1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door

1a Exposição Internacional de Art-Door , First Internacional Art-Door Exhibition - Recife 1981

Categoria: Exposição Coletiva Internacional

Acervo: 04862

Data: Janeiro de 1981

Dimensões: 11,5 x 23 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Conjunto documental relacionado à 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door, realizada no Recife, Pernambuco, em janeiro de 1981. O material é composto por envelope ilustrado e carta oficial da Prefeitura da Cidade do Recife sobre a 1ª Exposição Internacional em Out Door, evento idealizado pelos artistas pernambucanos Paulo Bruscky e Daniel Santiago.

A carta, em papel timbrado da Prefeitura da Cidade do Recife, informa que a exposição seria promovida entre 15 e 31 de janeiro de 1981. O documento identifica Paulo Bruscky e Daniel Santiago como idealizadores do evento e registra que o prefeito Gustavo Krause, juntamente com os artistas, convidava o destinatário a participar com trabalho individual ou coletivo, conforme especificações técnicas anexas.

O envelope apresenta uma composição gráfica em preto e branco associada à exposição, com figura humana de perfil, áreas pontilhadas, uma bicicleta e elementos gráficos de caráter experimental. Na parte superior aparece a inscrição 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door e, na parte inferior, a versão em inglês 1st International Visual Poems on Out Door Exhibition.

O verso do envelope conserva carimbo postal brasileiro, documentando sua circulação pelo correio. O conjunto constitui fonte primária sobre a organização e divulgação da exposição e registra a articulação entre Paulo Bruscky, Daniel Santiago, a Prefeitura da Cidade do Recife, a poesia visual e a utilização do outdoor como suporte de experimentação artística no espaço urbano.

TEXTO SALSA INGLÊS

Documentary group related to the 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door, held in Recife, Pernambuco, Brazil, in January 1981. The material consists of an illustrated envelope and an official letter from the Prefeitura da Cidade do Recife concerning the 1ª Exposição Internacional em Out Door, an event conceived by Pernambuco artists Paulo Bruscky and Daniel Santiago.

The letter, printed on official stationery from the Prefeitura da Cidade do Recife, states that the exhibition would take place from 15 to 31 January 1981. The document identifies Paulo Bruscky and Daniel Santiago as the artists who conceived the event and records that Mayor Gustavo Krause, together with the artists, invited the recipient to participate with an individual or collective work according to attached technical specifications.

The envelope presents a black and white graphic composition associated with the exhibition, including a human profile, dotted areas, a bicycle and experimental graphic elements. The upper section bears the title 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door and the lower section carries the English wording 1st International Visual Poems on Out Door Exhibition.

The reverse of the envelope retains a Brazilian postal cancellation, documenting its circulation through the mail. The group is a primary source on the organization and dissemination of the exhibition and records the relationship between Paulo Bruscky, Daniel Santiago, the Prefeitura da Cidade do Recife, visual poetry and the use of billboards as supports for artistic experimentation in urban public space.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O conjunto apresenta duas formas documentadas de denominação do evento. O envelope utiliza 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door, enquanto a carta oficial da Prefeitura emprega 1ª Exposição Internacional em Out Door. As duas formas devem ser preservadas por corresponderem aos próprios documentos de divulgação e organização da exposição.

A carta começa com Prezado artista e informa expressamente que a Prefeitura da Cidade do Recife promoveria o evento entre 15 e 31 de janeiro de 1981. Também declara que a exposição foi idealizada pelos artistas pernambucanos Paulo Bruscky e Daniel Santiago. O convite prevê participação por meio de trabalho individual ou coletivo e menciona especificações técnicas anexas, que não aparecem entre as imagens fornecidas.

O envelope possui desenho impresso em preto e branco, com ampla área escura, personagem feminina de perfil, pequenos personagens, bicicleta, superfícies pontilhadas e inscrições manuscritas incorporadas ao projeto gráfico. O verso apresenta marcas de circulação postal e carimbo brasileiro parcialmente legível.

O material documenta simultaneamente a identidade visual da exposição, sua divulgação postal e sua organização institucional pela Prefeitura da Cidade do Recife. A presença de um envelope especificamente concebido para o evento e de correspondência oficial demonstra o uso da circulação postal como instrumento de contato com artistas convidados e de formação da rede de participantes da exposição.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The group presents two documented forms of the event's title. The envelope uses 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door, while the official letter from the Prefeitura uses 1ª Exposição Internacional em Out Door. Both forms should be preserved because they appear directly in the exhibition's organizational and promotional documents.

The letter begins with Prezado artista and expressly states that the Prefeitura da Cidade do Recife would promote the event from 15 to 31 January 1981. It also states that the exhibition was conceived by Pernambuco artists Paulo Bruscky and Daniel Santiago. The invitation provides for participation through an individual or collective work and mentions attached technical specifications, which are not present among the supplied images.

The envelope features a black and white printed design with a large dark field, a female figure in profile, small human figures, a bicycle, dotted surfaces and handwritten style inscriptions incorporated into the graphic composition. The reverse carries postal circulation marks and a partially legible Brazilian postal cancellation.

The material documents the exhibition's visual identity, postal dissemination and institutional organization by the Prefeitura da Cidade do Recife. The presence of an envelope specifically designed for the event and an official invitation letter demonstrates the use of postal circulation as a means of contacting invited artists and forming the exhibition's network of participants.

Proveniência

Inglês

1st International Visual Poems on Out Door Exhibition

Dimensions: 4,5 x 9,1 in