Processo 1 Envelope 5 Anselmo Santos

Processo 1 - Revista de Poema de Processo

Categoria: Envelope

Acervo: 01104

Data: 1969

Dimensões: 25 x 17,5 x 1 cm

Processo 1, O objeto como um signo do cotidiano, Levantamento de linguagens, de Anselmo Santos, 1969, integra a publicação histórica Processo 1 e as pesquisas desenvolvidas no contexto do Movimento Poema Processo. O conjunto investiga o objeto cotidiano como signo e como elemento de comunicação, aproximando poesia visual, design, linguagem gráfica, semiologia, informação e cultura material. A proposição desloca o objeto de sua função prática imediata para examiná lo como portador de códigos visuais e sociais. No material preservado aparece a formulação de que, terminada a função do objeto, o desenho industrial passa a possuir uma escritura de envolvência disponível na vida contemporânea, estabelecendo uma relação direta entre objeto, uso, forma, informação e comunicação. A composição visual associada ao núcleo utiliza estrutura circular formada por anéis concêntricos, divisões radiais, áreas negras e relações geométricas, construindo um sistema gráfico que substitui a leitura verbal convencional por organização visual. A pesquisa de Anselmo Santos é identificada historicamente como levantamento de linguagens e participa da ampliação proposta pelo Poema Processo para além da literatura, incorporando sistemas gráficos, objetos, design e diferentes formas de comunicação ao campo experimental do poema. O conjunto constitui documento relevante para o estudo de Anselmo Santos, Processo 1, Poema Processo, poesia visual brasileira, linguagem visual, semiologia, comunicação, design experimental e pesquisas interdisciplinares realizadas pela vanguarda brasileira no final da década de 1960.

TEXTO SALSA INGLÊS

Processo 1, The Object as a Sign of Everyday Life, Survey of Languages, by Anselmo Santos, 1969, is part of the historic publication Processo 1 and of the investigations developed within the context of the Poema Processo Movement. The ensemble examines the everyday object as a sign and as an element of communication, connecting visual poetry, design, graphic language, semiology, information and material culture. The proposition shifts the object away from its immediate practical function in order to examine it as a carrier of visual and social codes. The preserved material presents the idea that once the function of the object is exhausted, industrial design acquires a form of writing capable of surrounding contemporary life, establishing a direct relationship between object, use, form, information and communication. The visual composition associated with this nucleus employs a circular structure formed by concentric rings, radial divisions, black areas and geometric relationships, constructing a graphic system that replaces conventional verbal reading with visual organization. Anselmo Santos's research was historically identified as a survey of languages and participates in the expansion proposed by Poema Processo beyond literature by incorporating graphic systems, objects, design and different forms of communication into the experimental field of the poem. The ensemble is an important document for research on Anselmo Santos, Processo 1, Poema Processo, Brazilian visual poetry, visual language, semiology, communication, experimental design and interdisciplinary investigations undertaken by the Brazilian avant garde at the end of the 1960s.

Núcleo de Processo 1 dedicado à contribuição de Anselmo Santos e identificado como Levantamento de linguagens. O registro 01104 do acervo apresenta o título Processo 1 O Objeto com um signo do Cotidiano Anselmo Santos Nº 4 Levantamento de linguagens, com data de 1969 e dimensões do conjunto registradas como 25 x 17,5 x 1 cm. Entretanto, existe uma divergência de numeração que deve ser preservada para revisão catalográfica. A listagem atual de Processo 1 no próprio acervo identifica o Envelope Nº 4 com Neide Sá e o Envelope Nº 5 com Anselmo Santos, ambos registrados em 1969 e com 17,5 x 25 cm. Uma reprodução histórica de Processo 1 também apresenta a inscrição 5 Anselmo Santos levantamento de linguagens junto ao trabalho O objeto signo do cotidiano. Por essa razão, a associação deste núcleo ao Envelope Nº 4 não deve ser considerada definitivamente resolvida sem confronto direto com o exemplar físico e sua sequência original. Fontes especializadas descrevem Levantamento de linguagens, de Anselmo Santos, como impressão sobre envelope de papel kraft, datada de 1969, e registros históricos do Poema Processo caracterizam a atuação do artista justamente pela pesquisa de levantamento de linguagens. O conjunto articula texto conceitual e estrutura gráfica circular, relacionando objeto cotidiano, desenho industrial, signo, comunicação, linguagem visual e processo informacional.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

This Processo 1 nucleus is dedicated to the contribution of Anselmo Santos and is identified as Survey of Languages. Collection record 01104 gives the title Processo 1 The Object as a Sign of Everyday Life Anselmo Santos No. 4 Survey of Languages, dated 1969, with the ensemble recorded as measuring 25 x 17.5 x 1 cm. However, there is a numbering discrepancy that should be preserved for future cataloguing review. The current Processo 1 listing in the collection identifies Envelope No. 4 with Neide Sá and Envelope No. 5 with Anselmo Santos, both catalogued in 1969 and measuring 17.5 x 25 cm. A historical reproduction of Processo 1 also shows the designation 5 Anselmo Santos survey of languages alongside the work The Object as a Sign of Everyday Life. For this reason, the attribution of this nucleus to Envelope No. 4 should not be considered definitively resolved without direct comparison with the physical copy and its original sequence. Specialized sources describe Survey of Languages by Anselmo Santos as printing on a kraft paper envelope dated 1969, while historical accounts of Poema Processo specifically characterize the artist's practice through his investigation of languages. The ensemble combines conceptual text and a circular graphic structure, connecting the everyday object, industrial design, signs, communication, visual language and informational processes.

Inglês

Process 1 Envelope 5 Anselmo Santos

Dimensions: 9,8 x 6,9 x 0,4 in