Conjunto documental de James Durand enviado ao artista brasileiro Gastão Debreix a partir de Évry, França, em 18 de dezembro de 1991.
James Durand - França
Categoria: Mail Art
Acervo: 04592
Data: 18 de dezembro de 1991.
Dimensões: 16 x 23 cm
Conjunto documental de James Durand enviado ao artista brasileiro Gastão Debreix a partir de Évry, França, em 18 de dezembro de 1991. O conjunto é formado por envelope postal, convite para performance, material gráfico relacionado ao projeto Bubble Art e peça impressa referente à ação Papier froid c'est chaud, papier froissé show. A documentação estabelece uma relação direta de correspondência entre James Durand e Gastão Debreix no contexto das redes internacionais de arte postal, mail art, performance, copy art, eletrografia e experimentação com tecnologias de reprodução de imagens no início da década de 1990.
O envelope foi remetido por James Durand a partir do endereço 4 Bois Allée Jean Rostand, 91000 Évry, França, e destinado a Gastão Debreix, Rua 13 de Maio 232, Pirajuí, São Paulo, Brasil. A franquia postal registra Évry, 18 de dezembro de 1991, às 17 horas, com valor de 7,50 francos franceses. Duas etiquetas Par Avion indicam o envio por correio aéreo internacional. O conjunto documenta material produzido em torno de uma apresentação realizada seis dias antes da postagem, demonstrando que Durand enviou a Debreix não apenas um anúncio antecipado, mas também documentação imediatamente relacionada à performance realizada em Évry.
O convite informa que, por ocasião do vernissage realizado na quinta feira, 12 de dezembro de 1991, a partir das 18 horas e 30 minutos, James Durand apresentou uma performance definida como Work in Progress sur photocopieur. A ação estava programada para começar às 19 horas no espaço Aire Libre Art Contemporain, Place de l'Agora, Évry, França. O documento associa diretamente o nome de James Durand à performance e ao uso da fotocopiadora como instrumento artístico.
Outro elemento do conjunto apresenta o projeto Bubble Art. A composição gráfica utiliza fragmentos de manuais técnicos, imagens de equipamentos de fotocópia, palavras relacionadas a memória, cópia, utilização, seleção, consumíveis e reprodução, além da figura de um rosto incorporada à montagem. O impresso informa que Bubble Art foi inventado em 1 de abril de 1991 no Centre Copie Service Couleur Canon d'Ivry sur Seine por James Durand. O documento constitui evidência da investigação desenvolvida pelo artista sobre a fotocopiadora como linguagem artística, dispositivo de produção de imagens e elemento conceitual.
Integra ainda o conjunto uma peça impressa em papel cinza com o título Papier Froisse. No verso aparece a identificação Papier froid c'est chaud, papier froissé, show, seguida pelas informações Work in progress, James Durand, Aire Libre Art Contemporain, Place de l'Agora, 12 de dezembro de 1991, Évry, France, Europe. A peça apresenta também anotação manuscrita com a data 12 de dezembro de 1991 e o nome James Durand. O material funciona simultaneamente como registro gráfico, múltiplo de artista e documento da performance.
O conjunto possui especial importância para a documentação das relações entre James Durand e Gastão Debreix. O envio direto da França para o Brasil confirma a existência de contato entre os dois artistas em 1991 e amplia a compreensão de sua relação para além da participação de ambos em ambientes internacionais de experimentação artística. O envelope e seus impressos demonstram uma circulação efetiva de documentação artística entre Évry e Pirajuí e inserem Gastão Debreix em uma rede de intercâmbio relacionada à arte postal, copy art, performance e tecnologias da imagem.
A data postal de 18 de dezembro de 1991 e a data da performance de 12 de dezembro de 1991 são particularmente relevantes para catalogação. Elas demonstram que o conjunto foi remetido seis dias após a realização da performance, caracterizando o material também como documentação de uma ação artística recém realizada. O conjunto permite relacionar James Durand, Gastão Debreix, Évry, Aire Libre Art Contemporain, Place de l'Agora, Bubble Art, Papier Froisse, Papier froid c'est chaud, papier froissé show, Work in Progress, fotocopiadora, Canon, Ivry sur Seine, copy art, eletrografia, arte postal, mail art e performance em uma mesma unidade documental.
SALSA TEXT IN ENGLISH
Documentary set by James Durand sent to Brazilian artist Gastão Debreix from Évry, France, on 18 December 1991. The ensemble consists of a postal envelope, an invitation to a performance, printed material related to the Bubble Art project and an artist document connected with the action Papier froid c'est chaud, papier froissé show. The material establishes a direct correspondence connection between James Durand and Gastão Debreix within the international networks of postal art, mail art, performance, copy art, electrography and experimentation with image reproduction technologies during the early 1990s.
The envelope was sent by James Durand from 4 Bois Allée Jean Rostand, 91000 Évry, France, to Gastão Debreix at Rua 13 de Maio 232, Pirajuí, São Paulo, Brazil. The postal franking records Évry, 18 December 1991, at 17 hours, with a postage value of 7.50 French francs. Two Par Avion labels identify the item as international airmail. The mailing date is six days after the documented performance, indicating that Durand sent Debreix material directly connected with an artistic action that had just taken place in Évry.
The invitation announces that during the opening held on Thursday, 12 December 1991, beginning at 18 hours and 30 minutes, James Durand presented a performance identified as Work in Progress sur photocopieur. The action was scheduled for 19 hours at Aire Libre Art Contemporain, Place de l'Agora, Évry, France. The document directly associates Durand with performance practice and with the use of the photocopier as an artistic instrument.
Another item in the ensemble presents the Bubble Art project. Its graphic composition incorporates fragments of technical manuals, images of photocopying equipment, words related to memory, copying, use, selection, consumable materials and reproduction, as well as a human face integrated into the montage. The printed information states that Bubble Art was invented on 1 April 1991 at the Centre Copie Service Couleur Canon in Ivry sur Seine by James Durand. The document provides evidence of the artist's investigation of the photocopier as an artistic language, an image production device and a conceptual object.
The set also includes a printed work on gray paper bearing the title Papier Froisse. Its reverse identifies Papier froid c'est chaud, papier froissé, show, followed by the information Work in progress, James Durand, Aire Libre Art Contemporain, Place de l'Agora, 12 December 1991, Évry, France, Europe. The sheet also carries handwritten information with the date 12 December 1991 and the name James Durand. This material functions simultaneously as a graphic work, an artist multiple and a documentary record of the performance.
The ensemble is particularly significant for documenting the relationship between James Durand and Gastão Debreix. The direct mailing from France to Brazil confirms contact between the two artists in 1991 and expands the understanding of their relationship beyond their presence within international environments of experimental art. The envelope and enclosed printed materials demonstrate the actual circulation of artistic documentation between Évry and Pirajuí and place Gastão Debreix within a network of exchange associated with postal art, copy art, performance and image technologies.
The postal date of 18 December 1991 and the performance date of 12 December 1991 are especially important for cataloguing. They demonstrate that the ensemble was mailed six days after the performance, allowing the material to be understood as documentation of a recently completed artistic action. The set connects James Durand, Gastão Debreix, Évry, Aire Libre Art Contemporain, Place de l'Agora, Bubble Art, Papier Froisse, Papier froid c'est chaud, papier froissé show, Work in Progress, photocopier art, Canon, Ivry sur Seine, copy art, electrography, postal art, mail art and performance within a single documentary unit.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊS
Conjunto de correspondência artística enviado por James Durand, Évry, França, para Gastão Debreix, Pirajuí, São Paulo, Brasil. O envelope apresenta franquia postal francesa de 18 de dezembro de 1991, às 17 horas, valor de 7,50 francos e duas etiquetas Par Avion. No remetente consta James Durand, 4 Bois Allée Jean Rostand, 91000 Évry, France, Europe.
O conjunto contém convite da Aire Libre Art Contemporain para o vernissage realizado em Évry na quinta feira, 12 de dezembro de 1991, a partir das 18 horas e 30 minutos. O convite anuncia performance de James Durand, definida como Work in Progress sur photocopieur, com início às 19 horas. O local indicado é Aire Libre Art Contemporain, Place de l'Agora, Évry. Há intervenção manuscrita de caráter pessoal no convite.
Também integra o conjunto um impresso relacionado ao projeto Bubble Art, composto por montagem gráfica com imagens de fotocopiadoras e fragmentos de textos técnicos sobre cópia, memória, seleção, utilização e materiais consumíveis. O próprio impresso informa que Bubble Art foi inventado em 1 de abril de 1991 no Centre Copie Service Couleur Canon d'Ivry sur Seine por James Durand.
A peça em papel cinza apresenta na frente a inscrição Papier Froisse em azul. No verso aparece a identificação Papier froid c'est chaud, papier froissé, show, seguida de Work in progress, James Durand, Aire Libre Art Contemporain, Place de l'Agora, 12.12.1991, Évry, France, Europe. Há indicação manuscrita de James Durand e da data 12 de dezembro de 1991. O exemplar apresenta ainda marcação manual na região inferior esquerda, cuja leitura exata não é suficientemente segura para atribuição de número de edição.
O envelope foi postado em 18 de dezembro, enquanto a performance ocorreu em 12 de dezembro de 1991. Portanto, o envio foi realizado seis dias depois da ação. Essa diferença cronológica é importante e deve ser preservada no cadastro, pois indica que o material enviado a Gastão Debreix funciona também como documentação posterior da performance.
O conjunto constitui evidência primária de contato postal entre James Durand e Gastão Debreix em 1991 e documenta a circulação internacional de materiais relacionados a performance, copy art, fotocopiadora, eletrografia e mail art entre França e Brasil.
OBSERVATION TEXT IN ENGLISH
Artistic correspondence ensemble sent by James Durand from Évry, France, to Gastão Debreix in Pirajuí, São Paulo, Brazil. The envelope bears French postal franking dated 18 December 1991 at 17 hours, with a value of 7.50 francs and two Par Avion labels. The sender information identifies James Durand at 4 Bois Allée Jean Rostand, 91000 Évry, France, Europe.
The ensemble includes an invitation issued by Aire Libre Art Contemporain for an opening held in Évry on Thursday, 12 December 1991, beginning at 18 hours and 30 minutes. The invitation announces a performance by James Durand identified as Work in Progress sur photocopieur, scheduled to begin at 19 hours. The venue is identified as Aire Libre Art Contemporain, Place de l'Agora, Évry. The invitation also contains a handwritten personal inscription.
Another item is a printed work related to Bubble Art, consisting of a graphic montage incorporating photocopier imagery and fragments of technical language concerning copying, memory, selection, use and consumable materials. The printed text states that Bubble Art was invented on 1 April 1991 at the Centre Copie Service Couleur Canon d'Ivry sur Seine by James Durand.
The gray paper work presents Papier Froisse in blue on the front. The reverse identifies Papier froid c'est chaud, papier froissé, show, followed by Work in progress, James Durand, Aire Libre Art Contemporain, Place de l'Agora, 12.12.1991, Évry, France, Europe. Handwritten information includes the name James Durand and the date 12 December 1991. A manual notation is visible in the lower left area, but its exact reading is not sufficiently certain to establish an edition number.
The envelope was mailed on 18 December while the documented performance took place on 12 December 1991. The mailing therefore occurred six days after the artistic action. This chronological distinction should be preserved in the catalogue record because it indicates that the material sent to Gastão Debreix also functions as post event documentation of the performance.
The ensemble constitutes primary documentary evidence of postal contact between James Durand and Gastão Debreix in 1991 and records the international circulation of materials related to performance, copy art, photocopier art, electrography and mail art between France and Brazil.
Inglês
Documentary set by James Durand sent to Brazilian artist Gastão Debreix from Évry, France, on 18 December 1991.
Dimensions: 6,3 x 9,1 in
