Processo 1 Envelope 13
Processo 1 - Revista de Poema de Processo
Categoria: Envelope
Acervo: 01113
Data: 1969
Dimensões: 25 x 17,5 x 1 cm
Envelope 13 de Processo 1, de Wlademir Dias Pino, contém material relacionado à obra A Ave e integra a publicação histórica do Movimento Poema Processo. O exemplar está registrado no acervo sob o número 03046, com data catalográfica de 1969 e dimensões de 17,5 x 25 cm. O conjunto apresenta estruturas geométricas lineares, composições visuais e formulações teóricas associadas às pesquisas de Wlademir Dias Pino sobre movimento, espaço, percepção, leitura e construção de uma linguagem visual autônoma.
O núcleo interno está relacionado à formulação segundo a qual o poema de processo é antiliteratura no sentido de que a verdadeira mecânica procura o movimento sem atrito. Essa proposição sintetiza a ruptura com a dependência da literatura e da sintaxe verbal tradicional, direcionando o poema para estruturas gráficas capazes de organizar movimento, informação e leitura por meios visuais. A Ave é apresentada nesse contexto como referência fundamental para a compreensão das pesquisas de Dias Pino sobre poema visual, livro poema e comunicação não verbal.
As estruturas de A Ave trabalham relações entre linhas, geometria, direção, sequência, espaço e transformação. O poema deixa de depender exclusivamente da palavra e passa a ser percebido por meio da relação entre elementos visuais e do percurso de leitura construído pelo participante. A organização gráfica transforma página, estrutura e deslocamento em componentes ativos da linguagem, aproximando poesia, design, semiótica visual, percepção e sistemas de informação.
O Envelope 13 documenta a presença de A Ave dentro de Processo 1 e relaciona uma investigação iniciada por Wlademir Dias Pino na década de 1950 ao desenvolvimento posterior do Movimento Poema Processo. O conjunto constitui fonte relevante para o estudo de Wlademir Dias Pino, A Ave, Processo 1, Poema Processo, poesia visual brasileira, livro de artista, poesia experimental, comunicação não verbal, arte conceitual e vanguardas brasileiras da segunda metade do século XX.
TEXTO SALSA INGLÊS
Envelope 13 of Processo 1, by Wlademir Dias Pino, contains material related to the work A Ave and is part of the historic publication of the Poema Processo Movement. The collection copy is registered under number 03046, with the catalogue date 1969 and dimensions of 17.5 x 25 cm. The ensemble presents linear geometric structures, visual compositions and theoretical formulations associated with Wlademir Dias Pino's investigations into movement, space, perception, reading and the construction of an autonomous visual language.
The internal nucleus is associated with the formulation that the process poem is anti literature in the sense that true mechanics seeks movement without friction. This proposition summarizes a break from dependence on literature and traditional verbal syntax, directing the poem toward graphic structures capable of organizing movement, information and reading through visual means. Within this context, A Ave is presented as a fundamental reference for understanding Dias Pino's investigations into the visual poem, the poem book and nonverbal communication.
The structures of A Ave explore relationships among lines, geometry, direction, sequence, space and transformation. The poem no longer depends exclusively on words and is instead perceived through relationships among visual elements and through the reading path constructed by the participant. Graphic organization transforms page, structure and displacement into active components of language, connecting poetry, design, visual semiotics, perception and information systems.
Envelope 13 documents the presence of A Ave within Processo 1 and connects an investigation begun by Wlademir Dias Pino in the 1950s with the later development of the Poema Processo Movement. The ensemble is an important source for research on Wlademir Dias Pino, A Ave, Processo 1, Poema Processo, Brazilian visual poetry, artist books, experimental poetry, nonverbal communication, conceptual art and Brazilian avant garde practices of the second half of the twentieth century.
O Envelope 13 está registrado no acervo sob o número 03046, com data catalográfica de 1969, categoria Envelope Obra de Arte e dimensões de 17,5 x 25 cm. A sequência geral de Processo 1 identifica o conjunto como Envelope 13. Wlademir Dias Pino. A Ave. Processo 1. 1967. Existe também o registro interno 01113, igualmente datado de 1969, com dimensões de 25 x 17,5 x 1 cm e identificado pela formulação sobre o poema de processo como antiliteratura e pelo título A Ave Nº 13.
Os registros 03046 e 01113 representam níveis catalográficos relacionados, mas distintos. O primeiro corresponde ao Envelope 13 como conjunto, enquanto o segundo registra o conteúdo interno relacionado a A Ave. As dimensões de 17,5 x 25 cm e 25 x 17,5 x 1 cm não devem ser fundidas. Para esta ficha foi utilizada a dimensão do envelope agregado 03046.
A página específica relaciona historicamente o conjunto a 1967 e informa que A Ave é um projeto desenvolvido por Wlademir Dias Pino desde a década de 1950. O exemplar 03046, contudo, está catalogado com a data de 1969. Por essa razão, esta ficha mantém 1969 como data do objeto do acervo e preserva 1967 como referência histórica vinculada a Processo 1. Também é necessário distinguir o material de A Ave presente neste envelope de outras versões, edições, exemplares e estados da obra produzidos ao longo da trajetória de Wlademir Dias Pino.
A distinção entre evidência documental, contexto histórico e informações relacionadas segue a regra do Prompt Mestre de não transformar hipótese em fato e de preservar diferenças entre data da obra, publicação e exemplar catalogado.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Envelope 13 is registered in the collection under number 03046, with the catalogue date 1969, categorized as Envelope Artwork and measuring 17.5 x 25 cm. The general Processo 1 sequence identifies the ensemble as Envelope 13. Wlademir Dias Pino. A Ave. Processo 1. 1967. There is also the internal record 01113, likewise dated 1969, with dimensions of 25 x 17.5 x 1 cm and identified by the formulation concerning the process poem as anti literature and by the title A Ave No. 13.
Records 03046 and 01113 represent related but distinct catalogue levels. The first corresponds to Envelope 13 as an ensemble, while the second records its internal content associated with A Ave. The dimensions 17.5 x 25 cm and 25 x 17.5 x 1 cm should not be merged. This entry adopts the dimensions of aggregate envelope 03046.
The specific page historically connects the ensemble with 1967 and states that A Ave is a project developed by Wlademir Dias Pino beginning in the 1950s. Collection object 03046, however, is catalogued with the date 1969. For this reason, the present entry maintains 1969 as the date of the collection object and preserves 1967 as a historical reference associated with Processo 1. The material from A Ave contained in this envelope should also be distinguished from other versions, editions, copies and states of the work produced throughout Wlademir Dias Pino's career.
The distinction among documentary evidence, historical context and related information follows the Master Prompt requirement not to transform hypotheses into facts and to preserve differences among the date of the work, the publication and the catalogued copy.
Inglês
Process 1 Envelope 13
Dimensions: 9,8 x 6,9 x 0,4 in
