1ª Exposição Internacional em Out Door, Envelope

1a Exposição Internacional de Art-Door , First Internacional Art-Door Exhibition - Recife 1981

Categoria: Exposição Coletiva Internacional

Acervo: 04860

Data: Janeiro de 1981

Dimensões: 11,7 x 22,8 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Conjunto documental da 1ª Exposição Internacional em Out Door, realizada no Recife, Pernambuco, entre 15 e 31 de janeiro de 1981, promovida pela Prefeitura da Cidade do Recife e idealizada pelos artistas pernambucanos Paulo Bruscky e Daniel Santiago. A correspondência foi enviada à artista Neide Dias de Sá e reúne envelope, carta convite e cartão de confirmação de participação.

A carta oficial da Prefeitura da Cidade do Recife informa que a exposição seria promovida entre os dias 15 e 31 de janeiro de 1981 e identifica Paulo Bruscky e Daniel Santiago como idealizadores do evento. O documento registra ainda o convite formulado pelo prefeito Gustavo Krause e pelos artistas para participação com trabalho individual ou coletivo, conforme especificações técnicas anexas.

O cartão de confirmação informa que a Art Door, 1ª Exposição Internacional em Out Door, seria realizada no mês de janeiro de 1981 e confirma a participação da destinatária com o trabalho previamente enviado. O documento apresenta assinaturas manuscritas de Paulo Bruscky e Daniel Santiago.

O envelope apresenta composição gráfica associada ao evento, com a inscrição 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door e a versão em inglês 1st International Visual Poems on Out Door Exhibition. A peça combina desenho, elementos gráficos, aplicação postal e endereço manuscrito de Neide Dias de Sá, registrando a circulação material do convite entre Recife e Rio de Janeiro.

O conjunto documenta diretamente a relação entre Neide Dias de Sá, Paulo Bruscky, Daniel Santiago, a Prefeitura da Cidade do Recife e a 1ª Exposição Internacional em Out Door, constituindo fonte primária para o estudo da exposição, da poesia visual, das práticas experimentais em espaço urbano e das redes de circulação artística no Brasil no início da década de 1980.

TEXTO SALSA INGLÊS

Documentary group related to the 1ª Exposição Internacional em Out Door, held in Recife, Pernambuco, Brazil, from 15 to 31 January 1981, promoted by the Prefeitura da Cidade do Recife and conceived by Pernambuco artists Paulo Bruscky and Daniel Santiago. The correspondence was sent to artist Neide Dias de Sá and consists of an envelope, an invitation letter and a participation confirmation card.

The official letter from the Prefeitura da Cidade do Recife states that the exhibition would take place from 15 to 31 January 1981 and identifies Paulo Bruscky and Daniel Santiago as the artists who conceived the event. The document also records the invitation issued by Mayor Gustavo Krause and the artists for participation with an individual or collective work according to attached technical specifications.

The confirmation card states that Art Door, 1ª Exposição Internacional em Out Door, would be held during January 1981 and confirms the recipient's participation with the work previously submitted. The document bears handwritten signatures by Paulo Bruscky and Daniel Santiago.

The envelope carries graphic imagery associated with the event and the inscription 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door, together with the English wording 1st International Visual Poems on Out Door Exhibition. The piece combines drawing, graphic elements, postal material and the handwritten address of Neide Dias de Sá, documenting the physical circulation of the invitation between Recife and Rio de Janeiro.

The group directly documents the relationship between Neide Dias de Sá, Paulo Bruscky, Daniel Santiago, the Prefeitura da Cidade do Recife and the 1ª Exposição Internacional em Out Door, serving as a primary source for the study of the exhibition, visual poetry, experimental practices in urban space and artistic circulation networks in Brazil at the beginning of the 1980s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O conjunto é composto por pelo menos três elementos documentais relacionados: envelope, carta oficial de convite e cartão de confirmação de participação. O envelope apresenta selo postal brasileiro, carimbo postal parcialmente legível, endereço manuscrito da destinatária Neide Dias de Sá e etiqueta no verso da Prefeitura da Cidade do Recife, Caixa Postal 2037, Recife, PE, Brasil.

Na face ilustrada do envelope aparece a denominação 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door e a correspondente inscrição em inglês 1st International Visual Poems on Out Door Exhibition. A composição utiliza imagem gráfica em preto e branco, elementos pontilhados, figura de perfil, bicicleta, selos e intervenções gráficas.

A carta em papel timbrado da Prefeitura da Cidade do Recife começa com Prezado artista e informa expressamente que a Prefeitura promoveria, entre 15 e 31 de janeiro de 1981, a 1ª Exposição Internacional em Out Door, identificando o evento como idealizado pelos artistas pernambucanos Paulo Bruscky e Daniel Santiago. O convite é feito em nome do prefeito Gustavo Krause e dos artistas e prevê participação com trabalho individual ou coletivo.

O cartão datilografado confirma a participação da destinatária com o trabalho que já havia sido enviado para a exposição. Na parte inferior aparecem duas assinaturas manuscritas, correspondentes a Paulo Bruscky e Daniel Santiago.

A documentação apresenta variação de nomenclatura para o mesmo evento. A carta institucional utiliza 1ª Exposição Internacional em Out Door, enquanto o envelope emprega 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door. Essa variação deve ser preservada como evidência documental da forma como o evento circulou em diferentes materiais impressos.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The group consists of at least three related documentary elements: an envelope, an official invitation letter and a participation confirmation card. The envelope carries a Brazilian postage stamp, a partially legible postal cancellation, the handwritten address of recipient Neide Dias de Sá and, on the reverse, a label from the Prefeitura da Cidade do Recife, Caixa Postal 2037, Recife, PE, Brazil.

The illustrated face of the envelope bears the title 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door and the corresponding English wording 1st International Visual Poems on Out Door Exhibition. Its composition combines black and white graphic imagery, dotted areas, a profile figure, a bicycle, stamps and other graphic interventions.

The letter on official Prefeitura da Cidade do Recife stationery begins with Prezado artista and expressly states that the city government would promote the 1ª Exposição Internacional em Out Door from 15 to 31 January 1981, identifying the event as conceived by Pernambuco artists Paulo Bruscky and Daniel Santiago. The invitation is issued in the name of Mayor Gustavo Krause and the artists and allows participation with an individual or collective work.

The typed confirmation card records the recipient's participation with the work she had already submitted to the exhibition. Two handwritten signatures appear at the bottom, corresponding to Paulo Bruscky and Daniel Santiago.

The documentation contains a variation in the naming of the same event. The institutional letter uses 1ª Exposição Internacional em Out Door, while the envelope uses 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door. This variation should be preserved as documentary evidence of the different forms in which the event circulated through its printed materials.

Proveniência

Inglês

1ª Exposição Internacional em Out Door, Envelope

Dimensions: 4,6 x 9 in