Convite para o relançamento dos livros Delírio Urbano e Ars Poética, 2014

Delirio Urbano

Categoria: Poesia Visual

Acervo: 05054

Data: 20 de dezembro de 2014

Dimensões: 21 x 14,7 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Convite impresso para o relançamento dos livros Delírio Urbano e Ars Poética, realizado em 20 de dezembro de 2014, durante a Virada Cultural de Natal 2014, no Itajubá Memorial e Espaço Cultural, localizado na Rua Chile, 63, bairro da Ribeira, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.

O evento foi promovido por Sebo Vermelho Edições, Sol Negro Edições e Museu de Arte Abraham Palatnik, reunindo literatura, poesia, artes visuais e música em uma programação cultural iniciada às 19 horas.

Delírio Urbano é apresentado no convite como uma publicação coletiva de Afonso Martins, Carlos Astral, João da Rua, Jota Medeiros e Novenil Barros. Ars Poética é identificado como uma antologia de Jota Medeiros, artista e poeta associado à produção experimental e à poesia visual brasileira.

Além do relançamento das duas publicações, a programação anunciava o lançamento da camiseta Delírio Urbano, uma exposição de artes visuais e uma performance musical do grupo Gato Lúdico.

A frente do convite apresenta uma composição gráfica assinada por J. Medeiros, na qual a figura humana é integrada a uma paisagem urbana fragmentada. A imagem combina áreas de preto intenso, texturas pontilhadas, elementos geométricos, linhas diagonais e letras dispersas, formando uma construção visual dinâmica em torno das palavras Delírio Urbano.

O documento registra a circulação editorial e artística de Jota Medeiros em Natal, estabelecendo relações entre poesia experimental, produção gráfica, publicações coletivas, artes visuais e atividades culturais realizadas no bairro histórico da Ribeira.

TEXTO SALSA INGLÊS

Printed invitation to the relaunch of the books Delírio Urbano and Ars Poética, held on December 20, 2014, during Virada Cultural de Natal 2014, at Itajubá Memorial e Espaço Cultural, located at Rua Chile, 63, in the Ribeira neighborhood of Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.

The event was promoted by Sebo Vermelho Edições, Sol Negro Edições, and Museu de Arte Abraham Palatnik, bringing together literature, poetry, visual arts, and music in a cultural program beginning at 7 p.m.

Delírio Urbano is identified in the invitation as a collective publication by Afonso Martins, Carlos Astral, João da Rua, Jota Medeiros, and Novenil Barros. Ars Poética is presented as an anthology by Jota Medeiros, an artist and poet associated with Brazilian experimental poetry and visual poetry.

In addition to the relaunch of both publications, the program announced the release of a Delírio Urbano T-shirt, a visual arts exhibition, and a musical performance by the group Gato Lúdico.

The front of the invitation features a graphic composition signed by J. Medeiros, in which a human figure is integrated into a fragmented urban landscape. The image combines solid black areas, dotted textures, geometric elements, diagonal lines, and scattered letters, creating a dynamic visual composition around the words Delírio Urbano.

The document records Jota Medeiros's editorial and artistic activities in Natal, establishing connections between experimental poetry, graphic production, collective publications, visual arts, and cultural events held in the historic Ribeira neighborhood.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Convite impresso em papel rosa, apresentado em frente e verso, relativo ao relançamento de duas publicações durante a Virada Cultural de Natal, em 20 de dezembro de 2014.

A face ilustrada apresenta composição gráfica predominantemente preta, com figura humana central em movimento, construída por meio da sobreposição de elementos figurativos, letras, linhas e superfícies texturizadas. A imagem apresenta fragmentos tipográficos relacionados ao título Delírio Urbano. No canto inferior direito encontra-se a assinatura impressa J. Medeiros.

O verso apresenta a programação do evento em composição tipográfica centralizada, delimitada por moldura preta com elementos circulares.

O texto identifica Sebo Vermelho Edições, Sol Negro Edições e Museu de Arte Abraham Palatnik como instituições responsáveis pelo convite.

A publicação Delírio Urbano reúne os nomes de Afonso Martins, Carlos Astral, João da Rua, Jota Medeiros e Novenil Barros. A publicação Ars Poética aparece identificada como antologia de Jota Medeiros.

A programação também registra o lançamento de uma camiseta relacionada a Delírio Urbano, uma exposição de artes visuais e uma apresentação musical do Gato Lúdico.

O evento foi anunciado para sábado, 20 de dezembro de 2014, a partir das 19 horas, no Itajubá Memorial e Espaço Cultural, Rua Chile, 63, Ribeira, Natal, Rio Grande do Norte.

O convite constitui documentação da atividade editorial e da produção gráfica associadas a Jota Medeiros, permitindo relacionar sua participação em publicações poéticas coletivas e individuais às iniciativas culturais realizadas em Natal em 2014.

Não foram identificados número de edição, tiragem, gráfica responsável ou data específica de impressão. A técnica exata de reprodução gráfica permanece não determinada.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Invitation printed on pink paper, with illustrated front and typographic reverse, documenting the relaunch of two publications during Virada Cultural de Natal on December 20, 2014.

The illustrated side features a predominantly black graphic composition with a central human figure in motion, constructed through overlapping figurative elements, letters, lines, and textured surfaces. The image incorporates typographic fragments associated with the title Delírio Urbano. The printed signature J. Medeiros appears in the lower right corner.

The reverse contains the event program in a centered typographic layout, surrounded by a black border decorated with circular elements.

The text identifies Sebo Vermelho Edições, Sol Negro Edições, and Museu de Arte Abraham Palatnik as the institutions issuing the invitation.

The publication Delírio Urbano lists Afonso Martins, Carlos Astral, João da Rua, Jota Medeiros, and Novenil Barros. Ars Poética is identified as an anthology by Jota Medeiros.

The program also announces the release of a Delírio Urbano T-shirt, a visual arts exhibition, and a musical performance by Gato Lúdico.

The event was scheduled for Saturday, December 20, 2014, beginning at 7 p.m., at Itajubá Memorial e Espaço Cultural, Rua Chile, 63, Ribeira, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.

The invitation provides documentary evidence of Jota Medeiros's editorial activities and graphic production, connecting his participation in collective and individual poetry publications with cultural initiatives held in Natal in 2014.

No edition number, print run, printing company, or specific printing date has been identified. The exact printing process remains undetermined.