Urbana Poema Fanzine, nº 19, 10 Anos

Delirio Urbano

-Poema+Fanzine+Urbana+,+No+19,+Ano+10+,+VerÃ£o+1995,++rio+de+Janeiro+,+1a.jpg

Categoria: Poesia Visual

Acervo: 05065

Data: Verão de 1995

Dimensões: 27 x 15 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Urbana, Poema Fanzine, número 19, Ano 10, publicado no Rio de Janeiro no verão de 1995, é uma edição comemorativa dos dez anos da publicação literária e artística independente Urbana, editada por Samaral e publicada pela Urbana Edições. O periódico reúne poesia contemporânea, poesia visual, literatura experimental, fotografia, ilustração e documentação de atividades culturais, constituindo um registro da circulação de poetas, escritores e artistas ligados à produção alternativa brasileira durante a década de 1990.

A capa apresenta o título Urbana 10 Anos Poema Fanzine sobre fundo violeta, com composição gráfica formada por nove módulos retangulares organizados em três linhas e três colunas. Os módulos incorporam fragmentos de uma composição de poesia visual, estabelecendo relações entre letras, sinais gráficos, espacialidade e fragmentação da linguagem. O projeto de capa é creditado a Álvaro de Sá, com utilização de um poema do artista, e ao Estúdio Urbana.

A edição reúne trabalhos de Roberto Cuica, Ricardo Gramos, Ricardo Altaya, Armelinda Alves, Brasil Barreto, Afonso Henriques Neto, Álvaro Mendes, Bel Mascellani, Truck Tumel, Soody Soane, Frederico Sérgio, Christina Rezende, Eduardo Montezsohn, Marco Justo, Karin Nobre, Glauber de Souza, Silvio Barros, Sandra Costa, Lúcia Nobre, Juju Campbell e Dirval, entre outros colaboradores identificados na publicação.

Na parte inferior da capa aparece a chamada para Vertentes do Visual, seleção de Álvaro de Sá, localizada na página 49. A presença do artista como responsável por essa seleção estabelece uma relação documental com a história do movimento Poema Processo, do qual Álvaro de Sá participou como um de seus principais articuladores. A seção evidencia a permanência da poesia visual e das experiências de linguagem gráfica no campo editorial independente brasileiro.

Uma das páginas internas apresenta Poetas Urbanos: Overdose de Poesia, composição documental formada por fotografias de encontros e apresentações poéticas. As imagens identificam Silvio Barros, Juju Campbell, Brasil Barreto, Carlos Vilar, Reça de Castro, Luiz Renato, Lúcia Nobre e Maria Helena Éle. O conjunto registra atividades de leitura e apresentação de poesia, associando a publicação à circulação presencial de autores e à organização de encontros literários.

A última capa apresenta Elegia para Charles Bukowski, poema de Zeca de Magalhães, acompanhado por uma ilustração de Robert Crumb datada de 1989. A composição reúne texto poético e desenho em preto e branco sobre fundo violeta, estabelecendo uma referência ao escritor norte-americano Charles Bukowski e à cultura gráfica associada às publicações alternativas.

O expediente identifica Samaral como editor responsável e Goulart como jornalista responsável, com registro profissional 4123 EFRJ. O design gráfico é atribuído ao Estúdio Urbana, a ilustração a Pietro Lorenzetti e Arturo Bellony, e a impressão à própria estrutura editorial indicada como Urbana. A publicação registra tiragem de 3.000 exemplares e endereço de redação na Rua do Catete, 116/1001, Rio de Janeiro.

A edição comemorativa dos dez anos de Urbana documenta a continuidade de um projeto editorial independente que reuniu poesia, experimentação visual e diferentes manifestações literárias no Rio de Janeiro. A participação de Álvaro de Sá no projeto gráfico e na seleção Vertentes do Visual estabelece conexões entre a tradição do Poema Processo, a poesia visual brasileira e a produção cultural alternativa dos anos 1990.

TEXTO SALSA INGLÊS

Urbana, Poema Fanzine, issue number 19, Year 10, published in Rio de Janeiro during the summer of 1995, is a commemorative edition celebrating the tenth anniversary of Urbana, an independent literary and artistic publication edited by Samaral and published by Urbana Edições. The periodical brings together contemporary poetry, visual poetry, experimental literature, photography, illustration, and documentation of cultural activities, providing a record of the circulation of poets, writers, and artists associated with alternative Brazilian cultural production during the 1990s.

The cover displays the title Urbana 10 Anos Poema Fanzine against a violet background, with a graphic composition consisting of nine rectangular modules arranged in three rows and three columns. The modules incorporate fragments of a visual poetry composition, establishing relationships between letters, graphic signs, spatial organization, and linguistic fragmentation. The cover design is credited to Álvaro de Sá, incorporating a poem by the artist, and Estúdio Urbana.

The issue includes works by Roberto Cuica, Ricardo Gramos, Ricardo Altaya, Armelinda Alves, Brasil Barreto, Afonso Henriques Neto, Álvaro Mendes, Bel Mascellani, Truck Tumel, Soody Soane, Frederico Sérgio, Christina Rezende, Eduardo Montezsohn, Marco Justo, Karin Nobre, Glauber de Souza, Silvio Barros, Sandra Costa, Lúcia Nobre, Juju Campbell, and Dirval, among other contributors identified in the publication.

The lower section of the cover announces Vertentes do Visual, a selection by Álvaro de Sá appearing on page 49. His role as curator of this selection establishes a documentary connection with the history of the Poema Processo movement, in which Álvaro de Sá was one of the principal organizers. The section demonstrates the continued presence of visual poetry and graphic language experimentation within Brazilian independent publishing.

An interior page presents Poetas Urbanos: Overdose de Poesia, a documentary composition consisting of photographs of poetry gatherings and performances. The images identify Silvio Barros, Juju Campbell, Brasil Barreto, Carlos Vilar, Reça de Castro, Luiz Renato, Lúcia Nobre, and Maria Helena Éle. The photographic sequence records poetry readings and performances, connecting the publication with direct interaction between authors and the organization of literary gatherings.

The back cover features Elegia para Charles Bukowski, a poem by Zeca de Magalhães accompanied by an illustration by Robert Crumb dated 1989. The composition combines poetic text and black and white drawing against a violet background, establishing a reference to the American writer Charles Bukowski and the graphic culture associated with alternative publications.

The publication credits identify Samaral as editor and Goulart as responsible journalist, with professional registration 4123 EFRJ. Graphic design is credited to Estúdio Urbana, illustration to Pietro Lorenzetti and Arturo Bellony, and printing to Urbana. The publication records a print run of 3,000 copies and an editorial address at Rua do Catete, 116/1001, Rio de Janeiro.

This tenth anniversary issue of Urbana documents the continuity of an independent editorial project combining poetry, visual experimentation, and different forms of literary expression in Rio de Janeiro. Álvaro de Sá's participation in the cover design and the selection Vertentes do Visual establishes connections between the Poema Processo tradition, Brazilian visual poetry, and alternative cultural production during the 1990s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Exemplar de Urbana, Poema Fanzine, número 19, Ano 10, identificado no expediente como edição de verão de 1995, publicada no Rio de Janeiro. A capa apresenta a indicação comemorativa de dez anos da publicação.

A composição gráfica da capa utiliza fundo violeta, tipografia preta e uma estrutura central formada por nove módulos retangulares dispostos em três linhas e três colunas. No interior dos módulos aparecem fragmentos de uma composição de poesia visual, com letras, sinais e elementos gráficos distribuídos sobre superfícies claras. A utilização de módulos separados cria interrupções na leitura da imagem e reforça o caráter fragmentário da composição.

Na região superior aparece o título Urbana 10 Anos Poema Fanzine, com a palavra Urbana em grandes caracteres. Na parte inferior da capa encontra-se uma relação de colaboradores e páginas, seguida pela chamada Vertentes do Visual, seleção de Álvaro de Sá, página 49.

A lista de colaboradores inclui Roberto Cuica, Ricardo Gramos, Ricardo Altaya, Armelinda Alves, Brasil Barreto, Afonso Henriques Neto, Álvaro Mendes, Bel Mascellani, Truck Tumel, Soody Soane, Frederico Sérgio, Christina Rezende, Eduardo Montezsohn, Marco Justo, Karin Nobre, Glauber de Souza, Silvio Barros, Sandra Costa, Lúcia Nobre, Juju Campbell e Dirval.

Uma página interna apresenta o título Poetas Urbanos: Overdose de Poesia, acompanhado por oito fotografias em preto e branco, organizadas em três fileiras. As imagens mostram diferentes participantes em situações de leitura, apresentação ou convivência cultural. Os nomes impressos identificam Silvio Barros, Juju Campbell, Brasil Barreto, Carlos Vilar, Reça de Castro, Luiz Renato, Lúcia Nobre e Maria Helena Éle.

O crédito fotográfico dessa página identifica Pedro Leitão como responsável pelas imagens.

Na parte inferior da página encontra-se o expediente editorial, com a identificação Urbana, Poema Fanzine, número 19, Ano 10, verão de 1995, Rio de Janeiro.

Samaral aparece como editor, e Goulart como jornalista responsável, com registro profissional 4123 EFRJ. O crédito de capa identifica Álvaro de Sá como responsável pelo poema utilizado e o Estúdio Urbana pelo projeto gráfico. A composição gráfica também é atribuída ao Estúdio Urbana. A tiragem informada é de 3.000 exemplares.

O expediente apresenta o endereço da redação na Rua do Catete, 116/1001, Rio de Janeiro, acompanhado de número telefônico.

A última capa apresenta o poema Elegia para Charles Bukowski, de Zeca de Magalhães, disposto verticalmente sobre fundo violeta. Na parte superior encontra-se uma ilustração em preto e branco de uma figura masculina usando chapéu, com a boca aberta e expelindo um fluxo de formas orgânicas. A ilustração é creditada a Robert Crumb e datada de 1989.

O poema estabelece uma referência explícita ao escritor Charles Bukowski, articulando imagens de embriaguez, memória, solidão e experiência urbana. A presença do texto e da ilustração amplia as relações da publicação com a literatura marginal, a poesia contemporânea e a cultura gráfica independente.

O exemplar apresenta sinais visíveis de desgaste nas bordas, abrasões, marcas de dobra, pequenas perdas superficiais e alterações de tonalidade, especialmente na capa e na última capa. As imagens disponíveis mostram a capa, uma página interna e a última capa.

A documentação da edição é relevante para a pesquisa sobre a história de Urbana e sobre a circulação de Álvaro de Sá em publicações independentes posteriores ao período inicial do movimento Poema Processo. A referência à seleção Vertentes do Visual, na página 49, constitui um dado importante para localizar sua participação editorial na edição comemorativa.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Copy of Urbana, Poema Fanzine, issue number 19, Year 10, identified in the publication credits as the summer 1995 edition, published in Rio de Janeiro. The cover marks the tenth anniversary of the periodical.

The cover's graphic composition uses a violet background, black typography, and a central structure consisting of nine rectangular modules arranged in three rows and three columns. Within the modules are fragments of a visual poetry composition, containing letters, signs, and graphic elements distributed across light-colored surfaces. The separation of the modules interrupts the continuous reading of the image and emphasizes its fragmented structure.

The upper section displays the title Urbana 10 Anos Poema Fanzine, with the name Urbana in large lettering. The lower section contains a list of contributors and corresponding pages, followed by the announcement Vertentes do Visual, selection by Álvaro de Sá, page 49.

The list of contributors includes Roberto Cuica, Ricardo Gramos, Ricardo Altaya, Armelinda Alves, Brasil Barreto, Afonso Henriques Neto, Álvaro Mendes, Bel Mascellani, Truck Tumel, Soody Soane, Frederico Sérgio, Christina Rezende, Eduardo Montezsohn, Marco Justo, Karin Nobre, Glauber de Souza, Silvio Barros, Sandra Costa, Lúcia Nobre, Juju Campbell, and Dirval.

An interior page presents Poetas Urbanos: Overdose de Poesia, accompanied by eight black and white photographs arranged in three rows. The images show participants engaged in reading, performing, or taking part in cultural gatherings. The printed captions identify Silvio Barros, Juju Campbell, Brasil Barreto, Carlos Vilar, Reça de Castro, Luiz Renato, Lúcia Nobre, and Maria Helena Éle.

The photographic credit identifies Pedro Leitão as the photographer.

The lower section of the page contains the publication credits, identifying Urbana, Poema Fanzine, issue number 19, Year 10, summer 1995, Rio de Janeiro.

Samaral is identified as editor, and Goulart as responsible journalist, with professional registration 4123 EFRJ. The cover credits identify Álvaro de Sá as the author of the poem incorporated into the design and Estúdio Urbana as responsible for the graphic project. Graphic composition is also credited to Estúdio Urbana. The recorded print run is 3,000 copies.

The publication lists the editorial office at Rua do Catete, 116/1001, Rio de Janeiro, together with a telephone number.

The back cover features Elegia para Charles Bukowski, a poem by Zeca de Magalhães arranged vertically against a violet background. At the top is a black and white illustration depicting a male figure wearing a hat, with his mouth open and expelling a stream of organic shapes. The illustration is credited to Robert Crumb and dated 1989.

The poem explicitly refers to the writer Charles Bukowski, combining images of intoxication, memory, solitude, and urban experience. The presence of the text and illustration broadens the publication's connections with marginal literature, contemporary poetry, and independent graphic culture.

The copy shows visible wear along the edges, abrasions, fold marks, minor surface losses, and tonal changes, particularly on the front and back covers. The available images show the cover, an interior page, and the back cover.

The issue provides relevant documentation for research into the history of Urbana and the circulation of Álvaro de Sá in independent publications following the early period of the Poema Processo movement. The reference to the selection Vertentes do Visual on page 49 constitutes important evidence for locating his editorial contribution to this commemorative issue.