts the dimensions of aggregate envelope 03045.
The specific Envelope 12 page connects Sólida with typographic structures, mathematical relationships, numerical sequences, graphic spatialization and nonverbal reading systems. It also documents the formulation Version discipline for appropriation style is comfortable. The current catalogue historically associates the ensemble with 1967, while record 03045 of the collection copy carries the date 1969. For this reason, this entry preserves 1969 as the catalogue date of the object and records 1967 as a historical reference appearing in the title and editorial contextualization of Processo 1. This Processo 1 ensemble should not be confused with earlier copies, versions, matrices or presentations of Sólida within the broader production of Wlademir Dias Pino.
Inglês
Process 1 Envelope 12. Wlademir Dias Pino.
Dimensions: 9,8 x 6,9 x 0,4 in
