Eu comigo mesmo
Paulo Bruscky
Categoria: Documentação de Performance
Acervo: 05077
Data: 1970s
Dimensões: 43 x 54,5 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Eu comigo mesmo é uma obra de Paulo Bruscky constituída por três fotografias vintage em preto e branco que documentam uma performance artística centrada nas relações entre corpo, identidade, representação e autorreferência. A composição reúne registros fotográficos de diferentes momentos de uma ação realizada em um ambiente doméstico, utilizando o próprio corpo do artista, uma superfície de repouso e elementos têxteis como componentes da proposição visual.
A obra apresenta três fotografias organizadas em dois conjuntos verticais. No conjunto à esquerda, duas imagens registram um homem deitado ou sentado sobre uma cama, interagindo com uma forma envolvida em tecido branco. Na primeira fotografia, o corpo aparece recolhido, com as pernas dobradas e um dos braços levantados. Na segunda, a figura encontra-se sentada, inclinada em direção ao volume de tecido disposto ao seu lado.
O conjunto à direita apresenta uma terceira fotografia, na qual uma figura humana aparece deitada sobre uma superfície coberta por tecido. A cabeça e parte superior do corpo encontram-se envolvidas por material claro, produzindo uma imagem de identidade parcialmente encoberta e representação corporal ambígua.
O título Eu comigo mesmo estabelece uma relação entre identidade individual e duplicação simbólica. A composição sugere um encontro do sujeito com uma possível representação de si, criando uma situação em que presença, ausência, corpo e imagem participam de uma mesma experiência artística.
A utilização da fotografia permite transformar uma ação temporária em uma sequência visual. Os três registros deixam de funcionar apenas como documentação isolada e passam a constituir, quando apresentados conjuntamente, uma narrativa construída pela mudança de posições corporais e pela interação com os elementos presentes no ambiente.
A obra relaciona-se às investigações de Paulo Bruscky sobre performance, fotografia experimental e arte conceitual. O artista utiliza situações cotidianas e procedimentos de baixo custo para deslocar objetos, gestos e comportamentos de suas funções habituais, transformando-os em acontecimentos artísticos.
Em Eu comigo mesmo, a fotografia desempenha uma função essencial na construção da experiência. O corpo fotografado torna-se simultaneamente elemento da ação e objeto de observação, enquanto a sequência de imagens estabelece uma reflexão sobre a possibilidade de o indivíduo encontrar-se consigo próprio por meio de uma representação.
A composição constitui um registro material da performance de Paulo Bruscky e integra sua produção experimental relacionada às relações entre arte, corpo, documentação fotográfica e experiência cotidiana.
TEXTO SALSA INGLÊS
Eu comigo mesmo, translated as Me with Myself, is an artwork by Brazilian artist Paulo Bruscky consisting of three vintage black-and-white photographs documenting a performance centered on the relationships between the body, identity, representation, and self-reference. The composition brings together photographic records of different moments of an action performed in a domestic environment, using the artist's own body, a resting surface, and textile elements as components of the visual proposition.
The work consists of three photographs arranged in two vertical groups. On the left, two images show a man lying or sitting on a bed and interacting with a form covered in white fabric. In the first photograph, the body appears curled up, with bent legs and one arm raised. In the second, the figure is seated, leaning toward the fabric-covered form beside him.
The group on the right contains a third photograph showing a human figure lying on a fabric-covered surface. The head and upper body are partially concealed by light-colored material, creating an image of obscured identity and ambiguous bodily representation.
The title Eu comigo mesmo establishes a relationship between individual identity and symbolic duplication. The composition suggests an encounter between the subject and a possible representation of himself, creating a situation in which presence, absence, body, and image become part of the same artistic experience.
Photography transforms a temporary action into a visual sequence. Rather than functioning exclusively as separate documentary records, the three photographs, when presented together, create a narrative through changing bodily positions and interactions with the surrounding objects.
The work relates to Paulo Bruscky's investigations into performance, experimental photography, and conceptual art. The artist employs everyday situations and accessible procedures to displace objects, gestures, and behaviors from their conventional functions, transforming them into artistic events.
In Eu comigo mesmo, photography plays an essential role in constructing the experience. The photographed body becomes both an element of the action and an object of observation, while the sequence of images encourages reflection on the possibility of an individual encountering himself through representation.
The composition constitutes a material record of Paulo Bruscky's performance and belongs to his experimental practice involving the relationships between art, the body, photographic documentation, and everyday experience.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
Obra de Paulo Bruscky intitulada Eu comigo mesmo, constituída por três fotografias vintage em preto e branco, organizadas sobre dois suportes de papel e apresentadas conjuntamente em uma montagem com moldura de madeira clara e passe-partout.
O conjunto esquerdo contém duas fotografias dispostas verticalmente. A fotografia superior apresenta um homem de barba, vestido com camiseta e calça, em posição recolhida sobre uma cama. Uma das mãos encontra-se levantada, enquanto o corpo se aproxima de um volume formado por tecido branco. Ao fundo observa-se uma superfície com padrão geométrico.
A fotografia inferior mostra o mesmo homem sentado sobre a cama, com os pés descalços e o corpo inclinado em direção aos elementos de tecido. A disposição dos objetos e a mudança de posição corporal sugerem dois momentos distintos de uma mesma ação.
O suporte apresenta pequenas marcas manuscritas em forma de X, posicionadas próximas aos cantos das fotografias. Na região inferior direita encontra-se um carimbo oval cuja inscrição não pode ser integralmente identificada na reprodução disponível.
O conjunto direito contém uma fotografia vertical em preto e branco, na qual se observa uma figura humana deitada sobre tecido, com a cabeça e parte do tronco encobertas por material branco. A posição do corpo e o enquadramento diferem dos registros apresentados no conjunto esquerdo.
Abaixo da terceira fotografia encontra-se uma inscrição manuscrita, aparentemente correspondente ao título Eu comigo, com leitura parcialmente incerta. A identificação Eu comigo mesmo é fornecida para o conjunto da obra.
O suporte direito também apresenta marcas manuscritas em forma de X próximas aos cantos da fotografia e um carimbo oval na região inferior direita, semelhante ao observado no conjunto esquerdo.
Os dois suportes exibem tonalidade amarelada e manchas acastanhadas distribuídas irregularmente, especialmente nas margens. As fotografias apresentam variações de tonalidade e definição características dos registros reproduzidos. A avaliação do processo fotográfico e das condições de conservação exige exame material direto.
A apresentação reúne três fotografias em uma única composição, preservando a relação visual entre os diferentes momentos registrados. A montagem inclui passe-partout claro, com duas aberturas retangulares delimitadas por bordas escuras.
O título Eu comigo mesmo orienta a interpretação da ação como uma experiência relacionada à identidade, à autorrepresentação e à possível duplicação simbólica do sujeito. Entretanto, a identificação precisa dos elementos envolvidos na performance, especialmente a natureza da figura ou volume coberto por tecido, não pode ser estabelecida exclusivamente pelas fotografias.
A obra é identificada como documentação vintage de performance de Paulo Bruscky. Não foram informados o ano de realização, o local da ação, o responsável pelos registros fotográficos, as dimensões dos suportes, o processo de ampliação ou a data da montagem.
A autoria da performance é atribuída a Paulo Bruscky. A autoria das fotografias permanece não identificada.
As três fotografias devem permanecer vinculadas na catalogação, pois constituem um conjunto documental e artístico apresentado como uma única obra.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Artwork by Paulo Bruscky titled Eu comigo mesmo, consisting of three vintage black-and-white photographs arranged on two paper supports and presented together in a light wooden frame with a window mat.
The left group contains two vertically arranged photographs. The upper photograph shows a bearded man wearing a T-shirt and trousers, curled up on a bed. One hand is raised while his body is positioned near a volume formed by white fabric. A geometrically patterned surface is visible in the background.
The lower photograph shows the same man sitting on the bed, barefoot and leaning toward the fabric elements. The arrangement of objects and changes in bodily position suggest two different moments of the same action.
Small handwritten X-shaped marks appear near the corners of the photographs. An oval stamp is located in the lower right section of the support, although its inscription cannot be completely identified from the available reproduction.
The right group contains a vertical black-and-white photograph depicting a human figure lying on fabric, with the head and part of the torso covered by white material. The bodily position and photographic framing differ from those recorded in the left group.
Below the third photograph is a handwritten inscription that appears to read Eu comigo, although the reading remains partially uncertain. The title Eu comigo mesmo is supplied as the identification of the complete artwork.
The right support also contains handwritten X-shaped marks near the photographic corners and an oval stamp in the lower right area, similar to the one visible on the left support.
Both paper supports display yellowing and irregular brownish stains, particularly along the margins. The photographs show variations in tone and definition. Direct material examination is required to determine the photographic processes and assess their conservation condition.
The presentation combines three photographs into a single composition, preserving the visual relationship between the different moments of the action. The mounting includes a light-colored window mat with two rectangular openings outlined by dark borders.
The title Eu comigo mesmo suggests an artistic investigation into identity, self-representation, and the possible symbolic duplication of the subject. However, the precise identification of the elements involved in the performance, particularly the nature of the fabric-covered figure or volume, cannot be established from the photographs alone.
The work is identified as vintage photographic documentation of a performance by Paulo Bruscky. The year of execution, location, photographer, dimensions, photographic printing process, and date of mounting have not been provided.
The performance is attributed to Paulo Bruscky. The photographer's identity remains unknown.
All three photographs should remain associated within the catalogue record because they constitute a documentary and artistic ensemble presented as a single artwork.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
Me with Myself
Dimensions: 16,9 x 21,5 in
