A Publicidade Artística de uma Cidade

1a Exposição Internacional de Art-Door , First Internacional Art-Door Exhibition - Recife 1981

Categoria: Exposição Coletiva Internacional

Acervo: 04861

Data: 16 de fevereiro de 1981

Dimensões: 39 x 40 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

A Publicidade Artística de uma Cidade é artigo de Wilson Coutinho publicado no Jornal do Brasil em 16 de fevereiro de 1981 sobre a 1ª Exposição Internacional de Art Door realizada no Recife, Pernambuco. A matéria examina a utilização de outdoors urbanos como suporte artístico e apresenta Paulo Bruscky como um dos idealizadores da exposição, organizada em colaboração com Daniel Santiago.

O texto descreve a ocupação da cidade do Recife por trabalhos instalados em painéis publicitários e registra que a exposição permaneceu no espaço urbano durante quinze dias. Segundo a reportagem, a iniciativa propunha interferir no formato tradicional da publicidade e substituir temporariamente mensagens comerciais por trabalhos artísticos distribuídos pela cidade.

Wilson Coutinho contextualiza a trajetória de Paulo Bruscky e sua atuação experimental em Recife, mencionando trabalhos e ações anteriores realizados pelo artista. A reportagem relaciona essa produção à busca por novas formas de comunicação e intervenção na vida cotidiana, apresentando o Art Door como continuidade de experiências desenvolvidas fora dos espaços expositivos convencionais.

A matéria informa que a Prefeitura do Recife apoiou o projeto e registra dificuldades relacionadas à obtenção e utilização dos painéis. O artigo menciona a participação e as propostas de diversos artistas, entre eles Regina Vater e Neide Sá, além de comentar trabalhos concebidos especificamente para a escala e para a circulação pública dos outdoors.

A fotografia central mostra Paulo Bruscky durante a pintura de um cartaz e traz legenda que o identifica como um dos idealizadores da I Exposição Internacional de Art Door. O artigo constitui documentação de imprensa sobre a realização da exposição e sobre a transformação temporária de suportes publicitários da cidade do Recife em meios para circulação de arte contemporânea, poesia visual e práticas experimentais no espaço urbano.

TEXTO SALSA INGLÊS

The Artistic Advertising of a City is an article by Wilson Coutinho published in Jornal do Brasil on 16 February 1981 about the 1ª Exposição Internacional de Art Door held in Recife, Pernambuco, Brazil. The article examines the use of urban billboards as artistic supports and identifies Paulo Bruscky as one of the exhibition's organizers, working in collaboration with Daniel Santiago.

The text describes the occupation of Recife by artworks installed on advertising panels and records that the exhibition remained in the urban environment for fifteen days. According to the report, the initiative sought to intervene in the traditional format of commercial advertising by temporarily replacing advertising messages with artistic works distributed throughout the city.

Wilson Coutinho contextualizes Paulo Bruscky's experimental practice in Recife and mentions earlier works and actions by the artist. The article relates this production to new forms of communication and intervention in everyday life, presenting Art Door as a continuation of artistic experiments developed outside conventional exhibition spaces.

The report states that the Prefeitura do Recife supported the project and records difficulties connected with obtaining and using the advertising panels. It mentions proposals and participation by several artists, including Regina Vater and Neide Sá, while discussing works conceived specifically for the scale and public circulation of the billboards.

The central photograph shows Paulo Bruscky painting a poster and its caption identifies him as one of the organizers of the I Exposição Internacional de Art Door. The article is press documentation of the exhibition and of the temporary transformation of commercial advertising structures in Recife into supports for contemporary art, visual poetry and experimental practices in urban public space.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A página apresenta o título A Publicidade Artística de uma Cidade em grandes caracteres e identifica Wilson Coutinho como autor. A fotografia de maior dimensão ocupa a região central da página e mostra Paulo Bruscky trabalhando diretamente sobre um painel. A legenda registra Paulo Bruscky como um dos idealizadores da I Exposição Internacional de Art Door.

O artigo descreve a exposição como uma intervenção distribuída por outdoors da cidade do Recife e comenta a reação do público diante da substituição de anúncios comerciais por trabalhos artísticos. O texto também apresenta informações sobre a trajetória experimental de Paulo Bruscky, incluindo referências a ações realizadas em espaços públicos e a projetos voltados à comunicação artística.

A reportagem registra aspectos organizacionais e financeiros do projeto, incluindo a participação da Prefeitura do Recife e as dificuldades para disponibilização dos painéis. Também aparecem referências a artistas e propostas participantes, entre elas Regina Vater e Neide Sá, demonstrando a diversidade de trabalhos e linguagens presentes na exposição.

A matéria deve ser relacionada documentalmente à 1ª Exposição Internacional de Art Door, Recife, 1981, e aos seus idealizadores Paulo Bruscky e Daniel Santiago. Trata se de fonte jornalística contemporânea ao evento, publicada imediatamente após o período de realização da exposição, permitindo documentar sua recepção pública, sua presença na paisagem urbana e parte das discussões provocadas pelo uso artístico dos outdoors.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The page displays the title The Artistic Advertising of a City in large type and identifies Wilson Coutinho as the author. A large photograph occupies the central area of the page and shows Paulo Bruscky working directly on a billboard. Its caption identifies Paulo Bruscky as one of the organizers of the I Exposição Internacional de Art Door.

The article describes the exhibition as an intervention distributed across billboards throughout Recife and comments on public reactions to the replacement of commercial advertising with artistic works. The text also provides information about Paulo Bruscky's experimental practice, including references to actions carried out in public spaces and projects concerned with artistic communication.

The report records organizational and financial aspects of the project, including participation by the Prefeitura do Recife and difficulties in securing billboard spaces. It also refers to participating artists and proposals, including Regina Vater and Neide Sá, demonstrating the diversity of works and approaches represented in the exhibition.

The article should be documentarily associated with the 1ª Exposição Internacional de Art Door, Recife, 1981, and with its organizers Paulo Bruscky and Daniel Santiago. It is a contemporary journalistic source published immediately after the exhibition period and documents its public reception, presence in the urban landscape and part of the discussion generated by the artistic use of billboards.

Proveniência

Inglês

The Artistic Advertising of a City

Dimensions: 15,4 x 15,7 in