Carta e documento de James Durand relacionado ao projeto Work in Progress e à criação do conceito Bubble Art, realizado em Paris e Ivry sur Seine entre 12 e 15 de abril de 1991 e enviado a Gastão Debreix.
James Durand - França
Categoria: Mail Art
Acervo: 04593
Data: 12 e 15 de abril de 1991
Dimensões: 29,7 x 21 cm
Carta e documento de James Durand relacionado ao projeto Work in Progress e à criação do conceito Bubble Art, realizado em Paris e Ivry sur Seine entre 12 e 15 de abril de 1991 e enviado a Gastão Debreix. O documento registra um momento fundamental da pesquisa de James Durand com fotocópia, copy art, copigrafia, eletrografia e tecnologias de reprodução aplicadas à criação artística.
No texto datilografado, James Durand informa que durante a realização do vídeo de Christian Challier intitulado James Durand, Work in Progress e durante a produção de imagens fotocópicas utilizando o equipamento Bubble Jet da Canon, criou em 12 de abril de 1991, no Centre Copie Service Couleur Canon de Ivry sur Seine, a denominação Bubble Art. Durand define Bubble Art como o conjunto de realizações de imagens e dispositivos que utilizam o copiador a jato de bolhas de tinta como instrumento para a arte.
O documento apresenta a assinatura manuscrita de James Durand e registra também Christian Challier como responsável pelo vídeo James Durand, Work in Progress, associado às datas de 12 e 15 de abril de 1991 em Paris. A parte inferior da folha contém uma composição visual em preto e branco construída por montagem e apropriação gráfica de imagens de copiadoras, elementos tecnológicos, fragmentos tipográficos, palavras como mémoire, sélection, utilisation, copieur, art e Bubble Art, além de um retrato central. A composição evidencia a relação entre máquina, memória, reprodução, imagem, consumo e processo criativo que estrutura a pesquisa de Durand.
A documentação histórica disponível confirma que as primeiras imagens fotocópicas de James Durand e Nathalie Hamard Wang ligadas ao Bubble Art foram realizadas e filmadas por Christian Challier no serviço de cópia colorida Canon de Ivry sur Seine em abril de 1991. O projeto seria posteriormente apresentado no Canon Center dos Champs Élysées em Paris em 1992, consolidando Bubble Art como denominação utilizada por James Durand para sua produção realizada com copiadoras Canon Bubble Jet.
Este exemplar enviado a Gastão Debreix integra uma rede internacional de circulação de documentação artística, correspondência, mail art e materiais relacionados à arte experimental do início da década de 1990. A peça possui especial importância documental por registrar diretamente a formulação do termo Bubble Art pelo próprio James Durand e por associar sua criação ao processo técnico, ao local, à tecnologia Canon, ao vídeo de Christian Challier e às datas de abril de 1991.
Salsa text in English
Letter and document by James Durand related to the Work in Progress project and to the creation of the concept Bubble Art, produced in Paris and Ivry sur Seine between 12 and 15 April 1991 and sent to Gastão Debreix. The document records a significant moment in James Durand's research involving photocopy, copy art, copigraphy, electrography and reproduction technologies used as instruments for artistic creation.
In the typed text, James Durand states that during the production of the video by Christian Challier entitled James Durand, Work in Progress and during the creation of photocopied images using the Canon Bubble Jet equipment, he created the term Bubble Art on 12 April 1991 at the Centre Copie Service Couleur Canon in Ivry sur Seine. Durand defines Bubble Art as the complete body of images and devices using the bubble ink copier as an instrument for art.
The document contains the handwritten signature of James Durand and also identifies Christian Challier as responsible for the video James Durand, Work in Progress, associated with the dates 12 and 15 April 1991 in Paris. The lower part of the sheet presents a black and white visual composition constructed through montage and graphic appropriation of photocopiers, technological elements, typographic fragments, words including mémoire, sélection, utilisation, copieur, art and Bubble Art, together with a central portrait. The composition emphasizes the relationship between machine, memory, reproduction, image, consumption and creative process that structures Durand's research.
Historical documentation confirms that the first photocopied images by James Durand and Nathalie Hamard Wang associated with Bubble Art were produced and filmed by Christian Challier at the Canon color copy service in Ivry sur Seine in April 1991. The project was subsequently presented at the Canon Center on the Champs Élysées in Paris in 1992, establishing Bubble Art as the term employed by James Durand for his artistic production using Canon Bubble Jet copiers.
This example sent to Gastão Debreix forms part of an international network for the circulation of artistic documentation, correspondence, mail art and materials related to experimental art in the early 1990s. The piece has particular documentary importance because it directly records James Durand's formulation of the term Bubble Art and connects its creation with the technical process, the location, Canon technology, Christian Challier's video and the dates of April 1991.
Texto de observação em português
Documento original de James Durand relacionado a Work in Progress e Bubble Art, enviado a Gastão Debreix e datado de 12 a 15 de abril de 1991, Paris e Ivry sur Seine, França. A folha reúne texto datilografado, assinatura manuscrita de James Durand e composição visual fotocopiada.
No texto, Durand registra que criou a denominação Bubble Art em 12 de abril de 1991 durante a realização de imagens fotocópicas com equipamento Bubble Jet da Canon no Centre Copie Service Couleur Canon de Ivry sur Seine. A experiência ocorreu no contexto da realização do vídeo James Durand, Work in Progress por Christian Challier. O próprio artista define Bubble Art como o conjunto de imagens e dispositivos realizados mediante o uso artístico do copiador a jato de bolhas de tinta.
A composição visual apresenta copiadoras, equipamentos eletrônicos, um retrato central e fragmentos textuais relacionados a memória, seleção, utilização, reprodução, consumo, arte e cópia. O documento constitui registro direto da gênese do conceito Bubble Art e da investigação de James Durand sobre a transformação da máquina originalmente destinada à reprodução em instrumento de produção de imagens originais.
Pesquisas documentais sobre o artista confirmam a realização das primeiras experiências de Bubble Art em Ivry sur Seine em abril de 1991 e sua continuidade na exposição Bubble Art realizada posteriormente no Canon Center dos Champs Élysées em Paris em 1992.
Palavras chave para indexação: James Durand, Gastão Debreix, Christian Challier, Work in Progress, Bubble Art, Bubble Jet, Canon, Canon France, Centre Copie Service Couleur Canon, Ivry sur Seine, Paris, França, 12 de abril de 1991, 15 de abril de 1991, copy art, copigrafia, arte eletrográfica, eletrografia, xerografia, fotocópia, photocopy art, arte postal, mail art, performance, arte tecnológica, imagem fotocópica, arte experimental, tecnologia de reprodução, memória, copiadora, arte contemporânea, anos 1990.
Observation text in English
Original document by James Durand related to Work in Progress and Bubble Art, sent to Gastão Debreix and dated from 12 to 15 April 1991, Paris and Ivry sur Seine, France. The sheet combines typed text, the handwritten signature of James Durand and a photocopied visual composition.
In the text, Durand records that he created the term Bubble Art on 12 April 1991 while producing photocopied images with Canon Bubble Jet equipment at the Centre Copie Service Couleur Canon in Ivry sur Seine. The experiment took place in the context of the production of the video James Durand, Work in Progress by Christian Challier. Durand himself defines Bubble Art as the body of images and devices created through the artistic use of the bubble ink copier.
The visual composition contains photocopiers, electronic equipment, a central portrait and textual fragments concerning memory, selection, use, reproduction, consumption, art and copying. The document constitutes a direct record of the genesis of the Bubble Art concept and of James Durand's investigation into the transformation of a machine originally designed for reproduction into an instrument capable of producing original images.
Historical documentation concerning the artist confirms the first Bubble Art experiments in Ivry sur Seine in April 1991 and their continuation in the Bubble Art exhibition subsequently presented at the Canon Center on the Champs Élysées in Paris in 1992.
Keywords for indexing: James Durand, Gastão Debreix, Christian Challier, Work in Progress, Bubble Art, Bubble Jet, Canon, Canon France, Centre Copie Service Couleur Canon, Ivry sur Seine, Paris, France, 12 April 1991, 15 April 1991, copy art, copigraphy, electrographic art, electrography, xerography, photocopy, photocopy art, mail art, postal art, performance, technological art, photocopied image, experimental art, reproduction technology, memory, copier, contemporary art, 1990s.
Inglês
Letter and document by James Durand related to the Work in Progress project and to the creation of the concept Bubble Art, produced in Paris and Ivry sur Seine between 12 and 15 April 1991 and sent to Gastão Debreix.
Dimensions: 11,7 x 8,3 in
