A Comunicação nas Estradas

Paulo Bruscky

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 05096

Data: 1984

Dimensões: 22,5 x 16,3 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

A Comunicação nas Estradas é um livro de artista de Paulo Bruscky, publicado em Recife, Pernambuco, em 1984, em edição do próprio autor, com capa de Paulo Bruscky e ilustrações de Carlos Araújo. A publicação integra as experiências do artista com linguagem, comunicação visual, arte conceitual, poesia visual e apropriação de códigos gráficos presentes na vida cotidiana.

A capa apresenta uma composição gráfica em preto e branco construída pela sobreposição de imagens, letras, números, símbolos e elementos relacionados ao trânsito e à circulação urbana. O título A Comunicação nas Estradas ocupa a parte superior da composição, com a palavra Estradas desenvolvida verticalmente na margem direita. A disposição tipográfica rompe a organização convencional da leitura e integra o título ao conjunto visual.

Entre os elementos presentes na capa encontram-se desenhos de automóveis, ônibus, veículos de transporte, setas direcionais, linhas de conexão, sinais gráficos, letras do alfabeto e números. Esses componentes aparecem combinados com reproduções de imagens urbanas e fragmentos tipográficos, estabelecendo relações entre sistemas de sinalização, mobilidade, informação e comunicação.

A articulação entre palavra, imagem e sinalização transforma elementos normalmente associados à orientação do trânsito em componentes de uma linguagem poética. A composição sugere uma reflexão sobre a comunicação como sistema organizado por códigos visuais, convenções de leitura e movimentos de pessoas e veículos pelo espaço urbano.

A publicação está relacionada à pesquisa experimental de Paulo Bruscky sobre os meios de comunicação e seus procedimentos de codificação, transmissão e circulação. Sua produção artística frequentemente incorpora materiais impressos, carimbos, correspondências, imagens reproduzidas e signos provenientes de situações cotidianas, deslocando esses elementos de suas funções habituais para o campo da arte.

O exemplar apresenta dedicatória autógrafa de Paulo Bruscky a Fernando Abdalla, acompanhada de assinatura e data manuscrita de 28 de maio de 2023, em Recife. A inscrição documenta a circulação posterior de uma publicação originalmente editada em 1984 e individualiza o exemplar por meio da intervenção manuscrita do próprio artista.

A Comunicação nas Estradas constitui um registro da produção editorial independente de Paulo Bruscky durante a década de 1980, articulando livro de artista, experimentação gráfica, comunicação urbana e investigação conceitual da linguagem.

TEXTO SALSA INGLÊS

A Comunicação nas Estradas, translated as Communication on the Roads, is an artist's book by Brazilian experimental artist Paulo Bruscky, published in Recife, Pernambuco, Brazil, in 1984 as a self-published edition. The cover was designed by Paulo Bruscky, with illustrations credited to Carlos Araújo. The publication forms part of the artist's investigations into language, visual communication, conceptual art, visual poetry, and the appropriation of graphic codes encountered in everyday life.

The cover features a black-and-white graphic composition constructed through overlapping images, typography, numbers, symbols, and elements associated with traffic and urban circulation. The title A Comunicação nas Estradas appears across the upper section, with the word Estradas extending vertically along the right margin. This unconventional typographic arrangement makes the title an integral part of the visual composition.

The cover includes drawings of automobiles, buses, transportation vehicles, directional arrows, connecting lines, graphic symbols, alphabetic characters, and numbers. These elements are combined with reproductions of urban imagery and typographic fragments, establishing relationships between signage systems, mobility, information, and communication.

The interaction of words, images, and traffic signs transforms visual elements normally used for orientation and transportation into components of a poetic language. The composition suggests a reflection on communication as a system structured through visual codes, reading conventions, and the movement of people and vehicles through urban space.

The publication is connected to Paulo Bruscky's experimental investigations into communication media and the processes of encoding, transmitting, and circulating information. His artistic practice frequently incorporates printed matter, rubber stamps, correspondence, reproduced images, and symbols from everyday situations, relocating these materials from their conventional functions into the field of art.

This particular copy includes a handwritten dedication from Paulo Bruscky to Fernando Abdalla, accompanied by the artist's signature and the date May 28, 2023, in Recife. The inscription documents the later circulation of a publication originally issued in 1984 and distinguishes the copy through the artist's personal intervention.

A Comunicação nas Estradas is a document of Paulo Bruscky's independent publishing activities during the 1980s, bringing together the artist's book, graphic experimentation, urban communication, and conceptual investigations into language.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Publicação de Paulo Bruscky editada pelo próprio autor em Recife, em 1984. A página de créditos registra a autoria de Paulo Bruscky, a responsabilidade do artista pela capa e as ilustrações de Carlos Araújo.

A capa apresenta composição em preto e branco, com título em letras maiúsculas e grande diversidade de elementos gráficos sobrepostos, incluindo veículos, setas, letras, números e imagens urbanas. A palavra Estradas acompanha a margem direita em disposição tipográfica curva e vertical.

A abertura interna reproduz aviso de direitos autorais, indicação dos responsáveis pela capa e ilustrações, folha de rosto com o nome Paulo Bruscky e identificação editorial Edição do Autor, Recife/1984.

Na folha de rosto encontra-se uma dedicatória manuscrita de Paulo Bruscky, aparentemente dirigida a Fernando Abdalla. A inscrição apresenta uma mensagem de amizade e inclui referência a um abraço e a um beijo. Abaixo, aparecem a indicação REC, a data 28.05.23 e a assinatura autógrafa do artista.

A inscrição foi realizada em 28 de maio de 2023, posteriormente à publicação original de 1984. Essa diferença cronológica deve ser preservada na catalogação para distinguir a data editorial da data de individualização do exemplar.

As imagens apresentam sinais de envelhecimento do papel, com tonalidade amarelada e pequenas manchas, particularmente nas margens e nas páginas internas. Não foram fornecidas imagens do restante do miolo, nem informações sobre dimensões, número total de páginas ou tiragem.

A identificação do destinatário da dedicatória foi fornecida pelo proprietário. A leitura integral da inscrição manuscrita deve ser conferida no original antes de uma eventual transcrição diplomática.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Publication by Paulo Bruscky, self-published in Recife, Brazil, in 1984. The credits identify Paulo Bruscky as the author and cover designer, with illustrations by Carlos Araújo.

The cover features a black-and-white composition with an uppercase title and multiple overlapping graphic elements, including vehicles, arrows, letters, numbers, and urban imagery. The word Estradas follows the right margin in a curved, vertical typographic arrangement.

The opening pages contain a copyright notice, credits for the cover and illustrations, a title page identifying Paulo Bruscky, and the publication statement Edição do Autor, Recife/1984.

The title page bears a handwritten dedication by Paulo Bruscky, apparently addressed to Fernando Abdalla. The inscription contains a message of friendship and refers to an embrace and a kiss. Below the dedication appear the abbreviation REC, the date 28.05.23, and the artist's handwritten signature.

The dedication was dated May 28, 2023, considerably later than the original publication date of 1984. This chronological distinction is important for documenting the difference between the date of publication and the subsequent personalization of the individual copy.

The photographed pages show signs of paper aging, including yellowing and small stains, particularly around the margins and interior pages. No images of the remaining contents have been provided, and the dimensions, total number of pages, and edition size remain unknown.

The identification of the dedication's recipient was supplied by the owner. A complete diplomatic transcription of the handwritten inscription requires examination of the original document.