Xeroperformance

Paulo Bruscky

Categoria: Performance

Acervo: 05071

Data: 1982

Dimensões: 41 x 30 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Xeroperformance, realizada por Paulo Bruscky em 1982, em Nova York, Estados Unidos, é uma ação artística documentada fotograficamente que investiga as relações entre original, cópia, reprodução mecânica e identidade. A obra integra as pesquisas do artista brasileiro sobre xerografia, comunicação, circulação de imagens e experimentação com tecnologias de reprodução.

Na fotografia, Paulo Bruscky aparece em uma rua de Nova York, na região de Times Square, segurando diante do rosto uma folha impressa com a reprodução de uma figura humana e a palavra COPY. O gesto estabelece uma relação direta entre o corpo do artista e sua representação reproduzida, substituindo visualmente o rosto por uma imagem impressa.

A ação transforma a fotocópia em elemento ativo da performance. A imagem reproduzida deixa de funcionar apenas como registro ou duplicação de um original e passa a ocupar fisicamente o lugar da identidade do artista. Essa substituição propõe uma reflexão sobre autenticidade, autoria, representação e a possibilidade de uma imagem reproduzida assumir a posição tradicionalmente reservada ao original.

Realizada em 1982, período em que Paulo Bruscky esteve em Nova York como bolsista da Fundação Guggenheim, Xeroperformance articula procedimentos de arte conceitual, performance e experimentação xerográfica. A obra dialoga com as investigações desenvolvidas pelo artista desde a década de 1970, quando incorporou fotocopiadoras, equipamentos de comunicação, sistemas postais e diferentes tecnologias de reprodução às suas experiências artísticas.

A fotografia registra a presença do artista no espaço urbano, diante de estabelecimentos comerciais, veículos e painéis publicitários. A paisagem visual de Times Square estabelece um contraste entre a intervenção individual de Bruscky e o ambiente de comunicação comercial e reprodução de imagens característico da cidade.

Xeroperformance evidencia o interesse de Paulo Bruscky pela transformação de procedimentos técnicos cotidianos em linguagem artística. A obra aproxima o corpo, a reprodução mecânica e a fotografia, questionando a distinção entre presença física e representação visual.

A fotografia constitui um documento da trajetória experimental de Paulo Bruscky e de suas investigações sobre os limites entre arte, tecnologia, comunicação e vida cotidiana.

TEXTO SALSA INGLÊS

Xeroperformance, created by Paulo Bruscky in 1982 in New York City, United States, is a photographed artistic action investigating the relationships between originals, copies, mechanical reproduction, and identity. The work belongs to the Brazilian artist's investigations into xerography, communication, image circulation, and experimental reproduction technologies.

In the photograph, Paulo Bruscky appears on a New York street in the Times Square area, holding a printed sheet in front of his face. The sheet displays a reproduced human figure and the word COPY. This gesture establishes a direct relationship between the artist's physical body and a mechanically reproduced image, visually replacing his face with a printed representation.

The action transforms the photocopy into an active element of the performance. Rather than functioning exclusively as a record or duplication of an original, the reproduced image physically occupies the position of the artist's identity. This substitution raises questions about authenticity, authorship, representation, and the possibility of a reproduced image assuming the position traditionally reserved for an original.

Created in 1982, during the period when Paulo Bruscky was in New York on a Guggenheim Fellowship, Xeroperformance combines conceptual art, performance, and experimental xerographic practices. The work relates to the artist's investigations since the 1970s, when he incorporated photocopiers, communication equipment, postal systems, and various reproduction technologies into his artistic practice.

The photograph records the artist's presence in an urban environment surrounded by commercial establishments, vehicles, and advertising signs. The visual landscape of Times Square creates a contrast between Bruscky's individual intervention and the city's environment of commercial communication and image reproduction.

Xeroperformance demonstrates Paulo Bruscky's interest in transforming everyday technical processes into artistic language. By bringing together the body, mechanical reproduction, and photography, the work questions the distinction between physical presence and visual representation.

The photograph constitutes a document of Paulo Bruscky's experimental practice and his investigations into the boundaries between art, technology, communication, and everyday life.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Fotografia em preto e branco que documenta a performance Xeroperformance, realizada por Paulo Bruscky em Nova York, em 1982. O registro apresenta o artista em uma via pública, segurando diante do rosto uma folha com uma imagem reproduzida, na qual aparece a palavra COPY.

A composição fotográfica mostra Paulo Bruscky vestido com camisa clara, utilizando uma bolsa transversal e segurando a folha impressa com as duas mãos. A imagem reproduzida encobre parcialmente sua cabeça, produzindo uma sobreposição entre o corpo real e sua substituição visual por uma cópia.

O cenário urbano apresenta veículos, pedestres, fachadas comerciais e publicidade. Entre os elementos identificáveis estão um ônibus, um automóvel, o letreiro JVC, uma publicidade de equipamentos de áudio e os anúncios Beefsteak Burgers e Versailles Palace. Esses elementos contribuem para situar a ação no ambiente urbano e comercial da região de Times Square, em Nova York.

A folha utilizada na performance apresenta a palavra inglesa COPY na parte superior e uma imagem fotográfica reproduzida abaixo. A identificação da palavra constitui um elemento essencial para a interpretação da ação, pois estabelece uma relação explícita entre reprodução técnica e substituição visual da identidade.

A documentação apresentada inclui também uma composição gráfica posterior, elaborada a partir da fotografia original, com intervenções tipográficas nas cores vermelha, amarela, preta e branca. Essa composição acrescenta a pergunta E se a cópia tomasse o lugar do original-, além da identificação Paulo Bruscky, Xeroperformance, 1982, Nova York. Tais elementos pertencem à apresentação gráfica posterior e não devem ser confundidos com inscrições presentes na fotografia original.

O material complementar informa que a fotografia integrou a exposição Art Is Our Last Hope, realizada no Bronx Museum em 2013. Essa informação de histórico expositivo está presente na documentação fornecida, mas não foi confirmada por catálogo ou registro institucional específico da fotografia.

A data de 1982 corresponde à realização da performance, não necessariamente à produção de cópias fotográficas posteriores. Não foram informados o nome do fotógrafo, as dimensões do exemplar, a técnica de revelação, a tiragem ou eventuais inscrições no verso.

Para fins de catalogação, a fotografia original em preto e branco deve ser diferenciada da composição gráfica posterior que utiliza sua imagem.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Black-and-white photograph documenting Xeroperformance, an artistic action performed by Paulo Bruscky in New York City in 1982. The image shows the artist standing on a public street while holding a printed sheet in front of his face. The sheet contains a reproduced image and the word COPY.

Paulo Bruscky is wearing a light-colored shirt and carrying a shoulder bag. He holds the printed sheet with both hands, partially concealing his head and creating a visual superimposition between his physical body and a mechanically reproduced representation.

The urban setting includes vehicles, pedestrians, commercial facades, and advertising signs. Identifiable elements include a bus, an automobile, a JVC sign, an advertisement for audio equipment, and signs reading Beefsteak Burgers and Versailles Palace. These details help locate the performance within the commercial environment of New York's Times Square area.

The sheet used in the performance displays the English word COPY above a reproduced photographic image. The word is central to the artistic proposition because it establishes an explicit relationship between mechanical reproduction and the visual substitution of identity.

The supplied documentation also contains a later graphic composition based on the original photograph, incorporating red, yellow, black, and white typography. This graphic version adds the question What if the copy replaced the original- and identifies the work as Paulo Bruscky, Xeroperformance, 1982, New York. These elements belong to the later graphic presentation and should not be interpreted as inscriptions originally present in the photograph.

Accompanying material states that the photograph was included in Art Is Our Last Hope, an exhibition held at the Bronx Museum in 2013. This exhibition history is mentioned in the supplied documentation but has not been independently verified through an exhibition catalogue or institutional record identifying the photograph.

The year 1982 refers to the performance rather than necessarily to the production of subsequent photographic prints. The photographer's identity, physical dimensions, printing process, edition size, and possible inscriptions on the reverse have not been provided.

For cataloguing purposes, the original black-and-white photograph should be distinguished from the later graphic composition incorporating its image.