1a Exposição Internacional de Art-Door , First Internacional Art-Door Exhibition - Recife 1981

Local de nascimento: Recife, Pernambuco, Brasil

Data de nascimento: Abertura da exposição 15 de Janeiro de 1981

Local de falecimento: Recife, Pernambuco, Brasil

Data de falecimento: Fechamento da exposição dia 31 de janeiro de 1981

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSA 1ª Exposição Internacional de Art Door, também documentada como 1ª Exposição Internacional de Art-Door, 1ª Exposição Internacional em Out Door e 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door, foi uma exposição coletiva internacional realizada no Recife, Pernambuco, em 1981. O projeto foi idealizado pelos artistas Paulo Bruscky e Daniel Santiago e promovido pela Prefeitura da Cidade do Recife. A proposta transformou painéis publicitários distribuídos pela cidade em suportes para obras de arte, poesia visual, experimentação gráfica e intervenções concebidas para circulação no espaço urbano. A documentação preservada reúne catálogo, envelopes, cartas convite, cartão de confirmação de participação e matéria jornalística contemporânea ao evento.A cronologia documental apresenta uma alteração entre as datas inicialmente anunciadas e as datas efetivas da exposição. As cartas convite da Prefeitura da Cidade do Recife informam que a mostra estava programada para ocorrer entre 15 e 31 de janeiro de 1981. Entretanto, a fotografia reproduzida no catálogo registra a indicação Recife, 1 a 15 fevereiro, e o Portal Lygia Clark documenta a realização da exposição entre 1 e 15 de fevereiro de 1981. A reportagem A Publicidade Artística de uma Cidade, publicada por Wilson Coutinho no Jornal do Brasil em 16 de fevereiro de 1981, também descreve a mostra como intervenção que havia acabado de ocupar a cidade durante quinze dias. O conjunto das fontes indica que o período de 15 a 31 de janeiro correspondeu ao cronograma inicialmente comunicado aos artistas e que a realização efetiva ocorreu de 1 a 15 de fevereiro de 1981.A documentação institucional identifica Gustavo Krause como prefeito da Cidade do Recife. O catálogo registra Paulo Roberto de Barros e Silva como secretário de Planejamento e Urbanismo e Luiz Alberto Passos Cavalcanti como presidente da Empresa Municipal de Processamento Eletrônico, EMPREL. A promoção é atribuída à Prefeitura da Cidade do Recife. Bandeirantes Out Door, Rede Globo de Televisão e Cerâmica Santo Antônio aparecem como patrocinadores. O planejamento é creditado a Valença & Associados, e a equipe técnica reúne Luciano Simões, Paulo Bruscky, Daniel Santiago e Cláudio Barroso. O catálogo registra ainda agradecimentos ao Colégio Esuda e a Luiz Otávio de Melo Cavalcanti.O conceito de Art Door partia da apropriação do outdoor, tradicionalmente associado à publicidade comercial, como superfície artística e da própria cidade como espaço expositivo. A exposição deslocava a obra do museu e da galeria para ruas, avenidas e trajetos cotidianos, inserindo trabalhos artísticos diretamente na paisagem urbana. Pesquisa acadêmica sobre o projeto registra que a expressão Art Door foi criada especificamente para a exposição e relaciona a iniciativa à transformação temporária do Recife em local de experiência estética fora dos circuitos convencionais de arte.A circulação postal foi parte da organização do evento. Um dos conjuntos preservados, acervo 04860, contém envelope, carta convite e cartão de confirmação enviados a Neide Dias de Sá. A carta oficial declara que a exposição foi idealizada por Paulo Bruscky e Daniel Santiago e convida a destinatária a participar com trabalho individual ou coletivo. O cartão confirma a participação com trabalho previamente enviado e apresenta assinaturas de Paulo Bruscky e Daniel Santiago. O envelope relaciona diretamente Neide Dias de Sá, a Prefeitura da Cidade do Recife e a exposição, registrando também a circulação entre Recife e Rio de Janeiro.Outro conjunto, acervo 04862, preserva a denominação 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door e sua correspondente inscrição em inglês 1st International Visual Poems on Out Door Exhibition. O envelope apresenta composição gráfica em preto e branco com figura humana de perfil, áreas pontilhadas, pequenos personagens e bicicleta. A carta associada mantém a denominação institucional 1ª Exposição Internacional em Out Door, evidenciando que diferentes variantes do título circularam simultaneamente nos documentos produzidos para a mostra.O catálogo, acervo 04859, constitui uma das principais fontes primárias para a identificação dos participantes. Entre os artistas brasileiros individuais documentados estão Abelardo da Hora, Adenilza Pereira da Silva, Alexandre Ricardo, Altamiro Gouveia, Álvaro de Sá, Ana Ivo, Ângelo José, Bené Fonteles, Beth Gouveia, Beth Pacífico, Buarque Borges, Carlos Humberto Dantas, Chico Caldas, Chico Dantas, Cláudio Barroso, Claudionor, David Dantas, Don Antonio, Fernando C. L. Barbosa, Fernando Guerra, Fernando Lúcio, Fernando Wanderley, Flávio Gadelha, Florisvaldo Antonino da Silva, Francisco Neves, Francisco Pereira Júnior, Genilson Soares, George Barbosa, Gilvan Chaves, Glauco de Oliveira Júnior, Guilherme, Helena Armond de Oliveira, Henrique Magalhães, Hudinilson Júnior, Inaldo José Cavalcanti, Iuri da Hora, Jairo Arcoverde, J. Arimatéia, J. Medeiros, João Batista de Queiroz, Jobson Figueiredo, José Antonio, José Valdemir Menezes, Ligia Celeste, Luiz Jasmin, Luiz Pessoa, Marconi Edson, Marcos Cordeiro, Mário Ricardo, Marisa, Maurício Silva, Nazareno Petrúcio, Neide Dias de Sá, Oswaldo Eduardo Lioi, Paulo Bruscky, Paulo Fernando, Paulo Neves, Pereira, Piedade, Raul Córdula Filho, Regina Vater, Ricardo Pessoa, Ricardo Uchoa, Roberto Lúcio, Roberto Sandoval, Rogério Bruel, Sara da Hora, Savio Teixeira, Sebastião de Deus Sobrinho, Sérgio Lemos, Silvio Hansen, Silvio Malicônico, Tadeu Junges, Teresa Moura, Unhandeijara Lisboa, Vagner Dante Veloni, Valéria Menezes, Vera Bastos, Ypiranga Filho, Walter Silveira, Wilma Lacerda, Zé Anselmo, Zé Crisólogo e Zhico.A participação coletiva brasileira incluiu 262 Art Studium, diferentes duplas e agrupamentos, Equipe NAC, Núcleo de Arte Contemporânea da Paraíba, Equipe Pichart, Grupo Três Nós Três, Grupo Rola Mais Um e Grupo Tremembé 51. Entre os participantes dessas formações aparecem Hudinilson Júnior, Mário Ramiro, Rafael França, Raul Córdula Filho, Unhandeijara Lisboa, Cláudio Barroso, Paulo Bruscky, Daniel Santiago, Roberto Sandoval, Ricardo Pessoa, Vera Bastos e outros artistas vinculados às redes experimentais brasileiras daquele período.O catálogo documenta participantes da Alemanha, Argentina, Austrália, Bélgica, Bulgária, Canadá, Dinamarca, Espanha, Estados Unidos, França, Holanda, Inglaterra, Itália, Iugoslávia, Japão, México, Polônia e Venezuela. Entre os nomes internacionais registrados estão Jürgen O. Olbrich, Rolf Staeck, G. E. Marx Vigo, Horacio Zabala, Pat e Dick Larter, Guy Schraenen, Richard Hambleton, Tom Elling, Bill Gaglione, Bob Ascona, Richard Kostelanetz, Daniel Daligand, Pierre Alain Hubert, Piet Franzen, Robin Crozier, Eugenio Miccini, Guglielmo Achille Cavellini, Lucia Marcucci, William Xerra, Mirella Bentivoglio, Emilio Isgro, Irma Blank, Lamberto Pignotti, Luca Patella, Roberto Sanesi, Sarenco, Tomaso Binga, Umberto Mariani, Vicenzo Accame, Saburo Murakami, Shozo Shimamoto, Yasuo Sumi, Pawel Petasz e Carlos Zerpa.A participação italiana recebeu destaque específico através do painel Italian Out Door Pages, organizado por Mirella Bentivoglio. A relação documentada inclui A. G. Fronzoni, Annalisa Alloatti, Anna Oberto, Arrigo Lora Totino, Betty Danon, Bruno Conte, Carlo Sitta, Chiara Diamantini, Elisabetta Gut, Emilio Isgro, Francesca Cataldi, Giovanna Sandri, Irma Blank, Lamberto Pignotti, Lia Drei, Luca Patella, Luciano Caruso, Magdalo Mussio, Marco Balzarro, Maria Lai, Maio Nanni, Maurizio Mannucci, Maurizio Osti, Michele Perfetti, Mirella Bentivoglio, Rafaelle De Bernardi, Regina, Roberto Comini, Roberto Sanesi, Sarenco, Tomaso Binga, Umberto Mariani e Vicenzo Accame.A reportagem A Publicidade Artística de uma Cidade, acervo 04861, escrita por Wilson Coutinho e publicada no Jornal do Brasil em 16 de fevereiro de 1981, constitui importante registro contemporâneo da recepção do projeto. O artigo descreve a presença dos trabalhos nos outdoors do Recife, discute a substituição de mensagens publicitárias por intervenções artísticas e apresenta Paulo Bruscky como um dos idealizadores da I Exposição Internacional de Art Door. A matéria também menciona Regina Vater e Neide Sá e registra debates provocados pela introdução da arte no espaço urbano e no cotidiano da população.A exposição ocupa posição relevante na história das práticas experimentais brasileiras por reunir intervenção urbana, poesia visual, circulação postal, arte conceitual e redes internacionais de artistas em um projeto desenvolvido fora do espaço museológico convencional. A documentação atualmente associada à exposição no acervo Poema Processo permite reconstruir simultaneamente sua concepção, organização, convocação de artistas, identidade gráfica, participação nacional e internacional e recepção jornalística. A página da exposição relaciona quatro registros documentais principais, os acervos 04859, 04860, 04861 e 04862.

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHThe 1ª Exposição Internacional de Art Door, also documented as 1ª Exposição Internacional de Art-Door, 1ª Exposição Internacional em Out Door and 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door, was an international group exhibition held in Recife, Pernambuco, Brazil, in 1981. The project was conceived by artists Paulo Bruscky and Daniel Santiago and promoted by the Prefeitura da Cidade do Recife. It transformed commercial billboards distributed throughout the city into supports for artworks, visual poetry, graphic experimentation and interventions conceived for circulation in urban public space. Surviving documentation includes the exhibition catalogue, envelopes, invitation letters, participation confirmation cards and contemporary press coverage.The documentary chronology records a change between the dates originally announced and the exhibition dates that were ultimately used. Official invitation letters from the Prefeitura da Cidade do Recife announced the event for 15 to 31 January 1981. The catalogue cover, however, records Recife, 1 to 15 February, and the Lygia Clark archive documents the exhibition as taking place from 1 to 15 February 1981. Wilson Coutinho's article A Publicidade Artística de uma Cidade, published in Jornal do Brasil on 16 February 1981, also describes the exhibition immediately after its fifteen day occupation of the city. Taken together, the sources indicate that 15 to 31 January was the schedule initially communicated to participants, while the exhibition itself took place from 1 to 15 February 1981.The institutional documentation identifies Gustavo Krause as mayor of Recife. The catalogue records Paulo Roberto de Barros e Silva as Secretary of Planning and Urbanism and Luiz Alberto Passos Cavalcanti as president of Empresa Municipal de Processamento Eletrônico, EMPREL. The Prefeitura da Cidade do Recife is listed as promoter. Bandeirantes Out Door, Rede Globo de Televisão and Cerâmica Santo Antônio are listed as sponsors. Planning is credited to Valença & Associados, while the technical team consisted of Luciano Simões, Paulo Bruscky, Daniel Santiago and Cláudio Barroso.The Art Door concept appropriated the billboard, conventionally associated with commercial advertising, as an artistic surface and treated the city itself as an exhibition site. The project relocated artistic production from museums and galleries to streets, avenues and everyday routes. Academic research on the project records that the term Art Door was created specifically for the exhibition and associates the initiative with the temporary transformation of Recife into a site for aesthetic experience outside conventional art institutions.Postal circulation formed part of the exhibition's organizational structure. Archive item 04860 contains an envelope, invitation letter and participation confirmation card sent to Neide Dias de Sá. The official letter states that the exhibition was conceived by Paulo Bruscky and Daniel Santiago and invites the recipient to participate with an individual or collective work. The confirmation card acknowledges the work already submitted and bears handwritten signatures by Paulo Bruscky and Daniel Santiago. The envelope directly connects Neide Dias de Sá, the Prefeitura da Cidade do Recife and the exhibition while documenting circulation between Recife and Rio de Janeiro.Archive item 04862 preserves the title 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door and its English wording 1st International Visual Poems on Out Door Exhibition. Its envelope contains a black and white graphic composition with a human profile, dotted areas, small figures and a bicycle. The associated official letter uses the title 1ª Exposição Internacional em Out Door, demonstrating that several forms of the exhibition title circulated simultaneously in the project's printed documentation.The exhibition catalogue, archive item 04859, is a primary source for identifying participants. Brazilian individual participants documented in the catalogue include Abelardo da Hora, Adenilza Pereira da Silva, Alexandre Ricardo, Altamiro Gouveia, Álvaro de Sá, Ana Ivo, Ângelo José, Bené Fonteles, Beth Gouveia, Beth Pacífico, Buarque Borges, Carlos Humberto Dantas, Chico Caldas, Chico Dantas, Cláudio Barroso, Claudionor, David Dantas, Don Antonio, Fernando C. L. Barbosa, Fernando Guerra, Fernando Lúcio, Fernando Wanderley, Flávio Gadelha, Florisvaldo Antonino da Silva, Francisco Neves, Francisco Pereira Júnior, Genilson Soares, George Barbosa, Gilvan Chaves, Glauco de Oliveira Júnior, Guilherme, Helena Armond de Oliveira, Henrique Magalhães, Hudinilson Júnior, Inaldo José Cavalcanti, Iuri da Hora, Jairo Arcoverde, J. Arimatéia, J. Medeiros, João Batista de Queiroz, Jobson Figueiredo, José Antonio, José Valdemir Menezes, Ligia Celeste, Luiz Jasmin, Luiz Pessoa, Marconi Edson, Marcos Cordeiro, Mário Ricardo, Marisa, Maurício Silva, Nazareno Petrúcio, Neide Dias de Sá, Oswaldo Eduardo Lioi, Paulo Bruscky, Paulo Fernando, Paulo Neves, Pereira, Piedade, Raul Córdula Filho, Regina Vater, Ricardo Pessoa, Ricardo Uchoa, Roberto Lúcio, Roberto Sandoval, Rogério Bruel, Sara da Hora, Savio Teixeira, Sebastião de Deus Sobrinho, Sérgio Lemos, Silvio Hansen, Silvio Malicônico, Tadeu Junges, Teresa Moura, Unhandeijara Lisboa, Vagner Dante Veloni, Valéria Menezes, Vera Bastos, Ypiranga Filho, Walter Silveira, Wilma Lacerda, Zé Anselmo, Zé Crisólogo and Zhico.Brazilian collective participation included 262 Art Studium, several pairs and temporary formations, Equipe NAC, Núcleo de Arte Contemporânea da Paraíba, Equipe Pichart, Grupo Três Nós Três, Grupo Rola Mais Um and Grupo Tremembé 51. Artists associated with these collaborative formations include Hudinilson Júnior, Mário Ramiro, Rafael França, Raul Córdula Filho, Unhandeijara Lisboa, Cláudio Barroso, Paulo Bruscky, Daniel Santiago, Roberto Sandoval, Ricardo Pessoa and Vera Bastos.International participants came from Germany, Argentina, Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, Denmark, Spain, the United States, France, Holland, England, Italy, Yugoslavia, Japan, Mexico, Poland and Venezuela. The catalogue records artists including Jürgen O. Olbrich, Rolf Staeck, G. E. Marx Vigo, Horacio Zabala, Pat and Dick Larter, Guy Schraenen, Richard Hambleton, Tom Elling, Bill Gaglione, Bob Ascona, Richard Kostelanetz, Daniel Daligand, Pierre Alain Hubert, Piet Franzen, Robin Crozier, Eugenio Miccini, Guglielmo Achille Cavellini, Lucia Marcucci, William Xerra, Mirella Bentivoglio, Emilio Isgro, Irma Blank, Lamberto Pignotti, Luca Patella, Roberto Sanesi, Sarenco, Tomaso Binga, Umberto Mariani, Vicenzo Accame, Saburo Murakami, Shozo Shimamoto, Yasuo Sumi, Pawel Petasz and Carlos Zerpa.The Italian contribution included the Italian Out Door Pages panel organized by Mirella Bentivoglio. Its documented participants include A. G. Fronzoni, Annalisa Alloatti, Anna Oberto, Arrigo Lora Totino, Betty Danon, Bruno Conte, Carlo Sitta, Chiara Diamantini, Elisabetta Gut, Emilio Isgro, Francesca Cataldi, Giovanna Sandri, Irma Blank, Lamberto Pignotti, Lia Drei, Luca Patella, Luciano Caruso, Magdalo Mussio, Marco Balzarro, Maria Lai, Maio Nanni, Maurizio Mannucci, Maurizio Osti, Michele Perfetti, Mirella Bentivoglio, Rafaelle De Bernardi, Regina, Roberto Comini, Roberto Sanesi, Sarenco, Tomaso Binga, Umberto Mariani and Vicenzo Accame.A Publicidade Artística de uma Cidade, archive item 04861, written by Wilson Coutinho and published in Jornal do Brasil on 16 February 1981, is a contemporary record of the exhibition's reception. The article describes artworks displayed on billboards across Recife, discusses the temporary replacement of commercial advertising by artistic interventions and identifies Paulo Bruscky as one of the organizers of the I Exposição Internacional de Art Door. Regina Vater and Neide Sá are also mentioned in the report.The exhibition occupies a significant position within Brazilian experimental art because it brought together urban intervention, visual poetry, postal circulation, conceptual practices and international artistic networks in a project developed outside conventional museum and gallery spaces. The documents currently associated with the exhibition in the Poema Processo archive allow its conception, organization, invitation network, graphic identity, national and international participation and press reception to be reconstructed through archive items 04859, 04860, 04861 and 04862.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principal: 1ª Exposição Internacional de Art Door.Variantes documentadas: 1ª Exposição Internacional de Art-Door, 1ª Exposição Internacional em Out Door, 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door e First International Art-Door Exhibition.Tipo: exposição coletiva internacional, intervenção urbana, projeto de arte em outdoors e exposição de poesia visual.Local: Recife, Pernambuco, Brasil.Ano: 1981.Datas inicialmente anunciadas nos convites: 15 a 31 de janeiro de 1981.Datas efetivas documentadas pelo catálogo e pelo Portal Lygia Clark: 1 a 15 de fevereiro de 1981.CRIAÇÃO E ORGANIZAÇÃOIdealizadores: Paulo Bruscky e Daniel Santiago.Promoção: Prefeitura da Cidade do Recife.Prefeito: Gustavo Krause.Secretário de Planejamento e Urbanismo: Paulo Roberto de Barros e Silva.Presidente da EMPREL: Luiz Alberto Passos Cavalcanti.Planejamento: Valença & Associados.Equipe técnica: Luciano Simões, Paulo Bruscky, Daniel Santiago e Cláudio Barroso.Patrocinadores documentados: Bandeirantes Out Door, Rede Globo de Televisão e Cerâmica Santo Antônio.Agradecimentos documentados: Colégio Esuda e Luiz Otávio de Melo Cavalcanti.CONCEITO E FORMATOO projeto utilizou painéis publicitários urbanos como suportes de obras e transformou diferentes pontos do Recife em espaço expositivo. A denominação Art Door associava arte e outdoor e foi empregada pelos idealizadores para caracterizar a apropriação artística de um suporte comercial. A exposição integrou práticas de arte contemporânea, poesia visual, intervenção urbana, experimentação gráfica e redes internacionais de circulação artística.PARTICIPAÇÃO BRASILEIRA INDIVIDUALO catálogo registra Abelardo da Hora, Adenilza Pereira da Silva, Alexandre Ricardo, Altamiro Gouveia, Álvaro de Sá, Ana Ivo, Ângelo José, Bené Fonteles, Beth Gouveia, Beth Pacífico, Buarque Borges, Carlos Humberto Dantas, Chico Caldas, Chico Dantas, Cláudio Barroso, Claudionor, David Dantas, Don Antonio, Fernando C. L. Barbosa, Fernando Guerra, Fernando Lúcio, Fernando Wanderley, Flávio Gadelha, Florisvaldo Antonino da Silva, Francisco Neves, Francisco Pereira Júnior, Genilson Soares, George Barbosa, Gilvan Chaves, Glauco de Oliveira Júnior, Guilherme, Helena Armond de Oliveira, Henrique Magalhães, Hudinilson Júnior, Inaldo José Cavalcanti, Iuri da Hora, Jairo Arcoverde, J. Arimatéia, J. Medeiros, João Batista de Queiroz, Jobson Figueiredo, José Antonio, José Valdemir Menezes, Ligia Celeste, Luiz Jasmin, Luiz Pessoa, Marconi Edson, Marcos Cordeiro, Mário Ricardo, Marisa, Maurício Silva, Nazareno Petrúcio, Neide Dias de Sá, Oswaldo Eduardo Lioi, Paulo Bruscky, Paulo Fernando, Paulo Neves, Pereira, Piedade, Raul Córdula Filho, Regina Vater, Ricardo Pessoa, Ricardo Uchoa, Roberto Lúcio, Roberto Sandoval, Rogério Bruel, Sara da Hora, Savio Teixeira, Sebastião de Deus Sobrinho, Sérgio Lemos, Silvio Hansen, Silvio Malicônico, Tadeu Junges, Teresa Moura, Unhandeijara Lisboa, Vagner Dante Veloni, Valéria Menezes, Vera Bastos, Ypiranga Filho, Walter Silveira, Wilma Lacerda, Zé Anselmo, Zé Crisólogo e Zhico.PARTICIPAÇÃO BRASILEIRA COLETIVAEntre os registros coletivos estão 262 Art Studium, Adão Pinheiro e Lourenço Ypiranga Neto, diferentes formações temporárias de artistas, Alberto Cunha Melo e Daniel Santiago, Alexandre Nóbrega e João Chagas, Alice e Regi Galvão, Cláudio Barroso e Juarez Correia, Equipe NAC, Núcleo de Arte Contemporânea da Paraíba, Equipe Pichart, Frederico e Ricardo Aprigio, Grupo Três Nós Três com Hudinilson Júnior, Mário Ramiro e Rafael França, Grupo Rola Mais Um com Ângelo José, Cláudio Barroso e Ivan Cordeiro, Grupo Tremembé 51, Jomard Muniz de Brito e Paulo Bruscky, Luiz Guardia Neto e Roberto Sandoval, Maria Carmen, Silvia Pontual e Vera Bastos, além de outras associações registradas no catálogo.PARTICIPAÇÃO INTERNACIONALAlemanha: Jürgen O. Olbrich e Rolf Staeck.Argentina: G. E. Marx Vigo e Horacio Zabala.Austrália: Pat e Dick Larter.Bélgica: Guy Schraenen.Bulgária: Guilhermo Diesler, conforme grafia do catálogo.Canadá: Richard Hambleton.Dinamarca: Tom Elling.Espanha: M. H. de Ossorno.Estados Unidos: Bill Gaglione, Bob Ascona, Cuttlefish e Richard Kostelanetz.França: Daniel Daligand e Pierre Alain Hubert.Holanda: Piet Franzen.Inglaterra: Robin Crozier.Itália: Alfio Fiorentino, Enzo Minarelli, Enzo Rosamilia e Peppe Rosamilia, Eugenio Miccini, Fernanda Fedi e Gino Gini, Guglielmo Achille Cavellini, Kiki Franceschi, Lucia Marcucci, Luciano Ori, Mara Sitti, Maurizio Camerani, Umberto Stagnaro e William Xerra.Italian Out Door Pages, organizado por Mirella Bentivoglio: A. G. Fronzoni, Annalisa Alloatti, Anna Oberto, Arrigo Lora Totino, Betty Danon, Bruno Conte, Carlo Sitta, Chiara Diamantini, Elisabetta Gut, Emilio Isgro, Francesca Cataldi, Giovanna Sandri, Irma Blank, Lamberto Pignotti, Lia Drei, Luca Patella, Luciano Caruso, Magdalo Mussio, Marco Balzarro, Maria Lai, Maio Nanni, Maurizio Mannucci, Maurizio Osti, Michele Perfetti, Mirella Bentivoglio, Rafaelle De Bernardi, Regina, Roberto Comini, Roberto Sanesi, Sarenco, Tomaso Binga, Umberto Mariani e Vicenzo Accame.Iugoslávia: Balient Szombatthy, conforme grafia do catálogo.Japão: Saburo Murakami, Tatsuo Yamamoto, Yataka Matsuzawa, Artist's Union, Fumiko Tatematsu, Hiromi Katayama, Hiromi Torimoto, Hiroshi Nagare, Kumi Matsumoto, Mihoko Kashimoto, Rumi Kannan, Rysosuke Koen, Shozo Shimamoto, Tetsuo Sekimoto, Yasuo Sumi e Yoko Hashimoto.México: Aaron Flores, Antonio Alvarez Portugal e Sebastian.Polônia: Pawel Petasz.Venezuela: Carlos Zerpa.DOCUMENTOS E ITENS ASSOCIADOS NO ACERVO POEMA PROCESSOAcervo 04859. 1ª Exposição Internacional de Art-Door, Catálogo. 1981. Catálogo da exposição, dimensões 21,8 x 23,2 cm. A publicação registra organização institucional, equipe técnica, patrocinadores, participantes brasileiros individuais, coletivos e participantes internacionais.Acervo 04860. 1ª Exposição Internacional em Out Door, Envelope. Janeiro de 1981. Dimensões 11,7 x 22,8 cm. Conjunto de envelope, carta convite e cartão de confirmação relacionado a Neide Dias de Sá. Documenta Paulo Bruscky e Daniel Santiago como idealizadores e registra a convocação de artistas pela Prefeitura da Cidade do Recife.Acervo 04861. A Publicidade Artística de uma Cidade. 16 de fevereiro de 1981. Jornal do Brasil. Dimensões 39 x 40 cm. Artigo de Wilson Coutinho sobre a exposição, a utilização de outdoors como suporte artístico, Paulo Bruscky e a presença da arte na paisagem urbana do Recife.Acervo 04862. 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door. Janeiro de 1981. Envelope e documentação de exposição, dimensões 11,5 x 23 cm. Preserva a denominação ligada diretamente à poesia visual e a correspondente inscrição em inglês 1st International Visual Poems on Out Door Exhibition.IMPRENSA E RECEPÇÃO16 de fevereiro de 1981. Jornal do Brasil. A Publicidade Artística de uma Cidade, de Wilson Coutinho. A matéria descreve a exposição como intervenção nos outdoors do Recife, registra Paulo Bruscky como um dos idealizadores e discute a alteração da função convencional da publicidade urbana por meio da arte. O artigo menciona propostas de Regina Vater e Neide Sá e registra aspectos de organização, recepção pública e custos do projeto.CRONOLOGIADocumentação de projetos para a futura 1ª Exposição Internacional de Art Door circulava em redes experimentais, preparando a utilização do outdoor como suporte e convocando participantes.Janeiro de 1981. Correspondências oficiais da Prefeitura da Cidade do Recife anunciam realização entre 15 e 31 de janeiro. Paulo Bruscky e Daniel Santiago são identificados como idealizadores do evento.Janeiro de 1981. Envelopes e cartas da exposição circulam pelo correio. Parte da documentação preserva a denominação 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door.1 a 15 de fevereiro de 1981. Período efetivo documentado da exposição no Recife.16 de fevereiro de 1981. O Jornal do Brasil publica A Publicidade Artística de uma Cidade, de Wilson Coutinho, registrando a exposição e sua repercussão imediatamente após seu encerramento.O catálogo registra a estrutura organizacional, os participantes brasileiros individuais e coletivos e uma extensa rede internacional de artistas.

English

CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONMain title: 1ª Exposição Internacional de Art Door.Documented variants: 1ª Exposição Internacional de Art-Door, 1ª Exposição Internacional em Out Door, 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door and First International Art-Door Exhibition.Type: international group exhibition, urban intervention project, billboard art exhibition and visual poetry exhibition.Location: Recife, Pernambuco, Brazil.Year: 1981.Dates originally announced in invitation documents: 15 to 31 January 1981.Documented exhibition dates: 1 to 15 February 1981.CREATION AND ORGANIZATIONConceived by Paulo Bruscky and Daniel Santiago.Promoted by Prefeitura da Cidade do Recife.Mayor: Gustavo Krause.Secretary of Planning and Urbanism: Paulo Roberto de Barros e Silva.President of EMPREL: Luiz Alberto Passos Cavalcanti.Planning: Valença & Associados.Technical team: Luciano Simões, Paulo Bruscky, Daniel Santiago and Cláudio Barroso.Documented sponsors: Bandeirantes Out Door, Rede Globo de Televisão and Cerâmica Santo Antônio.Acknowledgements: Colégio Esuda and Luiz Otávio de Melo Cavalcanti.CONCEPT AND FORMATThe project appropriated commercial billboards as artistic supports and transformed locations throughout Recife into exhibition sites. The term Art Door connected art and outdoor advertising and was used to characterize this transformation of a commercial communication structure into an artistic medium. The exhibition brought together contemporary art, visual poetry, urban intervention, graphic experimentation and international alternative art networks.BRAZILIAN INDIVIDUAL PARTICIPANTSThe catalogue records Abelardo da Hora, Adenilza Pereira da Silva, Alexandre Ricardo, Altamiro Gouveia, Álvaro de Sá, Ana Ivo, Ângelo José, Bené Fonteles, Beth Gouveia, Beth Pacífico, Buarque Borges, Carlos Humberto Dantas, Chico Caldas, Chico Dantas, Cláudio Barroso, Claudionor, David Dantas, Don Antonio, Fernando C. L. Barbosa, Fernando Guerra, Fernando Lúcio, Fernando Wanderley, Flávio Gadelha, Florisvaldo Antonino da Silva, Francisco Neves, Francisco Pereira Júnior, Genilson Soares, George Barbosa, Gilvan Chaves, Glauco de Oliveira Júnior, Guilherme, Helena Armond de Oliveira, Henrique Magalhães, Hudinilson Júnior, Inaldo José Cavalcanti, Iuri da Hora, Jairo Arcoverde, J. Arimatéia, J. Medeiros, João Batista de Queiroz, Jobson Figueiredo, José Antonio, José Valdemir Menezes, Ligia Celeste, Luiz Jasmin, Luiz Pessoa, Marconi Edson, Marcos Cordeiro, Mário Ricardo, Marisa, Maurício Silva, Nazareno Petrúcio, Neide Dias de Sá, Oswaldo Eduardo Lioi, Paulo Bruscky, Paulo Fernando, Paulo Neves, Pereira, Piedade, Raul Córdula Filho, Regina Vater, Ricardo Pessoa, Ricardo Uchoa, Roberto Lúcio, Roberto Sandoval, Rogério Bruel, Sara da Hora, Savio Teixeira, Sebastião de Deus Sobrinho, Sérgio Lemos, Silvio Hansen, Silvio Malicônico, Tadeu Junges, Teresa Moura, Unhandeijara Lisboa, Vagner Dante Veloni, Valéria Menezes, Vera Bastos, Ypiranga Filho, Walter Silveira, Wilma Lacerda, Zé Anselmo, Zé Crisólogo and Zhico.BRAZILIAN COLLECTIVE PARTICIPATIONDocumented collaborative formations include 262 Art Studium, Adão Pinheiro and Lourenço Ypiranga Neto, Alberto Cunha Melo and Daniel Santiago, Alexandre Nóbrega and João Chagas, Alice and Regi Galvão, Cláudio Barroso and Juarez Correia, Equipe NAC, Núcleo de Arte Contemporânea da Paraíba, Equipe Pichart, Frederico and Ricardo Aprigio, Grupo Três Nós Três with Hudinilson Júnior, Mário Ramiro and Rafael França, Grupo Rola Mais Um with Ângelo José, Cláudio Barroso and Ivan Cordeiro, Grupo Tremembé 51, Jomard Muniz de Brito and Paulo Bruscky, Luiz Guardia Neto and Roberto Sandoval, Maria Carmen, Silvia Pontual and Vera Bastos, as well as other collaborative combinations listed in the catalogue.INTERNATIONAL PARTICIPATIONGermany: Jürgen O. Olbrich and Rolf Staeck.Argentina: G. E. Marx Vigo and Horacio Zabala.Australia: Pat and Dick Larter.Belgium: Guy Schraenen.Bulgaria: Guilhermo Diesler, preserving the catalogue spelling.Canada: Richard Hambleton.Denmark: Tom Elling.Spain: M. H. de Ossorno.United States: Bill Gaglione, Bob Ascona, Cuttlefish and Richard Kostelanetz.France: Daniel Daligand and Pierre Alain Hubert.Holland: Piet Franzen.England: Robin Crozier.Italy: Alfio Fiorentino, Enzo Minarelli, Enzo Rosamilia and Peppe Rosamilia, Eugenio Miccini, Fernanda Fedi and Gino Gini, Guglielmo Achille Cavellini, Kiki Franceschi, Lucia Marcucci, Luciano Ori, Mara Sitti, Maurizio Camerani, Umberto Stagnaro and William Xerra.Italian Out Door Pages, organized by Mirella Bentivoglio: A. G. Fronzoni, Annalisa Alloatti, Anna Oberto, Arrigo Lora Totino, Betty Danon, Bruno Conte, Carlo Sitta, Chiara Diamantini, Elisabetta Gut, Emilio Isgro, Francesca Cataldi, Giovanna Sandri, Irma Blank, Lamberto Pignotti, Lia Drei, Luca Patella, Luciano Caruso, Magdalo Mussio, Marco Balzarro, Maria Lai, Maio Nanni, Maurizio Mannucci, Maurizio Osti, Michele Perfetti, Mirella Bentivoglio, Rafaelle De Bernardi, Regina, Roberto Comini, Roberto Sanesi, Sarenco, Tomaso Binga, Umberto Mariani and Vicenzo Accame.Yugoslavia: Balient Szombatthy, preserving the catalogue spelling.Japan: Saburo Murakami, Tatsuo Yamamoto, Yataka Matsuzawa, Artist's Union, Fumiko Tatematsu, Hiromi Katayama, Hiromi Torimoto, Hiroshi Nagare, Kumi Matsumoto, Mihoko Kashimoto, Rumi Kannan, Rysosuke Koen, Shozo Shimamoto, Tetsuo Sekimoto, Yasuo Sumi and Yoko Hashimoto.Mexico: Aaron Flores, Antonio Alvarez Portugal and Sebastian.Poland: Pawel Petasz.Venezuela: Carlos Zerpa.DOCUMENTS AND RELATED ITEMS IN THE POEMA PROCESSO ARCHIVEArchive 04859. 1ª Exposição Internacional de Art-Door, Catálogo. 1981. Exhibition catalogue, 21.8 x 23.2 cm. It documents the institutional organization, technical team, sponsors, Brazilian individual and collective participants and international participants.Archive 04860. 1ª Exposição Internacional em Out Door, Envelope. January 1981. 11.7 x 22.8 cm. Documentary group comprising envelope, invitation letter and participation confirmation card associated with Neide Dias de Sá. It identifies Paulo Bruscky and Daniel Santiago as the project's creators.Archive 04861. A Publicidade Artística de uma Cidade. 16 February 1981. Jornal do Brasil. 39 x 40 cm. Article by Wilson Coutinho documenting the exhibition, the artistic use of billboards, Paulo Bruscky and the transformation of Recife's urban landscape.Archive 04862. 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door. January 1981. Exhibition envelope and related correspondence, 11.5 x 23 cm. It preserves the visual poetry title and the English wording 1st International Visual Poems on Out Door Exhibition.PRESS AND RECEPTION16 February 1981. Jornal do Brasil. A Publicidade Artística de uma Cidade by Wilson Coutinho. The report discusses the use of billboards throughout Recife as artistic surfaces, identifies Paulo Bruscky as one of the project's organizers and records debates generated by the replacement of commercial imagery with art. Regina Vater and Neide Sá are among the artists mentioned.CHRONOLOGYJanuary 1981. Official correspondence from the Prefeitura da Cidade do Recife announces the exhibition for 15 to 31 January and identifies Paulo Bruscky and Daniel Santiago as its creators.January 1981. Exhibition envelopes and invitations circulate through the postal system, including documents using the title 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door.1 to 15 February 1981. Documented period of the exhibition in Recife.16 February 1981. Jornal do Brasil publishes Wilson Coutinho's A Publicidade Artística de uma Cidade, recording the project immediately after its conclusion.The exhibition catalogue documents its institutional organization and extensive Brazilian and international participation.