1ª EXPOSIÇÃO INTERNACIONAL DE ART-DOOR, Catalogo

1a Exposição Internacional de Art-Door , First Internacional Art-Door Exhibition - Recife 1981

Categoria: Exposição Coletiva Internacional

Acervo: 04859

Data: 1981

Dimensões: 21,8 x 23,2 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Catálogo da 1ª Exposição Internacional de Art-Door, realizada no Recife, Pernambuco, em 1981, com promoção da Prefeitura da Cidade do Recife. A publicação documenta uma exposição internacional concebida para utilização de painéis de outdoor como suporte de intervenção artística no espaço urbano. A fotografia reproduzida na capa registra um painel da exposição e informa sua realização no Recife entre 1 e 15 de fevereiro de 1981.

A publicação registra Gustavo Krause como prefeito da Cidade do Recife, Paulo Roberto de Barros e Silva como secretário de Planejamento e Urbanismo e Luiz Alberto Passos Cavalcanti como presidente da Empresa Municipal de Processamento Eletrônico, EMPREL. A promoção aparece atribuída à Prefeitura da Cidade do Recife. Os patrocinadores indicados são Bandeirantes Out Door, Rede Globo de Televisão e Cerâmica Santo Antônio. O planejamento é creditado a Valença & Associados. A equipe técnica é formada por Luciano Simões, Paulo Bruscky, Daniel Santiago e Cláudio Barroso, com agradecimentos ao Colégio Esuda e a Luiz Otávio de Melo Cavalcanti.

O catálogo apresenta extensa relação de participantes brasileiros individuais, entre eles Abelardo da Hora, Álvaro de Sá, Ana Ivo, Bené Fonteles, Buarque Borges, Cláudio Barroso, Daniel Santiago, Fernando Lúcio, Flávio Gadelha, George Barbosa, Gilvan Chaves, J. Arimatéia, Luiz Pessoa, Maurício Silva, Neide Dias de Sá, Paulo Bruscky, Raul Córdula Filho, Regina Vater, Ricardo Pessoa, Roberto Lúcio, Roberto Sandoval, Sérgio Lemos, Silvio Hansen, Tadeu Junges, Teresa Moura, Unhandeijara Lisboa, Vera Bastos e Walter Silveira.

A seção dedicada aos participantes coletivos brasileiros registra 262 Art Studium e diversas formações e colaborações, incluindo grupos constituídos por artistas participantes, Equipe NAC, Núcleo de Arte Contemporânea da Paraíba, Equipe Pichart, Grupo Três Nós Três, Grupo Rola Mais Um e Grupo Tremembé 51. Entre as associações registradas aparecem trabalhos coletivos envolvendo Paulo Bruscky, Daniel Santiago, Cláudio Barroso, Raul Córdula Filho, Unhandeijara Lisboa, Hudinilson Júnior, Mário Ramiro, Rafael França, Roberto Sandoval e outros participantes.

A participação internacional reúne artistas da Alemanha, Argentina, Austrália, Bélgica, Bulgária, Canadá, Dinamarca, Espanha, Estados Unidos, França, Holanda, Inglaterra, Itália, Iugoslávia, Japão, México, Polônia e Venezuela. Entre os nomes registrados estão Jürgen O. Olbrich, Rolf Staeck, G. E. Marx Vigo, Horacio Zabala, Pat e Dick Larter, Guy Schraenen, Richard Hambleton, Tom Elling, Bill Gaglione, Bob Ascona, Richard Kostelanetz, Daniel Daligand, Pierre Alain Hubert, Piet Franzen, Robin Crozier, Eugenio Miccini, Guglielmo Achille Cavellini, Lucia Marcucci, William Xerra, Mirella Bentivoglio, Emilio Isgro, Irma Blank, Lamberto Pignotti, Luca Patella, Roberto Sanesi, Sarenco, Tomaso Binga, Umberto Mariani, Vicenzo Accame, Saburo Murakami, Shozo Shimamoto, Yasuo Sumi, Pawel Petasz e Carlos Zerpa.

A seção italiana inclui ainda o painel Italian Out Door Pages, organizado por Mirella Bentivoglio e composto por um conjunto de artistas italianos. O catálogo constitui documentação histórica da circulação internacional de práticas experimentais e conceituais no espaço público no início da década de 1980, articulando artistas brasileiros e estrangeiros por meio de um projeto expositivo realizado na paisagem urbana do Recife.

TEXTO SALSA INGLÊS

Catalogue of the 1ª Exposição Internacional de Art-Door, First International Art-Door Exhibition, held in Recife, Pernambuco, Brazil, in 1981 and promoted by the Prefeitura da Cidade do Recife. The publication documents an international exhibition conceived around the use of outdoor advertising panels as supports for artistic interventions in the urban environment. The photograph reproduced on the cover records one of the exhibition panels and indicates that the event took place in Recife from 1 to 15 February 1981.

The publication identifies Gustavo Krause as mayor of the City of Recife, Paulo Roberto de Barros e Silva as Secretary of Planning and Urbanism, and Luiz Alberto Passos Cavalcanti as president of Empresa Municipal de Processamento Eletrônico, EMPREL. The event was promoted by the Prefeitura da Cidade do Recife. Sponsors listed in the catalogue are Bandeirantes Out Door, Rede Globo de Televisão and Cerâmica Santo Antônio. Planning is credited to Valença & Associados. The technical team consisted of Luciano Simões, Paulo Bruscky, Daniel Santiago and Cláudio Barroso, with acknowledgements to Colégio Esuda and Luiz Otávio de Melo Cavalcanti.

The catalogue contains an extensive list of individual Brazilian participants, including Abelardo da Hora, Álvaro de Sá, Ana Ivo, Bené Fonteles, Buarque Borges, Cláudio Barroso, Daniel Santiago, Fernando Lúcio, Flávio Gadelha, George Barbosa, Gilvan Chaves, J. Arimatéia, Luiz Pessoa, Maurício Silva, Neide Dias de Sá, Paulo Bruscky, Raul Córdula Filho, Regina Vater, Ricardo Pessoa, Roberto Lúcio, Roberto Sandoval, Sérgio Lemos, Silvio Hansen, Tadeu Junges, Teresa Moura, Unhandeijara Lisboa, Vera Bastos and Walter Silveira.

The section devoted to Brazilian collective participants records 262 Art Studium and several collaborative formations, including Equipe NAC, Núcleo de Arte Contemporânea da Paraíba, Equipe Pichart, Grupo Três Nós Três, Grupo Rola Mais Um and Grupo Tremembé 51. The documented collaborations include works involving Paulo Bruscky, Daniel Santiago, Cláudio Barroso, Raul Córdula Filho, Unhandeijara Lisboa, Hudinilson Júnior, Mário Ramiro, Rafael França, Roberto Sandoval and other participants.

International participation includes artists from Germany, Argentina, Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, Denmark, Spain, the United States, France, Holland, England, Italy, Yugoslavia, Japan, Mexico, Poland and Venezuela. The catalogue records names including Jürgen O. Olbrich, Rolf Staeck, G. E. Marx Vigo, Horacio Zabala, Pat and Dick Larter, Guy Schraenen, Richard Hambleton, Tom Elling, Bill Gaglione, Bob Ascona, Richard Kostelanetz, Daniel Daligand, Pierre Alain Hubert, Piet Franzen, Robin Crozier, Eugenio Miccini, Guglielmo Achille Cavellini, Lucia Marcucci, William Xerra, Mirella Bentivoglio, Emilio Isgro, Irma Blank, Lamberto Pignotti, Luca Patella, Roberto Sanesi, Sarenco, Tomaso Binga, Umberto Mariani, Vicenzo Accame, Saburo Murakami, Shozo Shimamoto, Yasuo Sumi, Pawel Petasz and Carlos Zerpa.

The Italian section also includes the Italian Out Door Pages panel, organized by Mirella Bentivoglio and comprising a group of Italian artists. The catalogue is historical documentation of the international circulation of experimental and conceptual artistic practices in public space in the early 1980s, connecting Brazilian and international artists through an exhibition project carried out in the urban landscape of Recife.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A capa apresenta a identificação Prefeitura da Cidade do Recife, o título 1ª Exposição Internacional de Art-Door, sua versão inglesa First International Art-Door Exhibition e a indicação Recife 1981. A fotografia da capa mostra a instalação de um grande painel urbano com a identificação da exposição e a informação Recife, 1 a 15 fevereiro.

As páginas de créditos registram a estrutura institucional e técnica do projeto. Gustavo Krause aparece como prefeito da Cidade do Recife. A publicação relaciona a Prefeitura da Cidade do Recife como promotora, Bandeirantes Out Door, Rede Globo de Televisão e Cerâmica Santo Antônio como patrocinadores, Valença & Associados no planejamento e Luciano Simões, Paulo Bruscky, Daniel Santiago e Cláudio Barroso como equipe técnica.

As páginas 16, 17 e 18 registram participantes individuais brasileiros, participantes coletivos brasileiros e participantes internacionais, constituindo fonte documental direta para identificação dos artistas e grupos vinculados à exposição. A documentação demonstra a amplitude internacional do projeto, com representação de países da Europa, Américas, Ásia e Oceania.

Entre os materiais apresentados junto ao catálogo encontra se também um documento de agradecimento da Cidade do Recife pela participação na I Exposição Internacional em Out Door, com o nome e assinatura de Gustavo Krause na condição de prefeito.

O conjunto fornecido inclui ainda convite da Prefeitura da Cidade do Recife para a II Exposição Internacional em Out Door, prevista para janeiro de 1982. Esse documento posterior informa explicitamente que a segunda edição foi idealizada pelos artistas pernambucanos Paulo Bruscky e Daniel Santiago e convida o artista destinatário a participar com trabalho individual ou coletivo conforme especificações técnicas anexas. Por se tratar de documento referente à edição seguinte, a data de 1982 não altera a data de 1981 atribuída ao catálogo da primeira exposição.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The cover bears the identification Prefeitura da Cidade do Recife, the title 1ª Exposição Internacional de Art-Door, its English version First International Art-Door Exhibition, and the designation Recife 1981. The cover photograph shows the installation of a large urban panel identifying the exhibition and giving the dates Recife, 1 to 15 February.

The credit pages document the institutional and technical structure of the project. Gustavo Krause is identified as mayor of the City of Recife. The publication lists the Prefeitura da Cidade do Recife as promoter, Bandeirantes Out Door, Rede Globo de Televisão and Cerâmica Santo Antônio as sponsors, Valença & Associados for planning, and Luciano Simões, Paulo Bruscky, Daniel Santiago and Cláudio Barroso as the technical team.

Pages 16, 17 and 18 record individual Brazilian participants, Brazilian collective participants and international participants, providing direct documentary evidence for identifying the artists and groups associated with the exhibition. The documentation demonstrates the international scope of the project, with representation from countries in Europe, the Americas, Asia and Oceania.

The materials presented with the catalogue also include a document thanking the artist for participating in the I Exposição Internacional em Out Door, bearing the name and signature of Gustavo Krause in his capacity as mayor.

The supplied group further includes an invitation from the Prefeitura da Cidade do Recife to the II Exposição Internacional em Out Door, scheduled for January 1982. This later document explicitly states that the second edition was conceived by Pernambuco artists Paulo Bruscky and Daniel Santiago and invites the recipient to participate with an individual or collective work according to attached technical specifications. Since this document concerns the subsequent edition, its 1982 date does not alter the 1981 dating of the catalogue for the first exhibition.

Proveniência

Inglês

First International Art-Door Exhibition. Catalog

Dimensions: 8,6 x 9,1 in