Urbana, Poema Fanzine, número 16/2, Urbanos Poetas 2

Delirio Urbano

-Poema+Fanzine+Urbana+,+16-2+rio+de+Janeiro+1993,+1a.jpg

Categoria: Poesia Visual

Acervo: 05064

Data: Novembro e dezembro de 1993 e janeiro de 1994

Dimensões: 28,2 x 17 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Urbana, Poema Fanzine, número 16/2, Urbanos Poetas 2, é uma publicação coletiva editada no Rio de Janeiro, Brasil, com indicação editorial de novembro e dezembro de 1993 e janeiro de 1994. Publicada pela Urbana Edições, a edição reúne trabalhos e apresentações biográficas de seis poetas e artistas: Álvaro de Sá, Éle Semog, Flávio Ahmed, Ronaldo Perissou, Samaral e Vicente de Percia. O periódico integra o campo das publicações literárias independentes brasileiras, articulando poesia experimental, literatura, artes visuais e circulação alternativa.

A capa apresenta o nome Urbana em grandes letras sobrepostas, com diferentes orientações e tonalidades de cinza, acompanhado da identificação Poema Fanzine. Uma composição geométrica abstrata ocupa a região central, formada por planos angulares que sugerem uma construção espacial tridimensional. Na parte inferior aparecem os nomes dos seis participantes e as páginas iniciais de suas respectivas contribuições: Álvaro de Sá, página 5; Éle Semog, página 13; Flávio Ahmed, página 21; Ronaldo Perissou, página 29; Samaral, página 37; e Vicente de Percia, página 41.

A edição apresenta uma proposta editorial concentrada na produção de um grupo definido de autores, permitindo relacionar suas trajetórias individuais a diferentes experiências da poesia e da literatura brasileira. A presença de Álvaro de Sá é especialmente relevante para a história do movimento Poema Processo, do qual foi um dos principais articuladores. Sua participação demonstra a continuidade da circulação de sua produção poética e crítica em publicações independentes durante a década de 1990.

A página biográfica dedicada a Álvaro de Sá apresenta uma reflexão sobre as relações entre criação artística, raciocínio, filosofia e experimentação poética. O texto menciona sua passagem pelo curso de Engenharia e Química da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro e aborda sua trajetória relacionada ao Poema Processo, às exposições, aos livros de poemas, à crítica poética e literária e às teorias estética e semiótica.

Éle Semog é apresentado como poeta e contista, com atuação na literatura afro-brasileira, na crítica ao racismo e em iniciativas culturais e sociais. A biografia registra sua participação em antologias publicadas no Brasil e no exterior, menciona os livros Atabaques, O Arco-Íris Negro e Curetagem e identifica sua atuação no Centro de Articulação de Populações Marginalizadas, CEAP.

Flávio Ahmed é identificado como carioca, sociólogo, crítico de cinema, produtor cultural e escritor. O texto registra sua colaboração com o Jornal do Commercio e com o Urbana, além de sua participação em atividades culturais e cinematográficas no Rio de Janeiro.

Ronaldo Perissou apresenta uma trajetória associada à poesia, ao teatro, à filosofia, à composição musical e às experiências de vanguarda. Samaral, identificado como natural de Porto Alegre, aparece relacionado à imprensa alternativa, à poesia experimental, à arte postal e à organização editorial de Urbana. Vicente de Percia é apresentado como ensaísta, conferencista, tradutor e crítico de artes plásticas e música erudita, com atuação em atividades culturais e literárias.

O expediente identifica Samaral como editor, Jiddu K. Saldanha como coeditor, Egeu Laus como responsável pelo logotipo e pelo projeto de capa, com utilização de poema de Neide Dias de Sá. O design gráfico é atribuído a Samaral e ao Estúdio Urbano, a composição a Silvia Fittipaldi e a revisão a Carlos Só. A edição registra tiragem de 2.000 exemplares e impressão pela Tribuna da Imprensa.

Urbana, número 16/2, constitui um documento da circulação da poesia experimental brasileira no início da década de 1990. A presença de Álvaro de Sá, a participação de Neide Dias de Sá no projeto gráfico da capa e a reunião de autores de diferentes trajetórias documentam relações entre o Poema Processo, a literatura independente, a poesia visual e as redes de produção cultural alternativa no Rio de Janeiro.

TEXTO SALSA INGLÊS

Urbana, Poema Fanzine, issue number 16/2, Urbanos Poetas 2, is a collective publication edited in Rio de Janeiro, Brazil, with an editorial date covering November and December 1993 and January 1994. Published by Urbana Edições, the issue brings together works and biographical presentations of six poets and artists: Álvaro de Sá, Éle Semog, Flávio Ahmed, Ronaldo Perissou, Samaral, and Vicente de Percia. The periodical belongs to the field of independent Brazilian literary publishing, combining experimental poetry, literature, visual arts, and alternative cultural circulation.

The cover displays the name Urbana in large overlapping letters, arranged in different orientations and shades of gray, accompanied by the identification Poema Fanzine. An abstract geometric composition occupies the central area, consisting of angular planes suggesting a three-dimensional spatial construction. The lower section lists the six contributors and the opening pages of their respective sections: Álvaro de Sá, page 5; Éle Semog, page 13; Flávio Ahmed, page 21; Ronaldo Perissou, page 29; Samaral, page 37; and Vicente de Percia, page 41.

The issue presents an editorial approach focused on a defined group of authors, connecting their individual trajectories with different forms of Brazilian poetry and literature. The inclusion of Álvaro de Sá is particularly relevant to the history of the Poema Processo movement, of which he was one of the principal organizers. His participation demonstrates the continued circulation of his poetic and critical production in independent publications during the 1990s.

The biographical page devoted to Álvaro de Sá presents reflections on relationships between artistic creation, reasoning, philosophy, and poetic experimentation. The text mentions his studies in Engineering and Chemistry at the Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro and discusses his involvement with Poema Processo, exhibitions, poetry books, poetic and literary criticism, and aesthetic and semiotic theory.

Éle Semog is presented as a poet and short story writer involved in Afro-Brazilian literature, criticism of racism, and cultural and social initiatives. His biography records participation in anthologies published in Brazil and abroad, mentions the books Atabaques, O Arco-Íris Negro, and Curetagem, and identifies his involvement with CEAP, Centro de Articulação de Populações Marginalizadas.

Flávio Ahmed is identified as a Rio de Janeiro native, sociologist, film critic, cultural producer, and writer. The text records his collaboration with Jornal do Commercio and Urbana, as well as his participation in cultural and cinematographic activities in Rio de Janeiro.

Ronaldo Perissou is presented through a career associated with poetry, theater, philosophy, musical composition, and avant-garde experimentation. Samaral, identified as originally from Porto Alegre, is connected with the alternative press, experimental poetry, Mail Art, and the editorial organization of Urbana. Vicente de Percia is presented as an essayist, lecturer, translator, and critic of visual arts and classical music, with involvement in cultural and literary activities.

The publication credits identify Samaral as editor, Jiddu K. Saldanha as coeditor, and Egeu Laus as responsible for the logo and cover design, incorporating a poem by Neide Dias de Sá. Graphic design is credited to Samaral and Estúdio Urbano, typesetting to Silvia Fittipaldi, and proofreading to Carlos Só. The issue records a print run of 2,000 copies and printing by Tribuna da Imprensa.

Urbana, issue number 16/2, documents the circulation of Brazilian experimental poetry in the early 1990s. The inclusion of Álvaro de Sá, the use of a poem by Neide Dias de Sá in the cover design, and the participation of authors from different backgrounds establish connections between Poema Processo, independent literature, visual poetry, and alternative cultural production networks in Rio de Janeiro.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Exemplar de Urbana, Poema Fanzine, número 16/2, identificado no expediente como Urbanos Poetas 2. A capa apresenta a indicação Rio de Janeiro 93, enquanto a página editorial registra novembro e dezembro de 1993 e janeiro de 1994. A datação catalográfica considera o período completo indicado no expediente.

A capa possui composição gráfica em preto e branco, com o título Urbana distribuído em letras de grandes dimensões e diferentes orientações. Na parte central encontra-se uma composição geométrica abstrata formada por superfícies angulares em tons de cinza, estabelecendo relações entre plano, volume e representação espacial.

Na região superior esquerda estão impressas as indicações número 16/2, Rio de Janeiro 93 e Poema Fanzine. Na parte inferior aparecem os nomes dos seis participantes, acompanhados das páginas correspondentes: Álvaro de Sá, 05; Éle Semog, 13; Flávio Ahmed, 21; Ronaldo Perissou, 29; Samaral, 37; Vicente de Percia, 41.

Uma página interna reúne seis retratos fotográficos em preto e branco, organizados em duas fileiras de três imagens. Os retratos identificam Álvaro de Sá, Éle Semog, Flávio Ahmed, Ronaldo Perissou, Samaral e Vicente de Percia.

Abaixo das fotografias aparecem textos biográficos individuais. A apresentação de Álvaro de Sá menciona sua formação acadêmica, sua participação no Poema Processo e seus trabalhos relacionados à poesia, à crítica literária, à estética e à semiótica.

A biografia de Éle Semog registra sua atuação literária, sua participação em antologias nacionais e internacionais e sua relação com o Centro de Articulação de Populações Marginalizadas. O texto também menciona seu trabalho voltado à defesa dos direitos de crianças e adolescentes e ao combate ao racismo.

A apresentação de Flávio Ahmed identifica suas atividades como sociólogo, crítico de cinema, produtor cultural e escritor, incluindo referências ao Jornal do Commercio e à Associação dos Críticos de Cinema do Rio de Janeiro.

A biografia de Ronaldo Perissou está organizada por décadas, apresentando atividades de teatro, poesia, filosofia, música e experimentação artística. A apresentação de Samaral registra sua origem em Porto Alegre, sua mudança para o Rio de Janeiro em 1969 e sua participação em atividades de imprensa alternativa, poesia e arte postal.

O texto sobre Vicente de Percia menciona sua atuação como ensaísta, conferencista, tradutor e crítico de artes plásticas e música erudita, além de referências à sua participação em atividades literárias e culturais.

A página de expediente apresenta a identificação Urbana, Poema Fanzine, número 16/2, novembro e dezembro de 1993 e janeiro de 1994, Urbanos Poetas 2. Samaral aparece como editor e Jiddu K. Saldanha como coeditor.

O projeto de capa é creditado a Egeu Laus, com referência ao logotipo e à utilização de poema de Neide Dias de Sá. O design gráfico é atribuído a Samaral e ao Estúdio Urbano. A composição aparece creditada a Silvia Fittipaldi e a revisão a Carlos Só.

A tiragem informada é de 2.000 exemplares, com impressão pela Tribuna da Imprensa. A redação está identificada no endereço Rua do Catete, 42/405, Rio de Janeiro, acompanhada de número telefônico.

Na parte inferior do expediente aparece uma composição gráfica com fundo preto e letras dispersas, formando a identificação Urbanos Poetas, acompanhada da marca Urbana Edições.

O exemplar apresenta sinais visíveis de envelhecimento, tonalidade amarelada do papel, pequenas manchas e desgastes nas margens. As imagens fornecidas mostram a capa, uma página biográfica e a página de expediente. Não é possível confirmar o número total de páginas preservadas ou a integridade física completa do exemplar apenas pelas reproduções.

A participação de Álvaro de Sá e a referência à utilização de poema de Neide Dias de Sá no projeto gráfico da capa constituem elementos documentais relevantes para a história da circulação do Poema Processo e da poesia visual brasileira nas publicações alternativas da década de 1990.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Copy of Urbana, Poema Fanzine, issue number 16/2, identified in the publication credits as Urbanos Poetas 2. The cover displays Rio de Janeiro 93, while the editorial information records November and December 1993 and January 1994. The cataloging date reflects the complete period identified in the publication credits.

The cover features a black and white graphic composition, with the name Urbana arranged in large letters of different orientations. An abstract geometric composition occupies the center, consisting of angular surfaces in shades of gray that establish relationships between plane, volume, and spatial representation.

The upper left section contains the indications number 16/2, Rio de Janeiro 93, and Poema Fanzine. The lower section lists the six contributors and their corresponding pages: Álvaro de Sá, 05; Éle Semog, 13; Flávio Ahmed, 21; Ronaldo Perissou, 29; Samaral, 37; and Vicente de Percia, 41.

An interior page contains six black and white photographic portraits arranged in two rows of three images. The portraits identify Álvaro de Sá, Éle Semog, Flávio Ahmed, Ronaldo Perissou, Samaral, and Vicente de Percia.

Individual biographical texts appear beneath the photographs. The presentation of Álvaro de Sá mentions his academic background, participation in Poema Processo, and work involving poetry, literary criticism, aesthetics, and semiotics.

Éle Semog's biography records his literary activities, participation in national and international anthologies, and connection with Centro de Articulação de Populações Marginalizadas. The text also mentions his work defending the rights of children and adolescents and combating racism.

Flávio Ahmed's presentation identifies his work as a sociologist, film critic, cultural producer, and writer, including references to Jornal do Commercio and the Associação dos Críticos de Cinema do Rio de Janeiro.

Ronaldo Perissou's biography is organized by decades, presenting activities involving theater, poetry, philosophy, music, and artistic experimentation. Samaral's biography records his origins in Porto Alegre, his move to Rio de Janeiro in 1969, and his participation in alternative publishing, poetry, and Mail Art.

The text on Vicente de Percia mentions his activities as an essayist, lecturer, translator, and critic of visual arts and classical music, together with references to his participation in literary and cultural events.

The publication credits identify Urbana, Poema Fanzine, issue number 16/2, November and December 1993 and January 1994, Urbanos Poetas 2. Samaral is listed as editor and Jiddu K. Saldanha as coeditor.

The cover design is credited to Egeu Laus, with references to the logo and the incorporation of a poem by Neide Dias de Sá. Graphic design is attributed to Samaral and Estúdio Urbano. Typesetting is credited to Silvia Fittipaldi and proofreading to Carlos Só.

The publication records a print run of 2,000 copies and printing by Tribuna da Imprensa. The editorial office is identified at Rua do Catete, 42/405, Rio de Janeiro, accompanied by a telephone number.

The lower section of the publication credits features a graphic composition with a black background and scattered letters forming the identification Urbanos Poetas, accompanied by the Urbana Edições mark.

The copy shows visible signs of aging, yellowing paper, minor stains, and wear along the edges. The supplied images show the cover, a biographical page, and the publication credits. The total number of surviving pages and the physical completeness of the copy cannot be determined from the available reproductions.

The participation of Álvaro de Sá and the reference to the incorporation of a poem by Neide Dias de Sá in the cover design constitute relevant documentary evidence of the circulation of Poema Processo and Brazilian visual poetry in alternative publications during the 1990s.