Convite para o lançamento do livro Delírio Urbano

Delirio Urbano

Categoria: Poesia Visual

Acervo: 05056

Data: 12 de novembro de 2014

Dimensões: 21 x 14,7 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Convite para o lançamento do livro Delírio Urbano, publicação coletiva de poesia e literatura experimental de Afonso Martins, Carlos Astral, João da Rua, Jota Medeiros e Novenil Barros, realizado em 12 de novembro de 2014, no Bar do Zé Reeira, no bairro Cidade Alta, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O evento foi promovido pelo Sebo Vermelho Edições e pelo Museu de Arte Abraham Palatnik, com apresentações musicais dos grupos Poetas Elétricos e Florbela Espanca.

O convite apresenta uma composição gráfica em preto e branco, organizada em duas faces. Na frente, destaca-se um grande balão de fala circular preenchido por inscrições manuscritas de caráter visual e experimental, reunindo referências a espaços urbanos e culturais, como ruas, becos, bares, galeras, praias, casas, cinemas, lanchonetes, supermercados, centros culturais, livrarias, lojas e bocas. Na parte inferior aparece o título Delírio Urbano, acompanhado por figuras humanas, representações de animais e uma linha gráfica irregular que sugere uma paisagem urbana.

O verso apresenta as informações editoriais e institucionais do lançamento, identificando os cinco autores da publicação, as instituições responsáveis pelo convite, a data, o horário, o local e as apresentações musicais. O documento registra a circulação da produção literária independente de Natal em 2014 e suas relações com a poesia experimental, a cultura urbana, as publicações coletivas e os espaços alternativos de apresentação artística.

TEXTO SALSA INGLÊS

Invitation to the launch of Delírio Urbano, a collective publication of poetry and experimental literature by Afonso Martins, Carlos Astral, João da Rua, Jota Medeiros, and Novenil Barros. The event took place on November 12, 2014, at Bar do Zé Reeira, in the Cidade Alta neighborhood of Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. It was promoted by Sebo Vermelho Edições and Museu de Arte Abraham Palatnik, with musical performances by Poetas Elétricos and Florbela Espanca.

The invitation features a black and white graphic composition arranged on two sides. The front is dominated by a large circular speech bubble filled with handwritten inscriptions of a visual and experimental character, referring to urban and cultural spaces such as streets, alleys, bars, galleries, beaches, houses, cinemas, snack bars, supermarkets, cultural centers, bookstores, shops, and other locations. The title Delírio Urbano appears at the bottom, accompanied by human figures, animal illustrations, and an irregular graphic line suggesting an urban landscape.

The reverse contains the editorial and institutional information concerning the book launch, identifying the five contributors, the institutions responsible for the invitation, the date, time, venue, and musical performances. The document records the circulation of independent literary production in Natal in 2014 and its connections with experimental poetry, urban culture, collective publications, and alternative spaces for artistic presentations.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Convite impresso em preto e branco, com informações distribuídas entre frente e verso. A face principal apresenta uma composição visual marcada por um grande balão circular com inscrições manuscritas em letras angulares, sobre fundo escuro. O conjunto combina linguagem verbal, desenho e recursos gráficos associados à poesia visual. A parte inferior apresenta o título Delírio Urbano em tipografia de destaque, acompanhado por ilustrações figurativas.

No verso, uma área retangular clara sobre fundo escuro contém o texto do convite. A inscrição identifica Sebo Vermelho Edições e Museu de Arte Abraham Palatnik como instituições convidantes para o lançamento do livro Delírio Urbano, publicação de Afonso Martins, Carlos Astral, João da Rua, Jota Medeiros e Novenil Barros.

O evento estava anunciado para quarta-feira, 12 de novembro de 2014, a partir das 19 horas, no Bar do Zé Reeira, em Cidade Alta, Natal, Rio Grande do Norte. A programação incluía apresentações musicais de Poetas Elétricos e Florbela Espanca.

O documento constitui um registro material da divulgação do lançamento e permite identificar os participantes, os responsáveis pela convocação pública, o local de realização e a programação artística associada à publicação. A presença de Jota Medeiros entre os autores estabelece uma relação documental direta entre o poeta e a publicação Delírio Urbano.

A data registrada corresponde ao lançamento anunciado no convite. A data exata de impressão não está identificada. Não há indicação visível de tiragem, gráfica responsável ou dimensões físicas.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Black and white printed invitation with information distributed across the front and reverse. The front features a visual composition dominated by a large circular speech bubble containing handwritten inscriptions in angular lettering against a dark background. The composition combines verbal language, drawing, and graphic elements associated with visual poetry. The lower section displays the title Delírio Urbano in prominent typography, accompanied by figurative illustrations.

On the reverse, a light rectangular area against a dark background contains the invitation text. The inscription identifies Sebo Vermelho Edições and Museu de Arte Abraham Palatnik as the inviting institutions for the launch of Delírio Urbano, a publication by Afonso Martins, Carlos Astral, João da Rua, Jota Medeiros, and Novenil Barros.

The event was scheduled for Wednesday, November 12, 2014, beginning at 7 p.m., at Bar do Zé Reeira, in Cidade Alta, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The program included musical performances by Poetas Elétricos and Florbela Espanca.

The document constitutes a material record of the announcement and identifies the participants, the institutions responsible for the public invitation, the venue, and the artistic program associated with the publication. The inclusion of Jota Medeiros among the authors establishes a direct documentary relationship between the poet and the publication Delírio Urbano.

The recorded date refers to the book launch announced in the invitation. The exact printing date has not been identified. No information concerning the print run, printing company, or physical dimensions is visible.