James Durand - França
Local de nascimento: Saint Quentin, no departamento de Aisne, França
Data de nascimento: 2 de dezembro de 1944
BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSJames Durand é artista francês, performer, pesquisador e professor universitário, nascido em 2 de dezembro de 1944 em Saint Quentin, no departamento de Aisne, França. Sua trajetória artística desenvolveu se na convergência entre copy art, eletrografia, xerografia, fotografia, arte postal, mail art, livro de artista, performance, instalação, telecomunicação e práticas artísticas interativas. A utilização da fotocopiadora não apenas como instrumento de reprodução, mas como meio de criação, ação performática, experimentação visual e comunicação constitui um dos eixos fundamentais de sua produção. Sua atuação também se relaciona às redes internacionais de arte postal e às experiências que aproximaram produção artística, circulação de imagens, tecnologia e comunicação durante as últimas décadas do século XX.Durand estudou pintura, fotografia e animação na École des Beaux Arts de Lille, onde obteve diploma. Em 1969, ainda no ambiente da escola, realizou experiências envolvendo fotografia, filme de animação, som, luz e sistemas acionados por células fotoelétricas. Entre os trabalhos documentados desse período encontra se Soleil noir, filme de animação realizado com Annie Delbreuve, além de experiências desenvolvidas com seu professor de fotografia André Malle e estudantes da École Supérieure d'Électricité de Lille para a criação de um dispositivo sonoro e luminoso associado a uma apresentação de moda. Essas experiências iniciais demonstram que seu interesse pela relação entre imagem, dispositivo tecnológico, participação e acontecimento antecedeu sua atuação sistemática com a fotocópia.Em 1970 ingressou no Departamento de Artes Plásticas do Centre expérimental de Vincennes, instituição que em 1971 se tornou a Université Paris 8 e posteriormente a Université Paris 8 Vincennes Saint Denis. Durand passou a atuar como chargé de cours em 1971, tornou se assistant em 1982 e maître de conférences des universités em 2003. A Universidade Paris 8 tornou se um dos principais espaços de desenvolvimento de suas pesquisas sobre copy art, imagem fotocopiada e relações entre reprodução mecânica, criação artística e tecnologia digital.Em 1981, Durand criou na Universidade Paris 8 um atelier de pesquisa dedicado à arte eletrográfica, experiência relevante para a institucionalização do estudo do copy art na França. Sua atividade acadêmica passou a articular prática artística, experimentação laboratorial e reflexão sobre as propriedades específicas da fotocopiadora. Posteriormente ministrou cursos dedicados à estética da fotocópia, à passagem da fotocópia analógica para sistemas digitais e à fotocópia interativa.A produção de James Durand integra o desenvolvimento internacional do copy art e da eletrografia. Em vez de utilizar a máquina exclusivamente para multiplicar uma imagem preexistente, o artista explora a luz, o movimento, a superfície de digitalização, a transformação eletrostática da imagem e a própria presença física do equipamento. A fotocopiadora pode aparecer em sua produção como instrumento visual, dispositivo interativo, fonte luminosa, objeto escultórico e componente de performances. Essa ampliação do estatuto da máquina aproxima seu trabalho da performance, da instalação e das experiências de comunicação tecnológica.Em 1983 participou da exposição Electra, realizada no Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris, importante manifestação dedicada às relações entre arte, eletricidade, eletrônica e novas tecnologias. A seção dedicada à eletrografia reuniu trabalhos de artistas ligados ao copy art, entre eles James Durand. Sua presença nessa exposição insere sua produção no contexto histórico da experimentação artística com máquinas de reprodução e transmissão de imagens na Europa durante a década de 1980.James Durand também estabeleceu relações entre copy art e arte postal. Cartões postais, envelopes, circulação de imagens e redes de correspondência aparecem em sua produção. Sua atuação é documentada nos campos da arte postal, mail art e mail art networking, indicando que comunicação e circulação constituíram componentes relevantes de sua prática. A multiplicabilidade da fotocópia aproximava naturalmente o copy art das estruturas descentralizadas da mail art, nas quais obras, imagens e mensagens circulavam diretamente entre artistas, frequentemente à margem dos circuitos convencionais de galerias e museus.Essa relação torna se particularmente evidente na exposição itinerante Bons baisers d'artistes, des artistes contemporains détournent la carte postale, originalmente realizada em 1989 no Atelier des Enfants do Centre national d'art et de culture Georges Pompidou, em Paris. A exposição reuniu artistas que trabalhavam criticamente com o formato e a circulação do cartão postal e posteriormente circulou por diferentes instituições e localidades. James Durand integrou o conjunto de artistas participantes.Em apresentação de Bons baisers d'artistes realizada na Aire Libre, Art contemporain, em Évry, entre dezembro de 1991 e janeiro de 1992, Durand criou uma instalação baseada em aproximadamente 2500 cartões postais unidos entre si e colocados sobre uma fotocopiadora Canon NP 3725 mantida em funcionamento. Painéis apresentavam imagens eletrostáticas coloridas relacionadas ao conjunto de cartões. O trabalho articulava objeto postal, acumulação, reprodução, iluminação e máquina, transformando a própria fotocopiadora em elemento físico e conceitual da instalação.Na abertura dessa exposição, em 12 de dezembro de 1991, Durand realizou a performance Papier froid c'est chaud, papier froissé show utilizando uma fotocopiadora. A ação evidencia a dimensão performática de sua pesquisa. O equipamento destinado à reprodução de documentos transforma se em instrumento de atuação artística, enquanto corpo, papel, luz, movimento, som e processo mecânico passam a constituir elementos da obra.O ano de 1991 é especialmente importante para compreender a ligação de James Durand com o artista brasileiro Gastão Debreix. Os dois nomes aparecem entre os participantes do 2º Studio Internacional de Tecnologias de Imagem, realizado no SESC Pompéia, em São Paulo, de 7 de junho a 4 de agosto de 1991. O evento reuniu artistas brasileiros e estrangeiros envolvidos com fotografia, vídeo, computação, telecomunicação, eletrografia e novas tecnologias de produção e transmissão de imagens.Entre os participantes documentados aparecem James Durand, representando a França, Gastão Debreix, Julio Plaza, Regina Silveira, Luiz Monforte, Bill Viola, Joan Lyons, Hirotaka Maruyama e outros artistas e pesquisadores. Essa presença conjunta constitui um dado relevante para reconstruir as redes internacionais de experimentação artística existentes entre Brasil e França no início da década de 1990.Fontes relacionadas à história da arte telemática brasileira também registram uma experiência de comunicação por fax realizada em 7 de junho de 1991 durante o 2º Studio Internacional de Tecnologias de Imagem. James Durand aparece relacionado a um grupo em Paris formado também por Nathalie Hamard Wang, Christophe Le François e Gilbertto Prado. Essa experiência aproxima sua produção da fax art e das práticas telemáticas, que expandiram para meios eletrônicos princípios de circulação, comunicação e intercâmbio já presentes na mail art.A participação de James Durand e Gastão Debreix no mesmo evento realizado no SESC Pompéia em 1991 constitui, portanto, uma ligação histórica documental entre os dois artistas. Até o momento, entretanto, não foi localizada documentação suficiente para afirmar que Durand e Debreix produziram conjuntamente uma obra ou projeto específico. A relação deve ser registrada como conexão documental e participação em contexto artístico comum, salvo aparecimento de correspondências, obras ou outros documentos que demonstrem colaboração direta.Nos anos seguintes, Durand continuou ampliando a fotocopiadora como meio artístico e performático. Em 1992 realizou em Paris a exposição Bubble Art no Canon Center des Champs Élysées. O termo Bubble Art aparece associado a suas investigações com processos de impressão e fotocópia. Entre as obras relacionadas encontra se Cendrillon, de 1991, realizada com Nathalie Hamard Wang e posteriormente apresentada no contexto de sua pesquisa.Em 1993 retornou ao Brasil para participar do 3º Studio Internacional de Tecnologias de Imagem, novamente no SESC Pompéia, em São Paulo. Em 28 de outubro apresentou Ibirapuera Parc, opus 21, concerto performático concebido para quatro fotocopiadoras, máscaras e partituras de papel amassado. Participaram da execução James Durand, Nathalie Hamard Wang, Hilario Ribeiro Filho e Silvio Fernando P. Rebelo. A obra transformava equipamentos associados normalmente ao ambiente administrativo em instrumentos visuais e sonoros.Também em 1993 James Durand recebeu prêmio do Departamento Húngaro de Belas Artes e Artes Aplicadas durante a Second International Biennial of Graphic Arts, em Gy?r, Hungria. Trabalhos e documentação relacionados a sua produção aparecem associados a instituições voltadas à eletrografia, fotocópia e artes gráficas na Europa.Em 1994 produziu o livro de artista Conversations codées avec photocopieurs, em formato A4, realizado com fotocopiadoras Canon CLC 500 e CLC 800 no Centre Canon de Ivry sur Seine. A publicação foi apresentada na exposição Voyages exotiques, dedicada a livros de artista produzidos por copiadoras laser, realizada na Galerie Toner, em Paris, entre dezembro de 1994 e janeiro de 1995. É documentada uma edição especial de vinte e cinco exemplares assinados e numerados.Em 1996, juntamente com Philippe Faerber e Éric Laigle, Durand realizou La main du ténor no laboratório de pesquisa sobre imagem fotocopiada da Universidade Paris 8. O trabalho utilizou fotocopiadora digital e computador e integra suas investigações sobre photocopie interactive, conceito associado à transformação da fotocópia por meio de dispositivos digitais e sistemas interativos.A importância histórica de James Durand reside particularmente na continuidade entre produção artística, performance, pesquisa universitária e experimentação tecnológica. Seu percurso acompanha a transformação da fotocopiadora de instrumento destinado à reprodução documental em meio autônomo de criação artística e posteriormente sua integração com informática, telecomunicações e sistemas interativos.Copy art, eletrografia, mail art, arte postal, fax art, performance, livro de artista, instalação e comunicação telemática aparecem em sua trajetória como campos interligados por uma pesquisa sobre reprodução, circulação, transformação e transmissão da imagem.No contexto do arquivo relacionado a Gastão Debreix, James Durand representa uma conexão internacional particularmente significativa. A presença de ambos no 2º Studio Internacional de Tecnologias de Imagem do SESC Pompéia em 1991 documenta a inserção dos artistas em um ambiente transnacional dedicado às tecnologias da imagem e às novas formas de comunicação artística. Essa relação contribui para compreender como redes de mail art, eletrografia, performance, fax art e arte tecnológica aproximaram artistas brasileiros e europeus nas últimas décadas do século XX.
English
BIOGRAPHY IN ENGLISHJames Durand is a French artist, performer, researcher and university professor, born on 2 December 1944 in Saint Quentin, Aisne, France. His artistic practice developed at the intersection of copy art, electrography, xerography, photography, mail art, artists books, performance, installation, telecommunications and interactive art. His use of the photocopier not merely as a reproduction device but as a medium for artistic creation, performance, visual experimentation and communication became one of the central aspects of his work. His activities were also connected with international mail art networks and with experiments linking artistic production, image circulation, technology and communication during the final decades of the twentieth century.Durand studied painting, photography and animation at the École des Beaux Arts de Lille, where he received his diploma. In 1969 he developed experiments involving photography, animated film, sound, light and systems activated by photoelectric cells. Documented projects from this period include Soleil noir, an animated film made with Annie Delbreuve, as well as experiments undertaken with his photography teacher André Malle and students from the École Supérieure d'Électricité de Lille. These early activities demonstrate that his interest in images, technological devices, participation and artistic events preceded his systematic investigations into photocopy based art.In 1970 Durand entered the Department of Visual Arts at the Centre expérimental de Vincennes, which became Université Paris 8 in 1971 and later Université Paris 8 Vincennes Saint Denis. He became chargé de cours in 1971, assistant in 1982 and maître de conférences des universités in 2003. Université Paris 8 became one of the principal environments for the development of his research into copy art, photocopied images and the relationship between mechanical reproduction, artistic creation and digital technologies.In 1981 Durand established a research workshop devoted to electrographic art at Université Paris 8. His academic activities combined artistic practice, laboratory experimentation and theoretical investigation into the specific properties of the photocopier. He later taught subjects related to the aesthetics of photocopying, the transition from analogue photocopy systems to digital technology and interactive photocopying.Durand's work belongs to the international history of copy art and electrography. Rather than using a photocopier exclusively to reproduce an existing image, he explored light, movement, scanning surfaces, electrostatic image transformation and the physical presence of the machine itself. In his artistic practice the photocopier could function as a visual instrument, interactive apparatus, source of light, sculptural object and component of a performance.His work therefore expanded copy art toward performance, installation and technologically mediated communication.In 1983 Durand participated in Electra at the Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris, an important exhibition devoted to relationships between art, electricity, electronics and emerging technologies. Its electrography section brought together artists associated with copy art, including James Durand. His participation places his work within the history of European artistic experimentation with image reproduction and transmission technologies during the 1980s.Durand also established important connections between copy art and mail art. Postcards, envelopes, circulating images and correspondence networks appear within his artistic practice. His activities have been documented within the fields of Art postal, Mail art and Mail art networking, demonstrating that circulation and communication constituted significant components of his work.The reproducible nature of photocopying created a direct conceptual connection with the decentralized structure of mail art, in which artworks, visual information and messages circulated directly between artists beyond conventional museum and gallery systems.This relationship became especially visible through Bons baisers d'artistes, des artistes contemporains détournent la carte postale, an exhibition originally organized in 1989 at the Atelier des Enfants of the Centre national d'art et de culture Georges Pompidou in Paris. The project brought together contemporary artists who investigated and transformed the postcard as an artistic and communicational format. James Durand was among the participating artists.For a presentation of Bons baisers d'artistes at Aire Libre, Art contemporain in Évry between December 1991 and January 1992, Durand produced an installation consisting of approximately 2500 postcards joined together and positioned over a Canon NP 3725 photocopier that remained in operation. The installation connected postal objects, accumulation, mechanical reproduction, light and machinery, transforming the photocopier itself into a physical and conceptual component of the artwork.At the opening on 12 December 1991 Durand presented the performance Papier froid c'est chaud, papier froissé show using a photocopier. The work demonstrates the performative dimension of his research. A machine normally intended for document reproduction became an artistic performance instrument while the body, paper, movement, light, mechanical sound and reproductive process became components of the artwork.The year 1991 is particularly important for understanding the connection between James Durand and Brazilian artist Gastão Debreix. Both artists are documented as participants in the 2º Studio Internacional de Tecnologias de Imagem, held at SESC Pompéia in São Paulo from 7 June to 4 August 1991.The event brought together Brazilian and international artists working with photography, video, computers, telecommunications, electrography and emerging technologies of image production and transmission.Documented participants included James Durand from France, Gastão Debreix, Julio Plaza, Regina Silveira, Luiz Monforte, Bill Viola, Joan Lyons, Hirotaka Maruyama and other artists and researchers. Their simultaneous participation provides important documentary evidence for reconstructing international networks of experimental art connecting Brazil and France during the early 1990s.Historical studies of Brazilian telematic art also record a fax communication experiment conducted on 7 June 1991 in connection with the 2º Studio Internacional de Tecnologias de Imagem. James Durand appears in connection with a Paris based group that also included Nathalie Hamard Wang, Christophe Le François and Gilbertto Prado.This activity relates Durand to fax art and telematic practices that transferred principles already present within mail art, including circulation, exchange, distance and communication between artists, into electronic transmission networks.The participation of James Durand and Gastão Debreix in the same SESC Pompéia event in 1991 therefore constitutes a documented historical connection between the two artists. The sources consulted so far do not provide sufficient evidence to establish that Durand and Debreix produced a specific collaborative artwork together. Their relationship should therefore be described as a documented connection through a shared artistic and technological context unless correspondence, artworks or further archival materials demonstrate a more direct collaboration.Durand continued to expand the photocopier as an artistic and performative medium during the following years. In 1992 he presented Bubble Art at the Canon Center des Champs Élysées in Paris. The term Bubble Art became associated with experiments involving photocopy and printing processes. Among the documented works related to this research is Cendrillon, created in 1991 with Nathalie Hamard Wang.In 1993 Durand returned to Brazil for the 3º Studio Internacional de Tecnologias de Imagem at SESC Pompéia in São Paulo. On 28 October he presented Ibirapuera Parc, opus 21, a performative concert conceived for four photocopiers, masks and scores made from crumpled paper. The performance involved James Durand, Nathalie Hamard Wang, Hilario Ribeiro Filho and Silvio Fernando P. Rebelo.The work transformed office reproduction machines into visual and sound instruments and further developed the performative dimension already present in his earlier photocopy based investigations.In 1993 Durand also received an award from the Hungarian Department of Fine and Applied Arts during the Second International Biennial of Graphic Arts in Gy?r, Hungary. Works and documentation related to his practice have been associated with European institutions devoted to electrography, photocopy art and graphic arts.In 1994 he produced the artists book Conversations codées avec photocopieurs in A4 format using Canon CLC 500 and CLC 800 photocopiers at the Centre Canon in Ivry sur Seine. The publication was presented in Voyages exotiques at Galerie Toner in Paris between December 1994 and January 1995. A special edition of twenty five signed and numbered copies is documented.In 1996 Durand collaborated with Philippe Faerber and Éric Laigle on La main du ténor at the Université Paris 8 research laboratory devoted to photocopied images. The project used a digital photocopier and computer and belongs to his investigations into interactive photocopying and the transformation of traditional copy art through digital systems.James Durand's historical importance lies particularly in the continuity he established between artistic practice, performance, university research and technological experimentation. His career accompanies the transformation of the photocopier from a reproductive office machine into an autonomous artistic medium and later into an element integrated with computers, telecommunications and interactive systems.Copy art, electrography, mail art, postal art, fax art, performance, artists books, installation and telematic communication appear throughout his career as interconnected practices concerned with reproduction, circulation, transformation and transmission of images.Within archival material related to Gastão Debreix, James Durand represents a particularly significant international connection. Their participation in the 2º Studio Internacional de Tecnologias de Imagem at SESC Pompéia in 1991 documents their involvement in a transnational environment devoted to image technologies and new forms of artistic communication. This connection contributes to the understanding of the networks through which mail art, electrography, performance, fax art and technological art connected Brazilian and European artists during the final decades of the twentieth century.
Currículo
CURRÍCULO EM PORTUGUÊSJames Durand desenvolveu uma trajetória interdisciplinar ligada à arte eletrográfica, copy art, fotografia, arte postal, mail art, performance, livro de artista, instalação, fax art, telecomunicação, imagem digital e sistemas interativos. Sua produção artística esteve associada à pesquisa e ao ensino universitário, particularmente na Université Paris 8.IDENTIFICAÇÃONome principalJames DurandNascimento2 de dezembro de 1944Local de nascimentoSaint Quentin, Aisne, FrançaNacionalidadeFrancesaÁreas de atuaçãoCopy art, eletrografia, xerografia, fotografia, arte postal, mail art, performance, instalação, livro de artista, fax art, telecomunicação, arte digital, pesquisa e ensino universitárioPaíses de atuação documentadosFrança, Brasil, Hungria e outros países ligados à circulação internacional de sua obraFORMAÇÃODécada de 1960École des Beaux Arts de Lille, FrançaEstudos de pintura, fotografia e animaçãoDiploma obtido na instituição1969Experiências com fotografia, filme de animação, som, luz e células fotoelétricasRealização de Soleil noir com Annie DelbreuveExperiências com André Malle e estudantes da École Supérieure d'Électricité de Lille1970Ingresso no Departamento de Artes Plásticas do Centre expérimental de Vincennes, FrançaATUAÇÃO PROFISSIONAL E ACADÊMICA1971Chargé de cours no Centre expérimental de Vincennes, posteriormente Université Paris 81981Criação de atelier de pesquisa dedicado à arte eletrográfica na Université Paris 81982Assistant na Université Paris 82003Maître de conférences des universitésUniversité Paris 8 Vincennes Saint DenisCursos e pesquisas documentados incluem Esthétique de la photocopie e La photocopie interactiveÁREAS DE PESQUISA ARTÍSTICACopy artArt électrographiquePhotocopiePhotocopie interactiveArte postalMail artMail art networkingFax artPerformanceInstalaçãoTelecomunicaçãoImagem digitalLivro de artistaSistemas interativosEXPOSIÇÕES E EVENTOS DOCUMENTADOS1983ElectraMusée d'Art Moderne de la Ville de ParisParis, FrançaParticipação relacionada à eletrografia e copy art1989Bons baisers d'artistes, des artistes contemporains détournent la carte postaleAtelier des EnfantsCentre national d'art et de culture Georges PompidouParis, FrançaExposição coletiva relacionada ao cartão postal, arte postal e circulação artística19912º Studio Internacional de Tecnologias de ImagemSESC PompéiaSão Paulo, Brasil7 de junho a 4 de agosto de 1991Participação de James Durand e Gastão Debreix no mesmo programaOutros participantes documentados incluem Julio Plaza, Regina Silveira, Luiz Monforte, Bill Viola, Joan Lyons e Hirotaka Maruyama7 de junho de 1991Experiência de comunicação por fax vinculada ao 2º Studio Internacional de Tecnologias de ImagemJames Durand relacionado ao grupo parisiense com Nathalie Hamard Wang, Christophe Le François e Gilbertto Prado1991 a 1992Bons baisers d'artistesAire Libre, Art contemporainÉvry, FrançaInstalação de James Durand utilizando aproximadamente 2500 cartões postais e uma fotocopiadora Canon NP 372512 de dezembro de 1991Performance Papier froid c'est chaud, papier froissé showAire Libre, Art contemporainÉvry, FrançaPerformance com fotocopiadora1992Bubble ArtCanon Center des Champs ÉlyséesParis, França19933º Studio Internacional de Tecnologias de ImagemSESC PompéiaSão Paulo, Brasil28 de outubro de 1993Apresentação de Ibirapuera Parc, opus 21Performance concebida para quatro fotocopiadoras, máscaras e partituras de papel amassadoParticipantesJames DurandNathalie Hamard WangHilario Ribeiro FilhoSilvio Fernando P. Rebelo1993Second International Biennial of Graphic ArtsGy?r, HungriaParticipação e premiação1994 a 1995Voyages exotiquesGalerie TonerParis, FrançaExposição relacionada a livros de artista realizados com copiadoras laserPERFORMANCES1991Papier froid c'est chaud, papier froissé showÉvry, FrançaPerformance com fotocopiadora1993Ibirapuera Parc, opus 21SESC PompéiaSão Paulo, BrasilConcerto performático para quatro fotocopiadoras, máscaras e partituras de papel amassadoLIVROS DE ARTISTA E PUBLICAÇÕES DE ARTISTA1994Conversations codées avec photocopieursLivro de artistaFormato A4Produzido com fotocopiadoras Canon CLC 500 e Canon CLC 800Centre Canon de Ivry sur SeineFrançaApresentado na exposição Voyages exotiquesGalerie TonerParis1994 a 1995Edição especial documentada de 25 exemplares assinados e numeradosPROJETOS E COLABORAÇÕES1969Soleil noirFilme de animaçãoColaboração com Annie Delbreuve1991CendrillonTrabalho realizado com Nathalie Hamard Wang1993Ibirapuera Parc, opus 21Colaboração performática com Nathalie Hamard Wang, Hilario Ribeiro Filho e Silvio Fernando P. Rebelo1996La main du ténorColaboração com Philippe Faerber e Éric LaigleLaboratório de pesquisa sobre imagem fotocopiadaUniversité Paris 8FrançaUtilização de fotocopiadora digital e computadorPRÊMIOS1993Prêmio do Departamento Húngaro de Belas Artes e Artes AplicadasSecond International Biennial of Graphic ArtsGy?r, HungriaRELAÇÃO COM GASTÃO DEBREIX1991James Durand e Gastão Debreix participaram do 2º Studio Internacional de Tecnologias de Imagem realizado no SESC Pompéia em São Paulo entre 7 de junho e 4 de agosto de 1991.Essa participação conjunta constitui uma relação documental comprovada entre os dois artistas no contexto das pesquisas internacionais envolvendo eletrografia, tecnologias da imagem, telecomunicação e experimentação artística.Não foi localizada até o momento documentação suficiente para afirmar uma colaboração artística específica entre James Durand e Gastão Debreix. A relação deve, portanto, ser registrada como conexão documental e participação em evento comum até que correspondências ou outras fontes primárias forneçam evidências adicionais.CRONOLOGIA1944Nascimento em Saint Quentin, Aisne, França, em 2 de dezembro1969Experiências na École des Beaux Arts de Lille com fotografia, animação, som, luz e tecnologiaRealização de Soleil noir com Annie Delbreuve1970Ingresso no Centre expérimental de Vincennes1971Início da atuação como chargé de cours1981Criação de atelier dedicado à arte eletrográfica na Université Paris 81982Atuação como assistant1983Participação em Electra no Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris1989Participação em Bons baisers d'artistes no Centre Pompidou1991Participação no 2º Studio Internacional de Tecnologias de Imagem no SESC Pompéia em São PauloLigação documental com Gastão DebreixParticipação em experiência de comunicação por faxRealização de Cendrillon com Nathalie Hamard Wang12 de dezembro de 1991Performance Papier froid c'est chaud, papier froissé show em Évry1992Bubble Art no Canon Center des Champs Élysées em Paris1993Retorno ao Brasil para o 3º Studio Internacional de Tecnologias de ImagemPerformance Ibirapuera Parc, opus 21 no SESC PompéiaParticipação e premiação na Second International Biennial of Graphic Arts em Gy?r1994Produção do livro de artista Conversations codées avec photocopieurs1994 a 1995Participação em Voyages exotiques na Galerie Toner em Paris1996Realização de La main du ténor com Philippe Faerber e Éric Laigle2003Maître de conférences des universités na Université Paris 8
English
CURRICULUM IN ENGLISHJames Durand developed an interdisciplinary career involving electrographic art, copy art, photography, postal art, mail art, performance, artists books, installation, fax art, telecommunications, digital imagery and interactive systems. His artistic practice was closely connected with research and university teaching, particularly at Université Paris 8.IDENTIFICATIONMain nameJames DurandBorn2 December 1944Place of birthSaint Quentin, Aisne, FranceNationalityFrenchFieldsCopy art, electrography, xerography, photography, postal art, mail art, performance, installation, artists books, fax art, telecommunications, digital art, research and university teachingEDUCATION1960sÉcole des Beaux Arts de LilleFranceStudies in painting, photography and animation1969Experiments involving photography, animated film, sound, light and photoelectric cellsSoleil noir produced with Annie DelbreuveExperiments with André Malle and students from the École Supérieure d'Électricité de Lille1970Entered the Department of Visual Arts at the Centre expérimental de VincennesFrancePROFESSIONAL AND ACADEMIC ACTIVITIES1971Chargé de cours at the Centre expérimental de Vincennes, later Université Paris 81981Established a research workshop devoted to electrographic art at Université Paris 81982Assistant at Université Paris 82003Maître de conférences des universitésUniversité Paris 8 Vincennes Saint DenisDocumented courses and research areas include Esthétique de la photocopie and La photocopie interactiveARTISTIC RESEARCH FIELDSCopy artElectrographic artPhotocopy artInteractive photocopyingPostal artMail artMail art networkingFax artPerformanceInstallationTelecommunicationsDigital imageryArtists booksInteractive systemsDOCUMENTED EXHIBITIONS AND EVENTS1983ElectraMusée d'Art Moderne de la Ville de ParisParis, FranceParticipation associated with electrography and copy art1989Bons baisers d'artistes, des artistes contemporains détournent la carte postaleAtelier des EnfantsCentre national d'art et de culture Georges PompidouParis, FranceGroup exhibition involving postcards, postal art and artistic circulation19912º Studio Internacional de Tecnologias de ImagemSESC PompéiaSão Paulo, Brazil7 June to 4 August 1991James Durand and Gastão Debreix participated in the same programOther documented participants included Julio Plaza, Regina Silveira, Luiz Monforte, Bill Viola, Joan Lyons and Hirotaka Maruyama7 June 1991Fax communication experiment associated with the 2º Studio Internacional de Tecnologias de ImagemJames Durand connected with a Paris based group including Nathalie Hamard Wang, Christophe Le François and Gilbertto Prado1991 to 1992Bons baisers d'artistesAire Libre, Art contemporainÉvry, FranceInstallation by James Durand involving approximately 2500 postcards and a Canon NP 3725 photocopier12 December 1991Papier froid c'est chaud, papier froissé showAire Libre, Art contemporainÉvry, FrancePhotocopier performance1992Bubble ArtCanon Center des Champs ÉlyséesParis, France19933º Studio Internacional de Tecnologias de ImagemSESC PompéiaSão Paulo, Brazil28 October 1993Ibirapuera Parc, opus 21Performative concert conceived for four photocopiers, masks and crumpled paper scoresPerformers included James Durand, Nathalie Hamard Wang, Hilario Ribeiro Filho and Silvio Fernando P. Rebelo1993Second International Biennial of Graphic ArtsGy?r, HungaryParticipation and award1994 to 1995Voyages exotiquesGalerie TonerParis, FranceExhibition involving artists books produced with laser copying technologiesPERFORMANCES1991Papier froid c'est chaud, papier froissé showÉvry, FrancePerformance using a photocopier1993Ibirapuera Parc, opus 21SESC PompéiaSão Paulo, BrazilPerformative concert using four photocopiers, masks and crumpled paper scoresARTISTS BOOKS AND ARTISTS PUBLICATIONS1994Conversations codées avec photocopieursArtists bookA4 formatProduced using Canon CLC 500 and Canon CLC 800 photocopiersCentre Canon de Ivry sur SeineFrancePresented in Voyages exotiquesGalerie TonerParisA special edition of 25 signed and numbered copies is documentedPROJECTS AND COLLABORATIONS1969Soleil noirAnimated filmCollaboration with Annie Delbreuve1991CendrillonProduced with Nathalie Hamard Wang1993Ibirapuera Parc, opus 21Performance collaboration with Nathalie Hamard Wang, Hilario Ribeiro Filho and Silvio Fernando P. Rebelo1996La main du ténorCollaboration with Philippe Faerber and Éric LaigleResearch laboratory devoted to photocopied imageryUniversité Paris 8FranceDigital photocopier and computer based projectAWARDS1993Award from the Hungarian Department of Fine and Applied ArtsSecond International Biennial of Graphic ArtsGy?r, HungaryCONNECTION WITH GASTÃO DEBREIX1991James Durand and Gastão Debreix participated in the 2º Studio Internacional de Tecnologias de Imagem held at SESC Pompéia in São Paulo from 7 June to 4 August 1991.Their simultaneous participation constitutes a documented historical connection between the two artists within an international context involving electrography, image technologies, telecommunications and experimental art.No sufficient documentation has yet been located to establish a specific artistic collaboration between James Durand and Gastão Debreix. Their relationship should therefore be recorded as a documented connection through participation in the same event unless correspondence or other primary archival sources provide further evidence.CHRONOLOGY1944Born in Saint Quentin, Aisne, France, on 2 December1969Experiments at the École des Beaux Arts de Lille involving photography, animation, sound, light and technologySoleil noir produced with Annie Delbreuve1970Entered the Centre expérimental de Vincennes1971Began working as chargé de cours1981Established a research workshop devoted to electrographic art at Université Paris 81982Became assistant at Université Paris 81983Participated in Electra at the Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris1989Participated in Bons baisers d'artistes at the Centre Pompidou1991Participated in the 2º Studio Internacional de Tecnologias de Imagem at SESC Pompéia in São PauloDocumented connection with Gastão DebreixParticipation in a fax communication experimentCendrillon produced with Nathalie Hamard Wang12 December 1991Presented Papier froid c'est chaud, papier froissé show in Évry1992Presented Bubble Art at the Canon Center des Champs Élysées in Paris1993Returned to Brazil for the 3º Studio Internacional de Tecnologias de ImagemPresented Ibirapuera Parc, opus 21 at SESC PompéiaParticipated in and received an award at the Second International Biennial of Graphic Arts in Gy?r1994Produced the artists book Conversations codées avec photocopieurs1994 to 1995Participated in Voyages exotiques at Galerie Toner in Paris1996Produced La main du ténor with Philippe Faerber and Éric Laigle2003Became maître de conférences des universités at Université Paris 8.
