Processo 1 Envelope Nº 4

Processo 1 - Revista de Poema de Processo

Categoria: Envelope

Acervo: 01105

Data: 1969

Dimensões: 25 x 17,5 x 1 cm

Processo 1 Envelope Nº 4, de Neide Sá, 1969, integra a publicação histórica Processo 1 do Movimento Poema Processo e reúne um núcleo experimental dedicado à formulação do objeto poema e à investigação de novas formas de pensamento, conhecimento, percepção e leitura. Entre os materiais associados ao conjunto encontra se Objeto Poema: do portátil ao relativo, realidade viva, proposição de Neide Sá que amplia o poema para além do suporte convencional e o aproxima de uma estrutura visual, espacial e potencialmente manipulável. O material apresenta relações entre nova forma de pensamento, elementos objetivos, métodos, implicações sociais, utilização, unificação, reorganização, conhecimento, eficiência, raciocínio analógico, leitura abstrata, espaço vazio, estrutura e direção de leitura. As páginas internas articulam texto teórico, programação visual, sinais geométricos e organização serial, demonstrando a passagem da palavra para sistemas gráficos capazes de produzir informação por meio de posição, sequência, forma e relação espacial. Uma composição assinada Neide Sá apresenta módulos gráficos mínimos organizados em série, enquanto outro registro documenta Transparência, experiência na qual a artista explora sobreposição, materialidade, participação e transformação da leitura pelo contato entre objeto, imagem e espaço. O conjunto evidencia princípios fundamentais do Poema Processo ao compreender o poema como processo, projeto, estrutura e experiência, e não apenas como texto verbal. Processo 1 Envelope Nº 4 constitui fonte relevante para o estudo de Neide Sá, do objeto poema, da poesia visual brasileira, do Poema Processo, da semiótica visual, da comunicação experimental e das pesquisas sobre participação e linguagem desenvolvidas pela vanguarda brasileira no final da década de 1960.

TEXTO SALSA INGLÊS

Processo 1 Envelope No. 4, by Neide Sá, 1969, is part of the historic publication Processo 1 of the Poema Processo Movement and contains an experimental nucleus dedicated to the formulation of the poem object and to investigations into new forms of thought, knowledge, perception and reading. Among the materials associated with the ensemble is Poem Object: From the Portable to the Relative, Living Reality, a proposition by Neide Sá that expands the poem beyond the conventional support and brings it closer to a visual, spatial and potentially manipulable structure. The material establishes relationships between new forms of thought, objective elements, methods, social implications, use, unification, reorganization, knowledge, efficiency, analogical reasoning, abstract reading, empty space, structure and reading direction. The internal pages combine theoretical text, visual programming, geometric signs and serial organization, demonstrating the transition from words to graphic systems capable of producing information through position, sequence, form and spatial relationships. A composition signed by Neide Sá presents minimal graphic modules organized in series, while another record documents Transparência, an experiment in which the artist explores superimposition, materiality, participation and the transformation of reading through the interaction between object, image and space. The ensemble demonstrates fundamental principles of Poema Processo by understanding the poem as process, project, structure and experience rather than exclusively as verbal text. Processo 1 Envelope No. 4 is an important source for research on Neide Sá, the poem object, Brazilian visual poetry, Poema Processo, visual semiotics, experimental communication and investigations of participation and language developed by the Brazilian avant garde at the end of the 1960s.

Envelope Nº 4 da publicação Processo 1, associado a Neide Sá e registrado na sequência atual do acervo como objeto 03037, com data catalográfica de 1969 e dimensões de 17,5 x 25 cm. O registro interno 01105 apresenta o núcleo com a formulação Novas Formas de Pensamento, Conhecimento, Objetivo, Pintura, Poema, Neide Sá Nº 4 e Objeto Poema do portátil ao relativo, realidade viva. A reprodução histórica da publicação confirma a identificação número 4 de Neide Sá e apresenta uma página teórica na qual aparecem conceitos relacionados a nova forma de pensamento, elementos objetivos, métodos, implicações sociais, utilização, unificação, reorganização, conhecimento como condição da ação e eficiência, raciocínio analógico como método, leitura abstrata, espaço vazio e estrutural e direção de leitura. Outra página contém uma sequência de pequenos signos geométricos organizada serialmente e identificada com o nome de Neide Sá. O conjunto reproduz ainda registro fotográfico de Transparência, experiência vinculada à pesquisa da artista sobre suporte, participação, espacialidade e transformação do poema em objeto. A publicação Processo 1 está historicamente relacionada ao lançamento público do Poema Processo em 1967, mas este exemplar e o Envelope Nº 4 aparecem catalogados no acervo com a data de 1969. Para esta ficha foi mantida a data específica do registro do conjunto. O Envelope Nº 4 deve permanecer associado a Neide Sá, Processo 1, Objeto Poema, Transparência, Poema Processo, poesia visual, leitura visual, participação, comunicação experimental e estrutura espacial.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Envelope No. 4 of the publication Processo 1 is associated with Neide Sá and is listed in the current collection sequence as object 03037, with the catalogue date 1969 and dimensions of 17.5 x 25 cm. Internal record 01105 identifies the nucleus through the concepts New Forms of Thought, Knowledge, Objective, Painting, Poem, Neide Sá No. 4 and Poem Object from the Portable to the Relative, Living Reality. The historical reproduction of the publication confirms Neide Sá as number 4 and presents a theoretical page containing concepts related to new forms of thought, objective elements, methods, social implications, use, unification, reorganization, knowledge as a condition of action and efficiency, analogical reasoning as method, abstract reading, empty and structural space and reading direction. Another page contains a serial sequence of small geometric signs identified with Neide Sá's name. The ensemble also reproduces a photographic record of Transparência, an experiment connected with the artist's investigation of support, participation, spatiality and the transformation of the poem into an object. Processo 1 is historically associated with the public emergence of Poema Processo in 1967, while this copy and Envelope No. 4 are catalogued in the collection with the date 1969. For this entry, the specific catalogue date of the ensemble has been maintained. Envelope No. 4 should remain associated with Neide Sá, Processo 1, Poem Object, Transparência, Poema Processo, visual poetry, visual reading, participation, experimental communication and spatial structure.

Inglês

Process 1 Envelope Nº 4

Dimensions: 9,8 x 6,9 x 0,4 in