Concreção

Paulo Bruscky

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 05097

Data: 1996

Dimensões: 15,2 x 10,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Concrétion é um livro de poesia experimental de Vicente do Rego Monteiro, originalmente publicado em Paris, França, em 1952, pela La Presse à Bras, na coleção Poèmes de Goussel. A segunda edição, publicada em Recife, Pernambuco, em 1996, pela Bruscky Edições, foi organizada por Paulo Bruscky e Mário Hélio como uma edição fac-similar do texto original, recuperando uma publicação relevante para a história da poesia tipográfica, da poesia visual e das relações entre as vanguardas artísticas brasileiras e francesas.

A edição de 1996 foi realizada durante o I Seminário de Semiótica e Arte e Mostra Internacional de Poesia Visual, ocorrido em junho daquele ano, no Núcleo de Arte e Cultura da Universidade Federal do Rio Grande do Norte. A publicação apresenta tiragem limitada a 150 exemplares numerados, acompanhados de assinatura de Paulo Bruscky e de Mário Hélio, responsáveis pela recuperação editorial.

Vicente do Rego Monteiro, nascido em Recife em 1899 e falecido na mesma cidade em 1970, desenvolveu uma trajetória que reuniu pintura, poesia, tipografia, edição artesanal e experimentação gráfica. Sua produção literária inclui livros publicados no Brasil e na França, destacando-se sua atividade como editor e criador de composições poéticas nas quais a materialidade das palavras assume papel fundamental.

Concrétion apresenta poemas breves em francês, organizados mediante aproximações sonoras, associações semânticas, deslocamentos de sentido e construções tipográficas. As páginas utilizam amplos espaços vazios e pequenos agrupamentos de palavras, nos quais a economia verbal participa diretamente da composição poética.

Entre os poemas reproduzidos encontram-se Tour de Babel, Le P.G.C. Diviseur, Turfisme, Pont Neuf, Paradis-Folies, Galatée, Football, Liberté, Tresse d'Ariane, Raison Sociale, Tank, Combat Aérien, Jean-Baptiste e Pax Poetica. As composições articulam ironia, jogos de palavras, referências culturais e observações sobre a linguagem, explorando as possibilidades expressivas da síntese verbal.

O livro também reproduz caligramas de Vicente do Rego Monteiro, incluindo Visage, calligramme crayon nº 1 e Visage, calligramme crayon nº 2. Nessas obras, palavras manuscritas são organizadas na formação de rostos humanos, estabelecendo uma relação direta entre desenho, escrita e imagem. A estrutura dos caligramas aproxima a produção do artista das experiências internacionais de poesia figurativa e das pesquisas sobre a visualidade da linguagem.

A apresentação intitulada Caligramas de Monteiro, assinada por Mário Hélio e Paulo Bruscky, situa a produção poética do artista no contexto da experimentação moderna, destacando a importância de sua atuação entre diferentes linguagens e sua relação com os procedimentos de concisão, ambiguidade, materialização da palavra e composição visual.

A edição também apresenta informações biográficas e bibliográficas sobre Vicente do Rego Monteiro, documentando sua atuação editorial e literária no Brasil e na França. São mencionadas publicações como Poemas de Bolso, Concrétion, Calligramas de Vicente do Rego Monteiro e outras obras relacionadas à poesia visual e experimental.

O exemplar possui dedicatória manuscrita de Paulo Bruscky aos artistas Álvaro de Sá e Neide de Sá, integrantes da história da poesia experimental brasileira e do movimento Poema Processo. A inscrição documenta uma relação de amizade e intercâmbio artístico entre Bruscky e os destinatários, acrescentando ao livro uma dimensão de correspondência intelectual e circulação entre artistas.

A republicação de Concrétion em 1996 estabelece uma relação histórica entre as experiências poéticas de Vicente do Rego Monteiro, desenvolvidas em meados do século XX, e as pesquisas posteriores de Paulo Bruscky, Álvaro de Sá e Neide de Sá com poesia visual, arte conceitual, publicações experimentais e linguagem gráfica.

O exemplar constitui um documento da recuperação editorial da poesia experimental brasileira e da preservação de publicações de vanguarda, reunindo a obra de Vicente do Rego Monteiro, a iniciativa editorial de Paulo Bruscky e Mário Hélio e a dedicatória destinada a dois artistas vinculados ao Poema Processo.

TEXTO SALSA INGLÊS

Concrétion is a book of experimental poetry by Brazilian artist and poet Vicente do Rego Monteiro, originally published in Paris, France, in 1952 by La Presse à Bras as part of the Poèmes de Goussel collection. The second edition was published in Recife, Pernambuco, Brazil, in 1996 by Bruscky Edições, under the editorial responsibility of Paulo Bruscky and Mário Hélio. This facsimile edition recovered an important publication associated with typographic poetry, visual poetry, and the relationship between Brazilian and French artistic avant-gardes.

The 1996 edition was produced during the First Seminar on Semiotics and Art and International Visual Poetry Exhibition, held in June at the Núcleo de Arte e Cultura of the Federal University of Rio Grande do Norte. The publication was issued in a limited edition of 150 numbered copies, bearing the signatures of Paulo Bruscky and Mário Hélio, who were responsible for its editorial recovery.

Vicente do Rego Monteiro, born in Recife in 1899 and deceased in the same city in 1970, developed an artistic career encompassing painting, poetry, typography, handmade publishing, and graphic experimentation. His literary production included books published in Brazil and France, reflecting his commitment to the visual and material dimensions of poetic language.

Concrétion consists of short poems in French, structured through phonetic associations, semantic ambiguity, verbal compression, and typographic arrangements. The pages employ generous areas of white space and small clusters of words, making the relationship between textual economy and spatial composition fundamental to the poetic experience.

The reproduced poems include Tour de Babel, Le P.G.C. Diviseur, Turfisme, Pont Neuf, Paradis-Folies, Galatée, Football, Liberté, Tresse d'Ariane, Raison Sociale, Tank, Combat Aérien, Jean-Baptiste, and Pax Poetica. These works employ irony, wordplay, cultural references, and linguistic associations to explore the expressive possibilities of concise poetic structures.

The publication also reproduces calligrams by Vicente do Rego Monteiro, including Visage, calligramme crayon nº 1 and Visage, calligramme crayon nº 2. In these compositions, handwritten words form human faces, establishing a direct relationship between drawing, writing, and visual representation. These works connect the artist's practice to international experiments in figurative and visual poetry.

The introductory essay Caligramas de Monteiro, signed by Mário Hélio and Paulo Bruscky, discusses the artist's poetry within the context of modern artistic experimentation. It emphasizes his practice across different media and his interest in verbal concision, ambiguity, the material qualities of words, and visual composition.

The edition also includes biographical and bibliographical information about Vicente do Rego Monteiro, documenting his publishing and literary activities in Brazil and France. Publications such as Poemas de Bolso, Concrétion, and Calligramas de Vicente do Rego Monteiro are mentioned in connection with his experimental poetry.

This particular copy includes a handwritten dedication by Paulo Bruscky to artists Álvaro de Sá and Neide de Sá, both associated with the history of Brazilian experimental poetry and the Poema Processo movement. The inscription documents a relationship of friendship and artistic exchange, adding a personal and archival dimension to the publication.

The 1996 republication of Concrétion establishes a historical connection between Vicente do Rego Monteiro's poetic experiments of the mid-twentieth century and the later investigations of Paulo Bruscky, Álvaro de Sá, and Neide de Sá into visual poetry, conceptual art, experimental publications, and graphic language.

The volume is therefore both a literary work and a document of the preservation and recovery of Brazilian experimental poetry, bringing together Vicente do Rego Monteiro's original production, the editorial initiative of Paulo Bruscky and Mário Hélio, and an inscribed copy associated with artists of the Poema Processo movement.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Exemplar da segunda edição de Concrétion, de Vicente do Rego Monteiro, publicada por Bruscky Edições, em Recife, em 1996. A capa apresenta o nome Monteiro, o título Concrétion, a indicação 2ª Edição e o registro editorial Bruscky Edições, Recife, 1996.

A folha de rosto reproduz os dados da publicação original de 1952, editada por La Presse à Bras, em Paris, na coleção Poèmes de Goussel. Essa informação corresponde à primeira edição e não deve ser confundida com a data editorial do exemplar catalogado.

O colofão da edição de 1996 informa que a publicação constitui uma edição fac-similar do texto originalmente lançado em 1952, durante o Primeiro Congresso Internacional de Poesia de Paris. Registra também a organização da edição por Paulo Bruscky e Mário Hélio e sua realização durante o I Seminário de Semiótica e Arte e Mostra Internacional de Poesia Visual, em junho de 1996, no Núcleo de Arte e Cultura da Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

A tiragem declarada é de 150 exemplares numerados. A página de numeração apresenta inscrição manuscrita correspondente a um exemplar da tiragem, aparentemente 111/150, cuja leitura exata deve ser conferida diretamente no original. Abaixo encontram-se assinaturas manuscritas atribuídas a Paulo Bruscky e Mário Hélio.

Em outra página, reproduzida da edição de 1952, aparece a indicação original de exemplar nº 83. Esse número pertence ao documento histórico reproduzido em fac-símile e não constitui a numeração da segunda edição de 1996.

Na página anterior à folha de rosto da edição original existe uma dedicatória manuscrita de Paulo Bruscky dirigida a Álvaro e Neide de Sá. A inscrição contém referências à amizade entre o remetente e os destinatários, seguida de assinatura e indicação de Recife. A data manuscrita não pôde ser determinada com segurança nas imagens.

A publicação inclui texto introdutório intitulado Caligramas de Monteiro, assinado por Mário Hélio e Paulo Bruscky. A apresentação discute a relação entre poesia, desenho, caligrama, materialização da palavra e experimentação tipográfica na obra de Vicente do Rego Monteiro.

O livro contém reproduções de caligramas, referências à composição Poema 100% Nacional, informações biográficas e bibliográficas sobre Vicente do Rego Monteiro e uma sequência de poemas em francês apresentados em páginas de composição tipográfica econômica.

Entre as obras reproduzidas destacam-se os caligramas Visage e os poemas Tour de Babel, Pont Neuf, Liberté, Tresse d'Ariane, Raison Sociale, Tank, Combat Aérien, Jean-Baptiste e Pax Poetica.

O exemplar apresenta sinais discretos de envelhecimento do papel, com pequenas manchas, tonalidades amareladas e marcas superficiais. As dimensões, o número total de páginas e a natureza específica do processo de impressão não foram determinados a partir das imagens apresentadas.

A dedicatória associa materialmente o exemplar à circulação de livros e publicações experimentais entre Paulo Bruscky, Álvaro de Sá e Neide de Sá, constituindo informação relevante para a proveniência documental e para o estudo das relações entre artistas brasileiros ligados à poesia visual e ao Poema Processo.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Copy of the second edition of Concrétion by Vicente do Rego Monteiro, published by Bruscky Edições in Recife, Brazil, in 1996. The cover displays the name Monteiro, the title Concrétion, the indication 2ª Edição, and the publication details Bruscky Edições, Recife, 1996.

The title page reproduces the bibliographical information of the original 1952 edition, published by La Presse à Bras in Paris as part of the Poèmes de Goussel collection. These details refer to the first edition and must be distinguished from the publication date of the catalogued 1996 copy.

The colophon states that the 1996 publication is a facsimile edition of the text originally published in 1952 during the First International Poetry Congress in Paris. It also identifies Paulo Bruscky and Mário Hélio as responsible for the new edition, produced during the First Seminar on Semiotics and Art and International Visual Poetry Exhibition, held in June 1996 at the Núcleo de Arte e Cultura of the Federal University of Rio Grande do Norte.

The declared edition consists of 150 numbered copies. The numbering page contains a handwritten copy number, apparently 111/150, which requires verification through direct examination. Handwritten signatures attributed to Paulo Bruscky and Mário Hélio appear below.

Another page, reproduced from the 1952 edition, contains the original identification copy nº 83. This number belongs to the historical document reproduced in facsimile and does not identify the catalogued copy of the 1996 edition.

A handwritten dedication by Paulo Bruscky to Álvaro de Sá and Neide de Sá appears on a page preceding the reproduction of the original title page. The inscription refers to the friendship between Bruscky and the recipients and is accompanied by a signature and an indication of Recife. The handwritten date cannot be established with certainty from the photographs.

The publication includes an introductory essay entitled Caligramas de Monteiro, signed by Mário Hélio and Paulo Bruscky. The essay discusses poetry, drawing, calligrams, the materialization of words, and typographic experimentation in Vicente do Rego Monteiro's work.

The book contains reproduced calligrams, references to Poema 100% Nacional, biographical and bibliographical information about Vicente do Rego Monteiro, and a sequence of French poems arranged through concise typographic compositions.

Among the reproduced works are the Visage calligrams and the poems Tour de Babel, Pont Neuf, Liberté, Tresse d'Ariane, Raison Sociale, Tank, Combat Aérien, Jean-Baptiste, and Pax Poetica.

The copy displays minor signs of paper aging, including small stains, slight yellowing, and superficial marks. Its dimensions, total page count, and precise printing technique could not be established from the photographs.

The handwritten dedication provides documentary evidence of the circulation of experimental publications among Paulo Bruscky, Álvaro de Sá, and Neide de Sá. It is relevant to the provenance of the copy and to research on relationships among Brazilian artists associated with visual poetry and the Poema Processo movement.