Alto Retrato

Paulo Bruscky

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 05098

Data: 1981

Dimensões: 29 x 20,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Alto Retrato é um livro de artista de Paulo Bruscky, produzido em Recife, Pernambuco, Brasil, em 1981. A publicação articula autorrepresentação, humor visual, arte conceitual e linguagem postal por meio de uma composição gráfica que transforma o retrato do artista em comentário sobre sua própria identidade e atuação nas redes de arte experimental.

A capa apresenta uma caricatura de Paulo Bruscky, representado como uma figura masculina de grandes proporções que segura um envelope ampliado, com a inscrição Alto Retrato, a identificação Recife 1981 e reproduções de selos. O desenho é assinado por Jaci Bezerra, com data de 1981. A expressão Alto Retrato estabelece um jogo verbal e visual com a palavra autorretrato, deslocando o gênero tradicional do retrato para uma construção gráfica marcada pela ironia, pela escala e pela referência à correspondência.

O exemplar apresenta dedicatória manuscrita a Secret DADA, além de intervenções gráficas, selos artísticos e referências à Mail Art, evidenciando sua relação com a circulação internacional de publicações e trabalhos experimentais. O conteúdo documental inclui informações biográficas e curriculares sobre Paulo Bruscky, sua produção artística, experiências com xerografia, carimbos, arte postal, livros de artista, performances e atividades ligadas à arte conceitual.

Alto Retrato integra a produção de publicações de artista desenvolvida por Paulo Bruscky e constitui um registro de sua investigação sobre identidade artística, comunicação, reprodução gráfica e redes alternativas de circulação cultural no início da década de 1980.

TEXTO SALSA INGLÊS

Alto Retrato is an artist's book by Paulo Bruscky, produced in Recife, Pernambuco, Brazil, in 1981. The publication combines self-representation, visual humor, conceptual art, and postal imagery through a graphic composition that transforms the artist's portrait into a commentary on his identity and participation in experimental art networks.

The cover features a caricature of Paulo Bruscky as an oversized male figure holding an enlarged envelope bearing the title Alto Retrato, the inscription Recife 1981, and reproductions of postage stamps. The illustration is signed by Jaci Bezerra and dated 1981. The title introduces a visual and linguistic play on the Portuguese word autorretrato, meaning self-portrait, transforming conventional portraiture through irony, exaggerated scale, and references to correspondence.

This copy includes a handwritten dedication to Secret DADA, graphic interventions, artist-designed stamps, and references to Mail Art, documenting its relationship to the international circulation of experimental publications and artworks. Its documentary contents include biographical and professional information about Paulo Bruscky, his artistic production, and his activities involving xerography, rubber stamps, postal art, artist's books, performance, and conceptual art.

Alto Retrato belongs to Paulo Bruscky's production of artists' publications and documents his investigations into artistic identity, communication, graphic reproduction, and alternative cultural networks during the early 1980s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Exemplar de Alto Retrato, Recife, 1981, com capa ilustrada por Jaci Bezerra, assinada e datada no desenho. A composição representa Paulo Bruscky segurando um grande envelope com bordas características da correspondência aérea e elementos gráficos semelhantes a selos postais. O título aparece em letras maiúsculas, distribuído em duas linhas sobre a superfície do envelope.

Uma das páginas reproduz a mesma composição gráfica com intervenções específicas do exemplar, incluindo a inscrição manuscrita Paulo Bruscky em um balão acima da figura, uma dedicatória a Secret DADA, um selo artístico rosa com a inscrição Mail Art, um elemento impresso com a expressão Secret DADA e uma etiqueta vermelha URGENTE. Também aparece um endereço manuscrito em Recife, com referências à Rua Sossego, 124, Boa Vista, e ao CEP 50000. Parte da dedicatória apresenta leitura incerta.

No interior ou verso da publicação, conforme as imagens disponíveis, encontra-se uma folha datilografada em inglês contendo dados biográficos e curriculares de Paulo Bruscky, nascido em 21 de março de 1949, no Recife. O documento registra atividades artísticas iniciadas na década de 1960, experiências com arte conceitual, carimbos, livros de artista, arte postal, arte sonora, instalações, happenings e xerografia. Menciona sua atuação na Universidade Católica de Pernambuco, sua participação na rede internacional de Mail Art e a criação do espaço alternativo Xercespaco em Recife, em 1981. A folha apresenta ainda um carimbo institucional de leitura parcialmente identificável.

Outra página contém uma biografia impressa em português, destacando a atuação de Paulo Bruscky em exposições nacionais e internacionais, pesquisas em arte conceitual, arte ambiental, experimental, carimbos, xerografia, áudio e livros de artista. O texto menciona sua colaboração com Daniel Santiago e o lançamento conjunto do Movimento Manifesto Nadaísta, em 1974.

O conjunto apresenta sinais visíveis de envelhecimento do papel, pequenas manchas amareladas e alterações cromáticas nas margens. A tiragem, o número do exemplar, as dimensões e a técnica gráfica específica de impressão não foram identificados. A dedicatória permite reconhecer a vinculação deste exemplar a Secret DADA, sem estabelecer, por si só, a identidade civil do destinatário ou sua trajetória posterior.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Copy of Alto Retrato, Recife, 1981, featuring a cover illustration by Jaci Bezerra, signed and dated within the drawing. The composition depicts Paulo Bruscky holding a large envelope with an airmail-style border and graphic elements resembling postage stamps. The title appears in uppercase letters arranged across two lines on the envelope.

One of the illustrated pages reproduces the same composition with interventions specific to this copy, including the handwritten inscription Paulo Bruscky inside a speech balloon above the figure, a dedication to Secret DADA, a pink artist-designed stamp bearing the inscription Mail Art, a printed element reading Secret DADA, and a red URGENTE label. A handwritten address in Recife is also present, with references to Rua Sossego, 124, Boa Vista, and postal code 50000. Parts of the dedication remain uncertain.

An English-language typewritten sheet, visible among the publication materials, contains biographical and professional information about Paulo Bruscky, born on March 21, 1949, in Recife. It records artistic activities beginning in the 1960s, including conceptual art, rubber stamps, artist's books, postal art, sound art, installations, happenings, and xerography. The document mentions his work at the Catholic University of Pernambuco, his involvement in the international Mail Art network, and the establishment of the alternative space Xercespaco in Recife in 1981. A partially legible institutional stamp is also visible on the sheet.

Another page contains a printed Portuguese biography describing Bruscky's participation in national and international exhibitions and his research into conceptual, environmental, and experimental art, rubber stamps, xerography, audio, and artist's books. The text also mentions his collaboration with Daniel Santiago and their joint launch of the Nadaísta Manifesto Movement in 1974.

The copy shows visible signs of paper aging, scattered yellowish stains, and discoloration along the margins. Its print run, copy number, dimensions, and specific printing process have not been identified. The dedication establishes a documentary connection between this copy and Secret DADA, without independently identifying the recipient's civil identity or subsequent history.