Urbana nº 20, 1995 | Neide de Sá, Álvaro de Sá e Poesia Visual

Delirio Urbano

-Poema+Fanzine+Urbana+,+No+20,+Ano+10+,+VerÃ£o+1995,++rio+de+Janeiro+,+1a.jpg

Categoria: Poesia Visual

Acervo: 05066

Data: Inverno de 1995

Dimensões: 26,3 x 15 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Urbana, Poema Fanzine, número 20, Ano 10, publicado no Rio de Janeiro no inverno de 1995, é uma edição comemorativa dos dez anos da publicação independente Urbana, editada por Samaral e dedicada à poesia experimental, poesia visual, literatura e artes gráficas. A edição reúne trabalhos de poetas, escritores e artistas visuais, articulando criação literária, intervenções gráficas, fotografia, documentação de eventos e produção editorial alternativa.

A capa apresenta uma composição fotográfica em preto e branco, com predominância de azul no projeto gráfico, associando uma paisagem arborizada a uma imagem urbana enquadrada por uma estrutura retangular. Sobre a fotografia aparece o título Urbana 10 Anos, acompanhado da identificação Poema Fanzine. Na parte inferior destaca-se a seção I-Paginário, Grafias Semi-Informatizadas, com seleção de Alex Hamburger, anunciada para a página 51.

O expediente identifica Samaral como editor e Lúcia Nobre, Dirval e José L. como coeditores. O projeto de capa é atribuído a uma escultura de Suely Farhi, fotografada por Raimundo Bandeira de Melo. O design gráfico é creditado ao Estúdio Urbana, e a publicação registra tiragem de 3.000 exemplares.

O conteúdo editorial apresenta uma ampla seleção de poesia contemporânea e experimental. O roteiro da edição identifica contribuições de Fernando Aguiar, Alexandre Guarnieri, Maria Eugênia Cunha, Maria A., Ligia Dabul, Christina Rezende, Carlos Mantea, Ivan Wrigg, Éle Semog, Neide Dias de Sá e Álvaro de Sá, Eliana Cristina da Silveira, Dalmo Saraiva, Dirval, Juju Campbell, Silvio Barros, Leonardo Fróes, Frederico Sérgio, Re Pereira, João de Abreu Borges, Márcio Campos, Lúcia Nobre e Roberto Cuica.

A presença conjunta de Neide Dias de Sá e Álvaro de Sá, identificados na página 22, estabelece uma relação direta com a história do movimento Poema Processo, no qual ambos tiveram participação fundamental. Sua inclusão documenta a continuidade da circulação da poesia experimental brasileira em publicações independentes durante a década de 1990, em diálogo com artistas de diferentes gerações.

Uma das páginas internas apresenta a seção Poetas Urbanos: Overdose de Poesia, acompanhada por fotografias de Carlos Mantra, Maurício Oliveira e Truck Tumel, realizadas por Pedro Leitão. As imagens registram situações de leitura e apresentação poética, aproximando a publicação das experiências de performance, oralidade e encontros culturais.

A seção I-Paginário, Grafias Semi-Informatizadas, organizada por Alex Hamburger, reúne trabalhos relacionados à experimentação da linguagem visual e aos recursos de composição gráfica. O roteiro identifica, além de Alex Hamburger, Adriana Varella, Aimberê Cesar, Arthur Omar, Ivana Bentes com Arthur Omar, Márcia X, Simone Michelin e Tavinho Paes. A proposta estabelece conexões entre poesia visual, arte contemporânea, experimentação gráfica e processos de produção de imagens mediados por tecnologias.

A edição inclui o poema Felicidade, de Dirval, acompanhado por duas reproduções simétricas da figura de Bés, divindade do antigo Egito associada à proteção, à música, à dança e aos prazeres humanos. A composição estabelece uma relação entre linguagem poética, iconografia histórica e repetição visual.

Uma página comemorativa reproduz a capa do terceiro número de Urbana, publicado em maio de 1990, acompanhada por um texto sobre a trajetória editorial iniciada no final de 1985. O documento registra a retomada do projeto após uma interrupção de quatro anos e quatro meses e identifica Paco Cac e Samaral como editores daquela etapa.

O número 20 de Urbana constitui um registro da história da poesia experimental e das publicações independentes brasileiras nos anos 1990. A edição reúne autores relacionados ao Poema Processo, à poesia visual, à performance e à experimentação gráfica, documentando a continuidade de redes de colaboração entre artistas, escritores e produtores culturais.

TEXTO SALSA INGLÊS

Urbana, Poema Fanzine, issue number 20, Year 10, published in Rio de Janeiro during the winter of 1995, is an edition marking the tenth anniversary of Urbana, an independent publication edited by Samaral and dedicated to experimental poetry, visual poetry, literature, and graphic arts. The issue brings together works by poets, writers, and visual artists, combining literary creation, graphic interventions, photography, documentation of cultural events, and alternative publishing.

The cover features a black and white photographic composition with blue as the predominant graphic color, combining a tree-lined landscape with an urban image framed by a rectangular structure. The title Urbana 10 Anos appears over the photograph, accompanied by the identification Poema Fanzine. The lower section highlights I-Paginário, Grafias Semi-Informatizadas, a selection by Alex Hamburger announced for page 51.

The publication credits identify Samaral as editor and Lúcia Nobre, Dirval, and José L. as coeditors. The cover design incorporates a sculpture by Suely Farhi, photographed by Raimundo Bandeira de Melo. Graphic design is credited to Estúdio Urbana, and the publication records a print run of 3,000 copies.

The editorial content presents a broad selection of contemporary and experimental poetry. The issue's table of contents identifies contributions by Fernando Aguiar, Alexandre Guarnieri, Maria Eugênia Cunha, Maria A., Ligia Dabul, Christina Rezende, Carlos Mantea, Ivan Wrigg, Éle Semog, Neide Dias de Sá and Álvaro de Sá, Eliana Cristina da Silveira, Dalmo Saraiva, Dirval, Juju Campbell, Silvio Barros, Leonardo Fróes, Frederico Sérgio, Re Pereira, João de Abreu Borges, Márcio Campos, Lúcia Nobre, and Roberto Cuica.

The joint presence of Neide Dias de Sá and Álvaro de Sá, identified on page 22, establishes a direct connection with the history of the Poema Processo movement, in which both artists played important roles. Their inclusion documents the continued circulation of Brazilian experimental poetry in independent publications during the 1990s, alongside artists from different generations.

An interior page presents Poetas Urbanos: Overdose de Poesia, accompanied by photographs of Carlos Mantra, Maurício Oliveira, and Truck Tumel taken by Pedro Leitão. The images document poetry readings and performances, connecting the publication with performance practices, oral expression, and cultural gatherings.

The section I-Paginário, Grafias Semi-Informatizadas, organized by Alex Hamburger, brings together works exploring visual language and graphic composition. The table of contents identifies Alex Hamburger, Adriana Varella, Aimberê Cesar, Arthur Omar, Ivana Bentes with Arthur Omar, Márcia X, Simone Michelin, and Tavinho Paes. The project establishes connections between visual poetry, contemporary art, graphic experimentation, and technological processes of image production.

The issue includes the poem Felicidade by Dirval, accompanied by two symmetrical reproductions of Bes, an ancient Egyptian deity associated with protection, music, dance, and human pleasures. The composition creates a relationship between poetic language, historical iconography, and visual repetition.

A commemorative page reproduces the cover of the third issue of Urbana, published in May 1990, accompanied by a text describing the editorial project that began in late 1985. The document records the revival of the publication after an interruption of four years and four months and identifies Paco Cac and Samaral as editors during that phase.

Issue number 20 of Urbana constitutes a record of experimental poetry and independent Brazilian publishing during the 1990s. The publication brings together authors associated with Poema Processo, visual poetry, performance, and graphic experimentation, documenting the continuity of collaborative networks among artists, writers, and cultural producers.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Exemplar de Urbana, Poema Fanzine, número 20, Ano 10, publicado no Rio de Janeiro no inverno de 1995. A edição apresenta uma capa com impressão em azul e preto e páginas internas predominantemente em preto e branco.

A capa apresenta uma composição fotográfica que combina árvores, vegetação e uma paisagem urbana vista através de uma estrutura retangular. Sobre a imagem está disposto o logotipo Urbana 10 Anos, acompanhado da identificação Poema Fanzine. Na parte inferior aparece a chamada I-Paginário, Grafias Semi-Informatizadas, Seleção de Alex Hamburger, página 51.

Na margem esquerda estão registrados créditos relacionados à capa, incluindo referência à escultura de Suely Farhi e à fotografia de Raimundo Bandeira de Melo.

Uma página interna apresenta a reprodução da capa do número 3 de Urbana, publicado em maio de 1990. A composição reproduzida combina poemas, imagens fotográficas e elementos gráficos, acompanhados por um texto comemorativo sobre a trajetória da publicação.

Esse texto registra o início de Urbana no final de 1985, seguido pelo segundo número um ano depois. Informa que houve uma interrupção de quatro anos e quatro meses, encerrada com o lançamento do terceiro número em maio de 1990. A publicação identifica Paco Cac e Samaral como editores dessa fase e informa tiragem de 5.000 exemplares para o número 3.

A página do roteiro apresenta o título Poetas Urbanos: Overdose de Poesia e três fotografias em preto e branco, identificadas com os nomes Carlos Mantra, Maurício Oliveira e Truck Tumel. O crédito fotográfico identifica Pedro Leitão como responsável pelas imagens.

O roteiro registra os colaboradores da edição e suas páginas correspondentes, incluindo Fernando Aguiar na página 2, Éle Semog na página 20, Neide Dias de Sá e Álvaro de Sá na página 22, Dirval na página 28 e Roberto Cuica na página 50.

A seção I-Paginário começa na página 51, com Alex Hamburger, seguida por Adriana Varella, Aimberê Cesar, Arthur Omar, Ivana Bentes com Arthur Omar, Márcia X, Simone Michelin e Tavinho Paes, conforme a relação editorial impressa.

O expediente identifica Samaral como editor e Lúcia Nobre, Dirval e José L. como coeditores. O design gráfico aparece creditado ao Estúdio Urbana, e o projeto de capa utiliza uma escultura de Suely Farhi fotografada por Raimundo Bandeira de Melo. A tiragem informada é de 3.000 exemplares.

A página editorial registra a identificação Urbana, Poema Fanzine, número 20, Ano 10, inverno de 1995, Rio de Janeiro. O endereço para correspondência é indicado como Caixa Postal 4.452, CEP 20023-971, Rio de Janeiro.

Uma das páginas apresenta o poema Felicidade, de Dirval, disposto em versos centralizados. Na parte superior aparecem duas imagens simétricas de Bés, figura da iconografia egípcia. O texto associa felicidade à experiência humana, à percepção individual e à impossibilidade de sua aquisição material.

Na região inferior dessa página aparece uma identificação explicativa de Bés como divindade egípcia protetora de mulheres, crianças e guerreiros, associada à música, à dança e aos prazeres humanos.

O exemplar apresenta sinais de envelhecimento, pequenas manchas, desgaste nas bordas e alterações de tonalidade do papel. A capa apresenta abrasões e pequenas perdas superficiais de impressão. As imagens fornecidas mostram a capa, páginas internas de apresentação e roteiro, além de uma página com poema de Dirval.

A publicação possui relevância documental para a pesquisa sobre a continuidade da circulação de Neide Dias de Sá e Álvaro de Sá em periódicos independentes da década de 1990. A presença da seção I-Paginário, organizada por Alex Hamburger, também constitui um registro das relações entre poesia visual, arte experimental e tecnologias de composição gráfica.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Copy of Urbana, Poema Fanzine, issue number 20, Year 10, published in Rio de Janeiro during the winter of 1995. The edition features a cover printed in blue and black, with predominantly black and white interior pages.

The cover presents a photographic composition combining trees, vegetation, and an urban landscape viewed through a rectangular structure. The logo Urbana 10 Anos appears over the image, accompanied by the identification Poema Fanzine. The lower section contains the announcement I-Paginário, Grafias Semi-Informatizadas, Selection by Alex Hamburger, page 51.

The left margin contains cover credits, including a reference to a sculpture by Suely Farhi and a photograph by Raimundo Bandeira de Melo.

An interior page reproduces the cover of issue number 3 of Urbana, published in May 1990. The reproduced composition combines poems, photographic images, and graphic elements, accompanied by a commemorative text discussing the history of the publication.

The text records the beginning of Urbana in late 1985, followed by its second issue one year later. It states that publication was interrupted for four years and four months before resuming with the third issue in May 1990. Paco Cac and Samaral are identified as editors during this phase, and the text records a print run of 5,000 copies for issue number 3.

The table of contents page presents the title Poetas Urbanos: Overdose de Poesia and three black and white photographs identifying Carlos Mantra, Maurício Oliveira, and Truck Tumel. Pedro Leitão is credited as the photographer.

The table of contents identifies contributors and corresponding pages, including Fernando Aguiar on page 2, Éle Semog on page 20, Neide Dias de Sá and Álvaro de Sá on page 22, Dirval on page 28, and Roberto Cuica on page 50.

The I-Paginário section begins on page 51 with Alex Hamburger, followed by Adriana Varella, Aimberê Cesar, Arthur Omar, Ivana Bentes with Arthur Omar, Márcia X, Simone Michelin, and Tavinho Paes, as listed in the publication.

The publication credits identify Samaral as editor and Lúcia Nobre, Dirval, and José L. as coeditors. Graphic design is credited to Estúdio Urbana, and the cover incorporates a sculpture by Suely Farhi photographed by Raimundo Bandeira de Melo. The recorded print run is 3,000 copies.

The editorial page identifies Urbana, Poema Fanzine, issue number 20, Year 10, winter 1995, Rio de Janeiro. The mailing address is listed as P.O. Box 4.452, postal code 20023-971, Rio de Janeiro.

One of the pages presents Felicidade, a poem by Dirval arranged in centered lines. Two symmetrical images of Bes, a figure from Egyptian iconography, appear at the top. The text connects happiness with human experience, individual perception, and the impossibility of acquiring it through material exchange.

The lower section of this page includes a description of Bes as an Egyptian deity associated with the protection of women, children, and warriors, as well as music, dance, and human pleasures.

The copy shows signs of aging, minor stains, wear along the edges, and tonal variations in the paper. The cover displays abrasions and small areas of surface printing loss. The supplied images show the cover, interior presentation and table of contents pages, and a page featuring a poem by Dirval.

The publication provides relevant documentation for research into the continued circulation of Neide Dias de Sá and Álvaro de Sá in independent periodicals during the 1990s. The inclusion of I-Paginário, organized by Alex Hamburger, also records connections between visual poetry, experimental art, and technologies of graphic composition.