Processo 1 Envelope Nº 7

Processo 1 - Revista de Poema de Processo

Categoria: Envelope

Acervo: 01107

Data: 1969

Dimensões: 25 x 17,5 x 1 cm

Processo 1 Envelope Nº 7, de Sebastião de Carvalho, 1969, integra a publicação histórica Processo 1 do Movimento Poema Processo e reúne um núcleo de pesquisa identificado pelos conceitos Tema: parte ilustrativa da comunicação e Textos visuais x Letra sem Textos. A contribuição de Sebastião de Carvalho investiga as relações entre comunicação, signo gráfico, letra, texto e imagem, questionando a necessidade de dependência da linguagem verbal para a construção do poema. O conjunto examina a passagem da letra de unidade convencional da escrita para elemento visual capaz de adquirir autonomia gráfica, estrutural e informacional. A formulação Textos visuais x Letra sem Textos evidencia a investigação de sistemas de leitura em que formas, letras e estruturas gráficas podem produzir informação independentemente da organização literária tradicional. A referência ao tema como parte ilustrativa da comunicação amplia essa reflexão ao colocar em discussão as relações entre mensagem, representação, visualidade e processo comunicativo. Inserido em Processo 1, o trabalho de Sebastião de Carvalho participa diretamente das experiências do Poema Processo voltadas à leitura não linear, à autonomia do signo visual e à criação de sistemas gráficos capazes de funcionar como estruturas poéticas. Processo 1 Envelope Nº 7 constitui documento relevante para o estudo de Sebastião de Carvalho, do Movimento Poema Processo, da poesia visual brasileira, da comunicação experimental, da semiótica visual e das transformações da escrita e da leitura promovidas pelas vanguardas brasileiras no final da década de 1960.

TEXTO SALSA INGLÊS

Processo 1 Envelope No. 7, by Sebastião de Carvalho, 1969, is part of the historic publication Processo 1 of the Poema Processo Movement and contains a research nucleus identified through the concepts Theme: Illustrative Part of Communication and Visual Texts x Letter Without Texts. Sebastião de Carvalho's contribution investigates relationships between communication, graphic signs, letters, text and image, questioning the dependence on verbal language for the construction of the poem. The ensemble examines the transformation of the letter from a conventional unit of writing into a visual element capable of acquiring graphic, structural and informational autonomy. The formulation Visual Texts x Letter Without Texts demonstrates an investigation of reading systems in which forms, letters and graphic structures can produce information independently of traditional literary organization. The reference to the theme as an illustrative part of communication expands this investigation by examining relationships between message, representation, visuality and the communicative process. As part of Processo 1, Sebastião de Carvalho's work participates directly in Poema Processo experiments involving nonlinear reading, the autonomy of the visual sign and the creation of graphic systems capable of functioning as poetic structures. Processo 1 Envelope No. 7 is an important document for research on Sebastião de Carvalho, the Poema Processo Movement, Brazilian visual poetry, experimental communication, visual semiotics and the transformations of writing and reading developed by the Brazilian avant garde at the end of the 1960s.

Envelope Nº 7 da publicação Processo 1, associado a Sebastião de Carvalho e registrado na sequência geral do acervo sob o número 03040, com data catalográfica de 1969 e dimensões de 17,5 x 25 cm. O conteúdo possui também registro separado sob o número 01107, identificado como Processo 1 Tema: parte ilustrativa da comunicação Sebastião de Carvalho Nº 7, Textos visuais x Letra sem Textos, igualmente datado de 1969, mas com dimensões registradas de 25 x 17,5 x 1 cm. As duas dimensões correspondem a registros catalográficos distintos e não devem ser fundidas. Para esta ficha do Envelope Nº 7 foi adotada a dimensão 17,5 x 25 cm correspondente ao objeto 03040. O núcleo interno investiga comunicação visual, função da letra, organização gráfica e possibilidade de construção de textos visuais independentes da estrutura verbal convencional. A identificação Nº 7 e a autoria de Sebastião de Carvalho são consistentes entre o registro interno e a sequência geral de Processo 1. O conjunto deve permanecer relacionado a Sebastião de Carvalho, Processo 1, Tema: parte ilustrativa da comunicação, Textos visuais x Letra sem Textos, Poema Processo, poesia visual, comunicação experimental, signo gráfico, leitura não linear e semiótica visual.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Envelope No. 7 of the publication Processo 1 is associated with Sebastião de Carvalho and is registered in the general collection sequence under number 03040, with the catalogue date 1969 and dimensions of 17.5 x 25 cm. Its contents also have a separate collection record under number 01107, identified as Processo 1 Theme: Illustrative Part of Communication Sebastião de Carvalho No. 7, Visual Texts x Letter Without Texts, also dated 1969, but with recorded dimensions of 25 x 17.5 x 1 cm. These dimensions belong to different catalogue records and should not be merged. For this entry devoted to Envelope No. 7, the dimensions 17.5 x 25 cm corresponding to object 03040 have been adopted. The internal nucleus investigates visual communication, the function of the letter, graphic organization and the possibility of constructing visual texts independent of conventional verbal structure. The No. 7 identification and the attribution to Sebastião de Carvalho are consistent between the internal record and the general Processo 1 sequence. The ensemble should remain associated with Sebastião de Carvalho, Processo 1, Theme: Illustrative Part of Communication, Visual Texts x Letter Without Texts, Poema Processo, visual poetry, experimental communication, graphic signs, nonlinear reading and visual semiotics.

Inglês

Process 1 Envelope Nº 7

Dimensions: 9,8 x 6,9 x 0,4 in