Processo 1 Alfabismo Envelope Nº 2

Processo 1 - Revista de Poema de Processo

Categoria: Envelope

Acervo: 01102

Data: 1969

Dimensões: 25 x 17,5 x 1 cm

Processo 1 Envelope 2, Alfabismo Nº 2, de Álvaro de Sá, 1969, é um conjunto de obras e documentos experimentais relacionado à publicação Processo 1 e ao período de formação do Movimento Poema Processo no Brasil. O envelope reúne uma pesquisa sistemática de Álvaro de Sá sobre alfabeto, signo, codificação, linguagem gráfica, tipografia, geometrização da escrita e construção de sistemas visuais autônomos. O núcleo de Alfabismo investiga a transformação do alfabeto tradicional em matéria visual e informacional, deslocando as letras de sua função exclusivamente fonética e verbal para explorar relações entre forma, estrutura, sequência, código e leitura. Um texto teórico integrante do conjunto explica que a proposta parte de aproximadamente três mil anos de codificação alfabética e não abandona integralmente o alfabeto, mas utiliza sua própria estrutura como ponto de partida para um processo de recodificação visual. As páginas internas apresentam códigos gráficos e diferentes possibilidades de organização das formas, permitindo compreender Alfabismo como obra serial e como sistema de comunicação visual. A proposta está diretamente relacionada aos princípios do Poema Processo, movimento lançado publicamente em 1967 e desenvolvido por artistas e pesquisadores como Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino, Neide de Sá e outros participantes da vanguarda experimental brasileira. No Alfabismo, palavra, letra e signo passam por operações de desmontagem, reorganização e transformação, permitindo uma leitura não linear baseada na estrutura visual. O Envelope 2 de Processo 1 constitui documento fundamental para o estudo da obra de Álvaro de Sá, da poesia visual brasileira, do Poema Processo, da semiótica, da comunicação visual e das experiências de recodificação da linguagem desenvolvidas pela vanguarda brasileira na década de 1960.

TEXTO SALSA INGLÊS

Processo 1 Envelope 2, Alfabismo No. 2, by Álvaro de Sá, 1969, is an ensemble of experimental works and documents associated with the publication Processo 1 and with the formative period of the Brazilian Poema Processo Movement. The envelope brings together Álvaro de Sá's systematic investigation of the alphabet, signs, coding, graphic language, typography, geometrization of writing and the construction of autonomous visual systems. The Alfabismo nucleus examines the transformation of the traditional alphabet into visual and informational material, shifting letters away from an exclusively phonetic and verbal function in order to explore relationships between form, structure, sequence, code and reading. A theoretical text included in the ensemble explains that the proposition begins with approximately three thousand years of alphabetic coding and does not completely abandon the alphabet, but uses its own structure as the starting point for a process of visual recoding. The internal pages present graphic codes and different possibilities for organizing forms, allowing Alfabismo to be understood both as a serial work and as a visual communication system. The proposal is directly related to the principles of Poema Processo, a movement publicly launched in 1967 and developed by artists and researchers including Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino, Neide de Sá and other participants in the Brazilian experimental avant garde. In Alfabismo, word, letter and sign undergo processes of dismantling, reorganization and transformation, enabling a nonlinear mode of reading based on visual structure. Envelope 2 of Processo 1 is a fundamental document for research on the work of Álvaro de Sá, Brazilian visual poetry, Poema Processo, semiotics, visual communication and experiments in language recoding developed by the Brazilian avant garde during the 1960s.

Envelope 2 da publicação Processo 1 dedicado ao conjunto Alfabismo de Álvaro de Sá. O registro específico atualmente associado ao conjunto no acervo apresenta a data de 1969 e dimensões de 17,3 x 24,8 cm. O material interno deve ser compreendido como uma unidade serial composta por texto teórico, código visual e páginas que demonstram diferentes possibilidades de aplicação e transformação do sistema alfabético. O texto identificado como Alfabismo, Álvaro de Sá, apresenta a fundamentação conceitual da proposta e menciona uma tradição de aproximadamente três mil anos de codificação do alfabeto. A pesquisa não elimina completamente a estrutura alfabética, mas parte dela para construir outro sistema de informação baseado predominantemente em relações gráficas e visuais. A página que estabelece correspondências entre letras e formas funciona como chave de leitura para as demais experiências reunidas no envelope. As páginas seguintes demonstram possibilidades de reorganização, combinação e interpretação desses elementos, reforçando a natureza processual e serial da obra. Existe uma divergência catalográfica interna no acervo porque registros gerais de Processo 1 e o cadastro anterior de Alfabismo Nº 2 aparecem associados ao ano de 1969 e a dimensões próximas de 25 x 17,5 cm, enquanto o cadastro específico do Envelope 2 apresenta 1967 e 17,3 x 24,8 cm. Para esta ficha do Envelope 2 foi privilegiado o registro específico do conjunto, mantendo a divergência documentada para futura pesquisa catalográfica. O conjunto deve permanecer relacionado a Álvaro de Sá, Processo 1, Poema Processo, Alfabismo, poesia visual, semiótica, linguagem gráfica e comunicação visual, sem confundir a autoria de Álvaro de Sá com a autoria integral da publicação coletiva Processo 1.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Envelope 2 of the publication Processo 1 is dedicated to the Alfabismo ensemble by Álvaro de Sá. The specific collection record currently associated with the ensemble gives the date as 1969 and the dimensions as 17.3 x 24.8 cm. The internal material should be understood as a serial unit consisting of a theoretical text, a visual code and pages demonstrating different possibilities for applying and transforming the alphabetic system. The text identified as Alfabismo, Álvaro de Sá, provides the conceptual basis of the proposition and refers to a tradition of approximately three thousand years of alphabetic coding. The research does not completely eliminate alphabetic structure but uses it as the starting point for constructing another information system based predominantly on graphic and visual relationships. The page establishing correspondences between letters and forms functions as a key for reading the other experiments preserved in the envelope. The following pages demonstrate possibilities for reorganizing, combining and interpreting these elements, reinforcing the process based and serial nature of the work. An internal cataloguing discrepancy exists in the collection because general records for Processo 1 and the earlier record for Alfabismo No. 2 are associated with 1969 and dimensions close to 25 x 17.5 cm, while the specific record for Envelope 2 gives 1967 and 17.3 x 24.8 cm. For this catalogue entry devoted to Envelope 2, the specific record for the ensemble has been prioritized while the discrepancy is preserved for future cataloguing research. The ensemble should remain connected with Álvaro de Sá, Processo 1, Poema Processo, Alfabismo, visual poetry, semiotics, graphic language and visual communication without confusing Álvaro de Sá's authorship with authorship of the entire collective publication Processo 1.

Inglês

Processo 1 Alfabismo Envelope No. 2

Dimensions: 9,8 x 6,9 x 0,4 in