Cartão de James Durand enviado a Gastão Debreix no contexto de sua produção em arte eletrográfica e das redes internacionais de intercâmbio artístico do início da década de 1990.
James Durand - França
Categoria: Mail Art
Acervo: 04594
Data: 1990
Dimensões: 10,5 x 15 cm
Cartão de James Durand enviado a Gastão Debreix no contexto de sua produção em arte eletrográfica e das redes internacionais de intercâmbio artístico do início da década de 1990. A correspondência está impressa em suporte identificado com o nome James Durand e a indicação Art Electrographie, além dos dados da Edition Revue d Art 90, Paris, França.
Na mensagem manuscrita, James Durand informa ter recebido de Gastão Debreix a obra Puzzle No 5 e agradece o envio. O artista também agradece os votos recebidos para 1992 e retribui as felicitações de fim de ano, estabelecendo uma relação direta de troca e circulação de trabalhos entre os dois artistas.
O verso visual do cartão apresenta uma composição abstrata de caráter eletrográfico formada por sucessivas faixas horizontais em verde, preto, amarelo e azul. A imagem explora repetição, ritmo, deslocamento, interferência cromática e reprodução mecânica, características associadas às experiências de James Durand com eletrografia, fotocópia, copy art e processos tecnológicos de produção da imagem.
O documento é especialmente relevante por registrar a circulação da obra Puzzle No 5 de Gastão Debreix até James Durand e confirmar uma relação de correspondência artística entre França e Brasil. Integra o contexto mais amplo das redes de mail art, arte postal, arte eletrográfica, poesia visual e experimentação gráfica que aproximaram artistas brasileiros e europeus durante as décadas de 1980 e 1990.
Palavras chave para indexação: James Durand, Gastão Debreix, Puzzle No 5, Puzzle 5, Art Electrographie, arte eletrográfica, eletrografia, electrography, copy art, photocopy art, fotocópia, arte postal, mail art, correspondência de artista, Paris, França, Brasil, 1992, Edition Revue d Art 90, arte experimental, arte tecnológica, imagem reproduzida, intercâmbio artístico, redes internacionais de artistas.
Salsa text in English
Card by James Durand sent to Gastão Debreix within the context of his electrographic art practice and the international networks of artistic exchange active in the early 1990s. The correspondence is printed on a support bearing the name James Durand and the designation Art Electrographie, together with information concerning Edition Revue d Art 90 in Paris, France.
In the handwritten message, James Durand states that he received the work Puzzle No 5 from Gastão Debreix and thanks him for sending it. Durand also acknowledges the greetings received for 1992 and reciprocates the seasonal wishes, documenting a direct relationship of artistic exchange and circulation between the two artists.
The visual side of the card presents an abstract electrographic composition structured through successive horizontal bands in green, black, yellow and blue. The image explores repetition, rhythm, displacement, chromatic interference and mechanical reproduction, characteristics associated with James Durand's experiments with electrography, photocopy, copy art and technological processes of image production.
The document is particularly significant because it records the circulation of Gastão Debreix's work Puzzle No 5 to James Durand and confirms an artistic correspondence between France and Brazil. It belongs to the broader context of mail art, postal art, electrographic art, visual poetry and graphic experimentation that connected Brazilian and European artists during the 1980s and 1990s.
Keywords for indexing: James Durand, Gastão Debreix, Puzzle No 5, Puzzle 5, Art Electrographie, electrographic art, electrography, copy art, photocopy art, photocopy, mail art, postal art, artist correspondence, Paris, France, Brazil, 1992, Edition Revue d Art 90, experimental art, technological art, reproduced image, artistic exchange, international artist networks.
Texto de observação em português
Cartão de James Durand para Gastão Debreix, relacionado à arte eletrográfica e datado do período de passagem para 1992. O suporte apresenta no cabeçalho James Durand, Art Electrographie e os dados editoriais da Edition Revue d Art 90, com endereço na Rue Fondary, Paris, França, além da indicação Special Art Electrographique.
Na mensagem manuscrita, Durand comunica que recebeu a obra Puzzle No 5 enviada por Gastão Debreix e agradece o envio. Também agradece os votos para 1992 e envia seus próprios votos de boas festas e de ano novo. A correspondência demonstra que obras de Gastão Debreix circulavam pela rede internacional de artistas ligada à arte postal e à experimentação eletrográfica.
A frente visual apresenta composição abstrata produzida por processos gráficos e eletrográficos, organizada em numerosas linhas horizontais de espessuras variáveis. Predominam áreas verdes e pretas, com ocorrências de amarelo e azul. A repetição das faixas, as pequenas irregularidades de registro e as alterações cromáticas transformam características próprias dos equipamentos de reprodução em elementos constitutivos da linguagem visual.
O cartão constitui documento relevante para o estudo das relações entre James Durand e Gastão Debreix, para a trajetória da obra Puzzle No 5 e para a compreensão das redes transnacionais de mail art, copy art e eletrografia no início da década de 1990.
Palavras chave para indexação: James Durand, Gastão Debreix, Puzzle No 5, Puzzle 5, James Durand Art Electrographie, Edition Revue d Art 90, Paris, Rue Fondary, França, 1992, arte eletrográfica, electrography, eletrografia, copy art, arte de fotocópia, photocopy art, mail art, arte postal, correspondência artística, cartão de artista, intercâmbio Brasil França, arte experimental, reprodução mecânica, imagem eletrônica, arte tecnológica.
Observation text in English
Card by James Durand sent to Gastão Debreix, related to electrographic art and dating from the period surrounding the beginning of 1992. The printed support identifies James Durand, Art Electrographie and Edition Revue d Art 90, with an address on Rue Fondary in Paris, France, as well as the designation Special Art Electrographique.
In the handwritten message, Durand states that he received the work Puzzle No 5 sent by Gastão Debreix and thanks him for it. He also acknowledges the greetings for 1992 and sends his own seasonal and New Year wishes. The correspondence demonstrates that works by Gastão Debreix circulated within an international network of artists connected to mail art and electrographic experimentation.
The visual side presents an abstract composition produced through graphic and electrographic processes and organized into numerous horizontal bands of varying thickness. Green and black predominate, with areas of yellow and blue. The repetition of the bands, slight registration irregularities and chromatic variations transform characteristics of reproduction equipment into constitutive elements of the visual language.
The card is an important document for the study of the relationship between James Durand and Gastão Debreix, the circulation of the work Puzzle No 5 and the transnational networks of mail art, copy art and electrography active in the early 1990s.
Keywords for indexing: James Durand, Gastão Debreix, Puzzle No 5, Puzzle 5, James Durand Art Electrographie, Edition Revue d Art 90, Paris, Rue Fondary, France, 1992, electrographic art, electrography, copy art, photocopy art, mail art, postal art, artist correspondence, artist card, Brazil France artistic exchange, experimental art, mechanical reproduction, electronic image, technological art.
Inglês
Card by James Durand sent to Gastão Debreix within the context of his electrographic art practice and the international networks of artistic exchange active in the early 1990s.
Dimensions: 4,1 x 5,9 in
