Livro de artista com intervenções xerográficas

Paulo Bruscky

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 05095

Data: 1985

Dimensões: 21,7 x 15,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Livro de artista com intervenções xerográficas, datado de 1985, é um trabalho de Paulo Bruscky construído a partir da reprodução, apropriação, fragmentação e reorganização de imagens impressas em preto e branco. A publicação explora as possibilidades expressivas da fotocopiadora, utilizando a xerografia não apenas como meio de reprodução, mas como procedimento de criação artística, transformação visual e experimentação com a linguagem.

A sequência de páginas apresenta inicialmente uma composição gráfica organizada em doze quadros, distribuídos em quatro colunas e três linhas. Cada quadro reúne pequenas ilustrações e textos, com títulos relacionados ao comportamento humano, à saúde, à sexualidade, à alimentação e a práticas cotidianas. Abaixo da composição aparece o nome Paulo Bruscky, impresso em grandes letras maiúsculas.

Nas páginas seguintes, a matriz gráfica é progressivamente modificada. Fragmentos das colunas, desenhos e pequenos textos são eliminados, deslocados ou substituídos por áreas vazias. Elementos figurativos semelhantes a insetos aparecem associados à decomposição visual da página impressa. A sucessão estabelece uma narrativa gráfica em que a imagem inicial perde sua estrutura e se transforma em novas configurações.

Em uma das etapas, o conjunto tipográfico praticamente desaparece, permanecendo apenas pequenos fragmentos de texto e figuras de insetos distribuídas sobre o papel branco. Em outra página, três insetos são associados a formas circulares constituídas por uma densa sobreposição de caracteres impressos. A passagem da página informativa para composições progressivamente abstratas evidencia a transformação do texto em matéria visual.

A obra relaciona procedimentos de xerografia, poesia visual, arte conceitual e livro de artista. A repetição e a redução de elementos gráficos permitem acompanhar um processo de alteração da informação impressa, no qual a imagem é continuamente reconstruída e o espaço branco passa a participar ativamente da composição.

A utilização da fotocópia está diretamente relacionada às pesquisas de Paulo Bruscky com Xeroxarte e Copy Art, desenvolvidas a partir dos anos 1970. Nesse contexto, a reprodução mecânica deixa de funcionar exclusivamente como duplicação de um original e se converte em instrumento de transformação, experimentação e produção de novas imagens.

O livro também apresenta uma dimensão autorreferencial, com a inclusão do nome Paulo Bruscky na composição inicial e de assinatura manuscrita acompanhada por carimbo de identificação em uma das folhas finais. A sequência xerográfica constitui um trabalho no qual os procedimentos de reprodução e desaparecimento progressivo da imagem são componentes centrais da linguagem artística.

TEXTO SALSA INGLÊS

Artist's Book with Xerographic Interventions, dated 1985, is a work by Brazilian experimental artist Paulo Bruscky constructed through the reproduction, appropriation, fragmentation, and reorganization of printed black-and-white images. The publication explores the expressive possibilities of the photocopier, employing xerography not merely as a means of reproduction but as a procedure for artistic creation, visual transformation, and experimentation with language.

The sequence begins with a graphic composition consisting of twelve panels arranged in four columns and three rows. Each panel combines small illustrations and printed texts addressing human behavior, health, sexuality, nutrition, and everyday practices. The name Paulo Bruscky appears in large uppercase letters beneath the composition.

On subsequent pages, the original printed structure undergoes progressive changes. Fragments of columns, illustrations, and short texts disappear, move, or give way to empty areas. Insect-like figures are introduced into the compositions, creating visual relationships between the fragmentation of the printed page and the appearance of new graphic elements. The sequence develops as a visual narrative in which the initial image gradually loses its structure and becomes a succession of different configurations.

At one stage, most of the typography has disappeared, leaving only isolated textual fragments and insect figures distributed across the white paper. Another page combines three insects with circular shapes densely constructed from overlapping printed characters. The transformation of an informational page into increasingly abstract compositions demonstrates how written language can become visual material.

The work brings together xerography, visual poetry, conceptual art, and the artist's book. Repetition and the progressive reduction of graphic elements establish a process through which printed information is altered, visual structures are reconstructed, and blank space becomes an active component of the composition.

The use of photocopying technology is closely connected to Paulo Bruscky's experiments with Xeroxarte and Copy Art beginning in the 1970s. Within this artistic practice, mechanical reproduction moves beyond the duplication of originals and becomes a means of transformation, experimentation, and the production of new images.

The book also has a self-referential dimension through the inclusion of the artist's name in the opening composition and a handwritten signature accompanied by an identifying rubber stamp on one of the final sheets. Its xerographic sequence constitutes an investigation in which reproduction, fragmentation, and the gradual disappearance of the image are central elements of artistic expression

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Livro de artista de Paulo Bruscky, datado de 1985 conforme informação fornecida, composto por uma sequência de imagens xerográficas em preto e branco sobre papel. As seis fotografias apresentadas documentam diferentes estágios da composição gráfica e uma folha com assinatura e carimbo de identificação.

A primeira imagem mostra uma reprodução organizada em doze quadros retangulares, com ilustrações e pequenos textos em português. Entre os títulos parcialmente legíveis encontram-se O Poder Fantástico da Mente, Acupuntura, Seja Feliz na Vida Sexual, Dieta para Salvar a Vida, Livro de Relaxação e Manual de Refrigeração. Na margem inferior encontra-se a inscrição PAULO BRUSCKY, em letras maiúsculas, impressa em azul.

Nas imagens subsequentes, a composição original aparece progressivamente fragmentada. A quantidade de quadros e textos diminui, enquanto figuras escuras de insetos passam a ocupar diferentes regiões da superfície. Uma página apresenta apenas pequenos segmentos da matriz inicial acompanhados por três figuras de insetos.

Outra composição reúne três insetos distribuídos radialmente, associados a formas aproximadamente circulares preenchidas por fragmentos de textos impressos. A disposição dos elementos evidencia a incorporação de caracteres tipográficos à construção das imagens.

A última folha apresentada contém assinatura manuscrita de Paulo Bruscky, um carimbo oval com seu nome, a inscrição CP 850 e a identificação Recife, PE, Brasil. Abaixo do carimbo aparece uma inscrição manuscrita pouco legível, possivelmente referente ao local ou à data, cuja transcrição necessita de conferência direta do original.

As imagens permitem reconhecer uma sequência de transformações xerográficas, mas não confirmam o número total de folhas, a ordem integral das páginas ou o processo exato de montagem e encadernação. Não foram fornecidas dimensões ou informações sobre tiragem. A data de 1985 foi indicada pelo proprietário e não pôde ser confirmada por uma inscrição claramente legível nas fotografias.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Artist's book by Paulo Bruscky, dated 1985 according to information supplied by the owner, consisting of a sequence of black-and-white xerographic images on paper. The six photographs document different stages of the graphic composition and a sheet bearing the artist's signature and identifying stamp.

The first image displays a printed composition divided into twelve rectangular panels containing illustrations and short Portuguese texts. Partially legible titles include O Poder Fantástico da Mente, Acupuntura, Seja Feliz na Vida Sexual, Dieta para Salvar a Vida, Livro de Relaxação, and Manual de Refrigeração. The name PAULO BRUSCKY appears in large blue printed letters along the lower margin.

In subsequent images, the original graphic composition becomes progressively fragmented. The number of panels and textual elements decreases, while dark insect figures appear in different areas of the page. One composition preserves only small sections of the original printed material accompanied by three insect figures.

Another image features three insects arranged radially and associated with approximately circular shapes composed of densely overlapping printed text fragments. The arrangement demonstrates the incorporation of typographic characters into the construction of visual forms.

The final photographed sheet contains Paulo Bruscky's handwritten signature and an oval rubber stamp bearing his name, the inscription CP 850, and the identification Recife, PE, Brasil. A faint handwritten inscription appears below the stamp, possibly indicating a location or date, but it cannot be reliably transcribed without examining the original.

The photographs document a sequence of xerographic transformations but do not establish the complete number of sheets, the definitive order of the pages, or the precise assembly and binding process. Dimensions and edition size have not been provided. The date 1985 was supplied by the owner and is not independently confirmed by a clearly legible inscription in the photographs.