Intervenção na obra de Rafael Canogar durante a XI Bienal de São Paulo
Paulo Bruscky
Categoria: Documentação de Performance
Acervo: 05075
Data: Setembro de 1971
Dimensões: 30 x 21 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Intervenção na obra de Rafael Canogar durante a XI Bienal de São Paulo, realizada em setembro de 1971, é uma ação artística de Paulo Bruscky documentada por duas fotografias vintage originais em preto e branco, incorporadas a uma composição sobre papel com inscrição manuscrita e assinatura do artista. A obra registra uma intervenção de Bruscky em uma instalação do artista espanhol Rafael Canogar durante a 11ª Bienal Internacional de São Paulo, realizada no Brasil.
A composição apresenta duas fotografias dispostas verticalmente sobre uma folha de papel. A imagem superior registra uma figura humana junto a elementos escultóricos escuros, enquanto a fotografia inferior apresenta um conjunto de figuras humanas em silhueta, distribuídas em uma composição espacial que estabelece relações entre presença física, representação e movimento.
A intervenção de Paulo Bruscky estabelece um diálogo com a obra de Rafael Canogar, artista espanhol cuja produção artística incorporou experiências figurativas e representações da condição humana. Ao realizar uma ação no espaço ocupado pela instalação de Canogar, Bruscky aproxima seu próprio corpo e sua presença artística de uma obra preexistente, estabelecendo uma relação entre autoria, participação e apropriação temporária do espaço expositivo.
O trabalho evidencia uma experiência inicial de Paulo Bruscky com intervenções artísticas, performance e utilização da fotografia como registro de ações efêmeras. A documentação preserva uma situação ocorrida no ambiente institucional da Bienal de São Paulo, transformando uma interação temporária com outra obra em um objeto artístico de caráter documental.
A presença de duas fotografias originais, acompanhadas de uma descrição manuscrita pelo próprio Paulo Bruscky, estabelece uma relação direta entre o acontecimento artístico e sua preservação material. As imagens registram momentos da intervenção, enquanto a inscrição identifica o artista, o contexto da ação, a exposição e a data de realização.
A obra também evidencia o interesse de Bruscky por situações nas quais o espaço expositivo, a participação do artista e o contato com produções de outros autores podem ser incorporados ao processo de criação. A intervenção desloca a experiência de observação de uma obra para uma situação de participação artística.
Realizada em setembro de 1971, durante a XI Bienal de São Paulo, a ação constitui um registro das experiências de Paulo Bruscky no início da década de 1970, período em que desenvolvia investigações sobre os limites entre arte, comportamento, comunicação e documentação.
A composição fotográfica constitui uma obra única que reúne o registro visual da intervenção e a identificação manuscrita de Paulo Bruscky, preservando sua relação com Rafael Canogar e com a história da Bienal de São Paulo.
TEXTO SALSA INGLÊS
Intervention in Rafael Canogar's Artwork at the 11th São Paulo Biennial, carried out in September 1971, is an artistic action by Paulo Bruscky documented through two original vintage black-and-white photographs incorporated into a composition on paper with a handwritten inscription and the artist's signature. The work records Bruscky's intervention in an installation by Spanish artist Rafael Canogar during the 11th São Paulo International Biennial in Brazil.
The composition features two photographs arranged vertically on a sheet of paper. The upper photograph records a human figure beside dark sculptural elements, while the lower photograph presents a group of human silhouettes distributed across a spatial arrangement that establishes relationships between physical presence, representation, and movement.
Paulo Bruscky's intervention establishes a dialogue with the work of Rafael Canogar, a Spanish artist whose practice incorporated figurative experimentation and representations of the human condition. By performing an action within the space occupied by Canogar's installation, Bruscky brings his own artistic presence into contact with an existing artwork, establishing a relationship between authorship, participation, and the temporary appropriation of exhibition space.
The work documents an early experience by Paulo Bruscky involving artistic interventions, performance, and the use of photography to record ephemeral actions. The photographic documentation preserves an event that took place within the institutional environment of the São Paulo Biennial, transforming a temporary interaction with another artwork into an artistic object with a documentary character.
The presence of two original photographs, accompanied by Paulo Bruscky's handwritten description, establishes a direct connection between the artistic event and its material preservation. The images record moments of the intervention, while the inscription identifies the artist, the context of the action, the exhibition, and the date.
The work also demonstrates Bruscky's interest in situations in which exhibition spaces, artistic participation, and encounters with works by other artists become part of the creative process. The intervention transforms the experience of viewing an artwork into a situation of artistic participation.
Carried out in September 1971 during the 11th São Paulo Biennial, the action constitutes a record of Paulo Bruscky's artistic experiments in the early 1970s, when he was developing investigations into the boundaries between art, behavior, communication, and documentation.
The photographic composition is a unique artwork combining visual documentation of the intervention with Paulo Bruscky's handwritten identification, preserving its relationship with Rafael Canogar and the history of the São Paulo Biennial.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
Obra única de Paulo Bruscky, constituída por duas fotografias vintage originais em preto e branco, montadas verticalmente sobre um suporte de papel de tonalidade clara, acompanhadas de inscrição manuscrita, assinatura e identificação impressa do artista.
A inscrição manuscrita localizada abaixo das fotografias identifica a ação como Intervenção na obra do artista espanhol Rafael Canogar durante a XI Bienal de São Paulo, setembro de 1971.
O documento apresenta ainda uma anotação entre parênteses informando que as fotografias originais foram tiradas com uma máquina fotográfica Minolta, conforme leitura da inscrição manuscrita.
A fotografia superior apresenta uma composição vertical na qual se observa uma figura humana próxima de elementos escultóricos escuros, diante de uma parede clara. A imagem possui bordas características de uma ampliação fotográfica e apresenta tonalidades acinzentadas.
A fotografia inferior, de formato horizontal, registra diversas figuras humanas escuras distribuídas em um espaço expositivo. As silhuetas apresentam diferentes posições corporais, criando uma composição que sugere movimento e interação entre os elementos representados.
As duas imagens documentam a intervenção de Paulo Bruscky na obra de Rafael Canogar durante a XI Bienal de São Paulo, realizada em 1971. A identificação do acontecimento e sua data são sustentadas pela inscrição manuscrita do próprio artista.
A disposição das fotografias sobre o papel estabelece uma sequência visual da ação, enquanto a legenda manuscrita preserva informações essenciais sobre autoria, local, contexto expositivo e cronologia.
Na região inferior direita aparece a assinatura manuscrita de Paulo Bruscky, acompanhada da identificação impressa Paulo Bruscky e da data 71.
O conjunto encontra-se apresentado em moldura de madeira clara, com ampla margem de papel ao redor das fotografias. A montagem evidencia a disposição original dos elementos visuais e textuais da composição, embora não seja possível determinar pela imagem a data da moldura ou de sua instalação.
As fotografias apresentam pequenas alterações de tonalidade e marcas perceptíveis, características que devem ser examinadas diretamente para identificação do processo fotográfico e avaliação de conservação.
A inscrição documenta o uso de uma câmera Minolta, mas não identifica o modelo do equipamento ou o responsável pelos registros fotográficos.
Não foram informadas as dimensões do suporte, as medidas individuais das fotografias, o processo de revelação, a proveniência anterior da obra ou sua trajetória expositiva posterior.
A intervenção deve ser distinguida da obra original de Rafael Canogar. A autoria da ação e da composição documental é atribuída a Paulo Bruscky, enquanto Rafael Canogar é o autor da obra na qual a intervenção foi realizada.
A documentação constitui um registro da presença de Paulo Bruscky na XI Bienal de São Paulo, em setembro de 1971, e de uma ação artística desenvolvida a partir da interação com a produção de outro artista.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Unique artwork by Paulo Bruscky consisting of two original vintage black-and-white photographs mounted vertically on a light-colored paper support, accompanied by a handwritten inscription, signature, and printed identification of the artist.
The handwritten inscription below the photographs identifies the action as an intervention in the work of Spanish artist Rafael Canogar during the 11th São Paulo Biennial, in September 1971.
An additional handwritten note in parentheses states that the original photographs were taken with a Minolta camera, according to the reading of the inscription.
The upper photograph presents a vertical composition showing a human figure near dark sculptural elements against a light-colored wall. The image retains the borders of a photographic print and displays gray tonal variations.
The lower photograph, in horizontal format, records several dark human figures distributed throughout an exhibition space. The silhouettes appear in different bodily positions, creating a composition suggesting movement and interaction among the represented elements.
Both photographs document Paulo Bruscky's intervention in Rafael Canogar's artwork during the 11th São Paulo Biennial in 1971. The identification of the event and its date are supported by the artist's handwritten inscription.
The arrangement of the photographs establishes a visual sequence of the action, while the handwritten caption preserves essential information about authorship, location, exhibition context, and chronology.
The lower right area contains Paulo Bruscky's handwritten signature, the printed identification Paulo Bruscky, and the date 71.
The composition is presented in a light wooden frame, with wide paper margins surrounding the photographs. The mounting reveals the arrangement of the visual and textual elements, although the photograph does not establish when the frame was made or installed.
The photographs display minor tonal variations and visible marks that require direct examination to determine their photographic processes and conservation condition.
The inscription documents the use of a Minolta camera but does not identify the camera model or the person responsible for taking the photographs.
The dimensions of the paper support, individual photograph measurements, printing process, earlier provenance, and subsequent exhibition history have not been provided.
The intervention must be distinguished from Rafael Canogar's original artwork. Paulo Bruscky is identified as the author of the artistic action and documentary composition, while Rafael Canogar is the creator of the artwork in which the intervention took place.
The documentation constitutes a record of Paulo Bruscky's presence at the 11th São Paulo Biennial in September 1971 and of an artistic action developed through interaction with another artist's work.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
Intervention in Rafael Canogar's Artwork at the 11th São Paulo Biennial
Dimensions: 11,8 x 8,3 in
