Acções Urbanas

Delirio Urbano

Categoria: Poesia Visual

Acervo: 05063

Data: 13 a 15 de abril

Dimensões: 14,2 x 10 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Acções Urbanas é uma publicação portuguesa de divulgação e documentação de um ciclo de performances e intervenções artísticas realizadas em Lisboa, Portugal, entre 13 e 15 de abril, sob coordenação do artista Fernando Aguiar. O projeto propõe a utilização de espaços públicos centrais da cidade como locais de experimentação estética, comunicação artística e aproximação entre artistas e público, deslocando a performance dos ambientes convencionais de museus, galerias e festivais para o cotidiano urbano.

A publicação apresenta o programa de três dias de performances realizadas na Rua Augusta, na Praça do Comércio e na Praça da Figueira, espaços de intensa circulação de pessoas no centro histórico de Lisboa. As apresentações foram programadas para ocorrer entre as 17 e as 19 horas, período de grande movimento na cidade, estabelecendo relações entre arte contemporânea, espaço público, intervenção urbana e participação dos espectadores.

O programa reúne artistas e grupos de diferentes experiências e linguagens, incluindo Carasuja, Felizes da Fé, Netos do Metropolitano, Miguel Yeco, Delphim Miranda, Divisão Central, Canibalismo Cósmico e Joaquim Lourenço com Vítor ?. A coordenação de Fernando Aguiar estabelece a unidade conceitual do projeto, que reúne propostas distintas de performance, ação artística e experimentação coletiva.

O texto de apresentação, assinado por Fernando Aguiar, define Acções Urbanas como um ciclo de performances desenvolvido durante três tardes consecutivas em espaços públicos de Lisboa. O artista destaca o desafio de realizar intervenções estéticas em locais de grande circulação, considerando a necessidade de estabelecer formas de apresentação diferentes das habitualmente utilizadas em ambientes institucionais.

A proposta incorpora performers experientes e grupos formados por artistas mais jovens, reunindo trabalhos diferenciados em uma programação que busca ampliar o acesso à arte contemporânea. O deslocamento das performances para ruas e praças constitui o principal elemento do projeto, integrando criação artística, experiência coletiva, vida urbana e contato direto com públicos não especializados.

A capa apresenta uma fotografia de uma manifestação em espaço público, reproduzida em tonalidades de violeta, sobreposta por grandes letras amarelas e vermelhas que compõem o título Acções Urbanas. A composição gráfica associa uma imagem de mobilização coletiva ao universo das intervenções artísticas na cidade.

Na parte inferior da capa aparece a identificação Lisboa Juventude, vinculando a publicação à comunicação cultural dirigida à juventude da cidade. O conjunto apresenta uma proposta de ocupação criativa de Lisboa, valorizando a participação de artistas e a transformação temporária de espaços cotidianos em locais de experiência estética.

Acções Urbanas constitui um documento da história da performance e da intervenção artística em espaço público em Portugal, registrando a atuação de Fernando Aguiar na organização de experiências que aproximam poesia experimental, arte de ação, performance e práticas artísticas contemporâneas.

TEXTO SALSA INGLÊS

Acções Urbanas is a Portuguese publication documenting and promoting a series of performances and artistic interventions held in Lisbon, Portugal, from April 13 to 15, under the coordination of artist Fernando Aguiar. The project proposed using central public spaces as sites for aesthetic experimentation, artistic communication, and direct interaction between artists and audiences, moving performance beyond conventional museums, galleries, and festivals into everyday urban life.

The publication presents a three-day program of performances held at Rua Augusta, Praça do Comércio, and Praça da Figueira, major public spaces in the historic center of Lisbon. The activities were scheduled between 5 p.m. and 7 p.m., during periods of intense pedestrian movement, establishing connections between contemporary art, public space, urban intervention, and audience participation.

The program brings together artists and groups working across different approaches and artistic languages, including Carasuja, Felizes da Fé, Netos do Metropolitano, Miguel Yeco, Delphim Miranda, Divisão Central, Canibalismo Cósmico, and Joaquim Lourenço with Vítor ?. Fernando Aguiar's coordination provides the project's conceptual framework, bringing together diverse approaches to performance, artistic action, and collective experimentation.

The introductory text, signed by Fernando Aguiar, describes Acções Urbanas as a series of performances developed over three consecutive afternoons in Lisbon's public spaces. The artist emphasizes the challenge of presenting aesthetic interventions in heavily frequented locations, requiring approaches different from those commonly adopted in institutional art environments.

The project combines experienced performers with groups formed by younger artists, presenting a diverse program intended to broaden access to contemporary artistic practices. The relocation of performances to streets and squares constitutes the project's central principle, integrating artistic creation, collective experience, urban life, and direct contact with audiences outside specialized art institutions.

The cover features a photograph of a public demonstration reproduced in violet tones, overlaid with large yellow and red lettering forming the title Acções Urbanas. The graphic composition associates imagery of collective mobilization with artistic interventions in the city.

The lower section of the cover displays the identification Lisboa Juventude, connecting the publication with cultural communication directed toward the city's youth. The project proposes a creative occupation of Lisbon, emphasizing artistic participation and the temporary transformation of everyday spaces into sites of aesthetic experience.

Acções Urbanas constitutes a documentary record of performance art and artistic intervention in public spaces in Portugal, documenting Fernando Aguiar's involvement in organizing experiences that connect experimental poetry, action art, performance, and contemporary artistic practices.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Publicação impressa em formato de livreto, apresentando capa colorida e páginas internas em preto e branco. O exemplar documenta um ciclo de performances realizado em Lisboa entre 13 e 15 de abril, sob coordenação de Fernando Aguiar. O ano de realização não aparece identificado nas imagens fornecidas.

A capa apresenta uma fotografia de manifestação ou concentração de pessoas em espaço público, impressa predominantemente em violeta. Sobre a imagem está disposto o título Acções Urbanas, composto pela palavra Acções em grandes caracteres amarelos e pela palavra Urbanas em vermelho, inserida diagonalmente entre linhas vermelhas. Na parte inferior aparece a identificação gráfica Lisboa Juventude.

A programação tem início em 13 de abril, com apresentações de Carasuja às 17 horas e Felizes da Fé às 18 horas, na Rua Augusta. Na Praça do Comércio, o grupo Netos do Metropolitano está programado para as 18h30.

Em 14 de abril, a Rua Augusta recebe Miguel Yeco às 17 horas e Delphim Miranda às 18 horas. Na Praça do Comércio, Netos do Metropolitano aparece às 17h15. Na Praça da Figueira, Divisão Central está programado para as 17h30.

Em 15 de abril, Canibalismo Cósmico aparece na Praça da Figueira às 17 horas. Na Rua Augusta, a programação registra Joaquim Lourenço e Vítor ? às 17h15 e Felizes da Fé às 18 horas. Na Praça do Comércio, Delphim Miranda está programado para as 17h30.

A página do programa identifica Fernando Aguiar como responsável pela coordenação das atividades.

Uma página de apresentação institucional apresenta um texto dirigido à juventude de Lisboa, destacando sua participação na construção de uma cidade mais viva e ativa. O texto associa criatividade juvenil, ocupação cultural dos espaços públicos e transformação da vida urbana.

Em outra página, o texto Acções Urbanas, assinado por Fernando Aguiar, apresenta a fundamentação do projeto. O artista descreve a realização de performances em três espaços públicos centrais de Lisboa durante períodos de grande circulação de pessoas e destaca as diferenças entre essas apresentações e aquelas normalmente realizadas em museus, galerias e festivais.

Fernando Aguiar observa que o projeto envolve performers experientes e grupos de artistas mais jovens, com propostas diferenciadas que procuram estabelecer novas formas de apresentação e contato com o público.

A publicação constitui um documento de programação e apresentação do projeto, registrando participantes, horários, locais e objetivos artísticos. Sua natureza é simultaneamente informativa e documental, permitindo identificar a estrutura das intervenções planejadas para os três dias.

As imagens disponíveis não permitem determinar o número total de páginas, as dimensões físicas, a tiragem ou o processo específico de impressão. Também não apresentam indicação explícita do ano de publicação.

A data registrada corresponde ao período de realização das performances anunciado no programa, não necessariamente à data de impressão do livreto.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Printed booklet featuring a color cover and black and white interior pages. The publication documents a series of performances held in Lisbon between April 13 and 15, coordinated by Fernando Aguiar. The year of the event is not identified in the supplied images.

The cover features a photograph of a demonstration or public gathering, predominantly printed in violet tones. The title Acções Urbanas is superimposed on the image, with Acções displayed in large yellow letters and Urbanas in red, positioned diagonally between two red lines. The lower section contains the graphic identification Lisboa Juventude.

The program begins on April 13 with performances by Carasuja at 5 p.m. and Felizes da Fé at 6 p.m. on Rua Augusta. Netos do Metropolitano is scheduled for 6:30 p.m. at Praça do Comércio.

On April 14, Rua Augusta hosts Miguel Yeco at 5 p.m. and Delphim Miranda at 6 p.m. At Praça do Comércio, Netos do Metropolitano is scheduled for 5:15 p.m. Divisão Central performs at Praça da Figueira at 5:30 p.m.

On April 15, Canibalismo Cósmico is scheduled for 5 p.m. at Praça da Figueira. Rua Augusta features Joaquim Lourenço and Vítor ? at 5:15 p.m., followed by Felizes da Fé at 6 p.m. Delphim Miranda is scheduled for 5:30 p.m. at Praça do Comércio.

The program identifies Fernando Aguiar as the coordinator of the activities.

An institutional presentation page contains a message addressed to Lisbon's youth, emphasizing their contribution to building a more active and vibrant city. The text connects youthful creativity, cultural occupation of public spaces, and the transformation of urban life.

Another page contains the text Acções Urbanas, signed by Fernando Aguiar, explaining the project's artistic objectives. The artist describes performances taking place in three central public spaces in Lisbon during periods of intense pedestrian movement and emphasizes the differences between these interventions and performances usually presented in museums, galleries, and festivals.

Fernando Aguiar explains that the project involves both experienced performers and groups of younger artists, presenting diverse approaches intended to establish new forms of artistic presentation and audience interaction.

The publication functions as both a program and a documentary presentation of the project, recording participants, schedules, locations, and artistic objectives. Its informational and documentary character makes it possible to identify the structure of the interventions planned for the three days.

The supplied images do not establish the total number of pages, physical dimensions, print run, or specific printing process. They also contain no explicit indication of the publication year.

The recorded dates correspond to the performances announced in the program and do not necessarily represent the booklet's printing date.