Overdose de Poesia

Delirio Urbano

Categoria: Poesia Visual

Acervo: 05058

Data: 14 de setembro de 1992

Dimensões: 14,7 x 20,6 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Overdose de Poesia é um cartão-convite para o lançamento do número comemorativo de dois anos da publicação Urbana, jornal poema fanzine, realizado em 14 de setembro de 1992, no Bar e Restaurante Querelle, em Botafogo, Rio de Janeiro, Brasil. O evento, divulgado sob o título Eco Urbanos Ecos, reuniu participantes da poesia experimental e da produção literária independente brasileira, estabelecendo relações com a poesia visual, a circulação de fanzines e as publicações alternativas do início da década de 1990.

O convite apresenta composição gráfica em duas faces. Uma delas reproduz uma imagem em preto e branco de uma pequena figura de elefante posicionada sobre um conjunto de formas claras, em uma superfície pavimentada. A outra apresenta as informações do evento, com o nome Urbana disposto verticalmente em letras estilizadas, acompanhado pelo título Overdose de Poesia e pela identificação da publicação Urbana, jornal poema fanzine.

O documento registra a participação de diversos poetas, escritores e artistas, entre eles Egeu Laus, Lúcia Nobre, Samara, Ronaldo Perissou, Leonardo Froes, Iosif Landau, Neide Dias de Sá, Eduardo Condé, R. Leontino Filho, Ilia Vieira, José Roberto Arruda, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, Luiz Rosenberg Filho, Frederico Sérgio, Alexandre Medeiros, Regina Pouchain, Alex Hamburger, Lia Serpa, Hélio de Assis, J. Cardias, Karin Nobre, Flávio Ahmed, Marco Justo, Dirval, Ilidu, Daysi Carvalho, João B. F. Filho, João de Abreu Borges, Glenda Maier, Ivo Torres, Sylvio Back e Afonso Henriques Neto.

A presença de Neide Dias de Sá, Álvaro de Sá e Moacy Cirne entre os participantes documenta a circulação de nomes historicamente relacionados ao movimento Poema Processo no ambiente das publicações experimentais e independentes do Rio de Janeiro. O convite evidencia a continuidade das relações entre poesia experimental, produção editorial alternativa e redes de artistas e escritores durante a década de 1990.

O evento estava programado para 14 de setembro de 1992, a partir das 20 horas, no segundo andar do Bar e Restaurante Querelle, situado na Rua Paulino Fernandes, número 13, em Botafogo. O documento também informa a participação do CEAP, Centro de Articulação de Populações Marginalizadas, no lançamento.

TEXTO SALSA INGLÊS

Overdose de Poesia is an invitation card announcing the launch of the second anniversary commemorative issue of Urbana, a poetry newspaper and fanzine, held on September 14, 1992, at Bar e Restaurante Querelle in Botafogo, Rio de Janeiro, Brazil. The event, presented under the title Eco Urbanos Ecos, brought together participants associated with experimental poetry and independent Brazilian literary production, establishing connections with visual poetry, fanzine circulation, and alternative publications of the early 1990s.

The invitation features a graphic composition on both sides. One side reproduces a black and white image of a small elephant figure standing on a group of light-colored forms on a paved surface. The other side contains the event information, with the name Urbana arranged vertically in stylized lettering, accompanied by the title Overdose de Poesia and the identification of Urbana as a poetry newspaper and fanzine.

The document records the participation of numerous poets, writers, and artists, including Egeu Laus, Lúcia Nobre, Samara, Ronaldo Perissou, Leonardo Froes, Iosif Landau, Neide Dias de Sá, Eduardo Condé, R. Leontino Filho, Ilia Vieira, José Roberto Arruda, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, Luiz Rosenberg Filho, Frederico Sérgio, Alexandre Medeiros, Regina Pouchain, Alex Hamburger, Lia Serpa, Hélio de Assis, J. Cardias, Karin Nobre, Flávio Ahmed, Marco Justo, Dirval, Ilidu, Daysi Carvalho, João B. F. Filho, João de Abreu Borges, Glenda Maier, Ivo Torres, Sylvio Back, and Afonso Henriques Neto.

The inclusion of Neide Dias de Sá, Álvaro de Sá, and Moacy Cirne documents the circulation of figures historically associated with the Poema Processo movement within the environment of experimental and independent publications in Rio de Janeiro. The invitation provides evidence of continuing relationships between experimental poetry, alternative publishing, and networks of artists and writers during the 1990s.

The event was scheduled for September 14, 1992, beginning at 8 p.m., on the second floor of Bar e Restaurante Querelle, located at Rua Paulino Fernandes, number 13, in Botafogo. The document also announces the participation of CEAP, Centro de Articulação de Populações Marginalizadas, in the launch.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Cartão-convite impresso em preto e branco, com uma face ilustrada e outra dedicada às informações do lançamento. A face ilustrada apresenta uma imagem de aparência fotográfica, reproduzida com retícula gráfica, mostrando uma pequena figura escura de elefante sobre um agrupamento de formas claras, em uma superfície pavimentada. Não há identificação visível do autor da imagem.

Na outra face, impressa sobre papel de tonalidade parda, o nome Urbana aparece verticalmente em grandes caracteres estilizados. O texto anuncia Overdose de Poesia, Urbana, jornal poema fanzine, e o lançamento do número comemorativo de dois anos, identificado pela expressão Eco Urbanos Ecos.

O convite informa a realização do evento em 14 de setembro de 1992, a partir das 20 horas, no Bar e Restaurante Querelle, Rua Paulino Fernandes, 13, segundo andar, Botafogo, Rio de Janeiro. Também registra a participação do CEAP, Centro de Articulação de Populações Marginalizadas.

Na parte inferior aparecem informações de contato na Rua do Catete, 42/405, Rio de Janeiro, acompanhadas de números telefônicos. Na margem vertical próxima à divisão central encontra-se um crédito gráfico impresso, de leitura parcialmente incerta, aparentemente associado a Egeu Laus.

Sobre a superfície direita do convite há uma anotação manuscrita em papel amarelo, endereçada a Egeu Laus. O texto identifica Overdose de Poesia como um convite em forma de cartão postal e menciona a participação de vários artistas, entre eles Neide Dias de Sá, Moacy Cirne e Álvaro de Sá, encerrando com a indicação de outros participantes.

A anotação manuscrita constitui um elemento documental adicional, distinto do texto impresso, e demonstra uma intervenção posterior ou independente sobre o exemplar. Não é possível determinar com segurança sua autoria ou a data de sua realização.

A presença dos nomes Neide Dias de Sá, Álvaro de Sá e Moacy Cirne é relevante para a documentação das relações entre o movimento Poema Processo e as publicações alternativas brasileiras. O cartão também registra um conjunto mais amplo de participantes associados à poesia, à literatura, às artes visuais e à produção editorial independente.

Não estão identificadas dimensões físicas, tiragem, gráfica responsável ou data exata da impressão. A data de 14 de setembro de 1992 corresponde ao evento anunciado.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Black and white printed invitation card, with one illustrated side and another containing the book and publication launch information. The illustrated side features a photograph-like image reproduced through a halftone printing pattern, showing a small dark elephant figure standing on a cluster of light-colored forms on a paved surface. No visible credit identifies the creator of the image.

On the other side, printed on brown-toned paper, the name Urbana appears vertically in large stylized characters. The text announces Overdose de Poesia, Urbana, a poetry newspaper and fanzine, and the launch of its second anniversary commemorative issue, identified by the expression Eco Urbanos Ecos.

The invitation announces the event for September 14, 1992, beginning at 8 p.m., at Bar e Restaurante Querelle, Rua Paulino Fernandes, 13, second floor, Botafogo, Rio de Janeiro. It also records the participation of CEAP, Centro de Articulação de Populações Marginalizadas.

The lower section provides contact information at Rua do Catete, 42/405, Rio de Janeiro, together with telephone numbers. A printed graphic credit appears vertically near the central dividing line. Its reading is partially uncertain, although it appears to be associated with Egeu Laus.

A handwritten note on yellow paper is attached to the right side of the invitation. Addressed to Egeu Laus, the text identifies Overdose de Poesia as an invitation in postcard form and mentions the participation of several artists, including Neide Dias de Sá, Moacy Cirne, and Álvaro de Sá, followed by a reference to additional participants.

The handwritten note constitutes an additional documentary element, separate from the printed invitation, and indicates a later or independent intervention on this copy. Its author and date cannot be determined with certainty.

The inclusion of Neide Dias de Sá, Álvaro de Sá, and Moacy Cirne is relevant to documenting connections between the Poema Processo movement and Brazilian alternative publications. The card also records a broader group of participants associated with poetry, literature, visual arts, and independent publishing.

The physical dimensions, print run, printing company, and exact printing date have not been identified. September 14, 1992, is the date of the announced event.