Convite para o relançamento dos livros Delírio Urbano e Ars Poética, 2014

Delirio Urbano

Categoria: Poesia Visual

Acervo: 05055

Data: 2014

Dimensões: 21 x 15 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Convite impresso em papel amarelo para o relançamento dos livros Delírio Urbano e Ars Poética, anunciado para 20 de dezembro de 2014, durante a Virada Cultural de Natal 2014, no Itajubá Memorial e Espaço Cultural, situado na Rua Chile, 63, bairro da Ribeira, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.

O evento foi apresentado por Sebo Vermelho Edições, Sol Negro Edições e Museu de Arte Abraham Palatnik. A publicação coletiva Delírio Urbano reúne Afonso Martins, Carlos Astral, João da Rua, Jota Medeiros e Novenil Barros. Ars Poética é identificada como uma antologia de Jota Medeiros.

A programação anunciada também compreendia o lançamento da camiseta Delírio Urbano, uma exposição de artes visuais e uma performance musical do grupo Gato Lúdico, com início previsto para as 19 horas.

A face ilustrada do convite apresenta uma composição gráfica assinada por J. Medeiros, estruturada a partir da integração de uma figura humana em movimento com formas urbanas fragmentadas, superfícies pontilhadas, linhas diagonais e elementos tipográficos. As letras que compõem a expressão Delírio Urbano aparecem distribuídas pela superfície, articulando imagem e linguagem verbal.

O documento integra a produção gráfica e editorial relacionada a Jota Medeiros e registra a circulação de publicações poéticas, a realização de atividades de artes visuais e a programação cultural desenvolvida no bairro da Ribeira, em Natal, em dezembro de 2014.

TEXTO SALSA INGLÊS

Invitation printed on yellow paper for the relaunch of the books Delírio Urbano and Ars Poética, scheduled for December 20, 2014, during Virada Cultural de Natal 2014, at Itajubá Memorial e Espaço Cultural, located at Rua Chile, 63, in the Ribeira neighborhood of Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.

The event was presented by Sebo Vermelho Edições, Sol Negro Edições, and Museu de Arte Abraham Palatnik. The collective publication Delírio Urbano brings together Afonso Martins, Carlos Astral, João da Rua, Jota Medeiros, and Novenil Barros. Ars Poética is identified as an anthology by Jota Medeiros.

The announced program also included the release of a Delírio Urbano T-shirt, a visual arts exhibition, and a musical performance by the group Gato Lúdico, scheduled to begin at 7 p.m.

The illustrated side of the invitation features a graphic composition signed by J. Medeiros, integrating a human figure in motion with fragmented urban forms, dotted surfaces, diagonal lines, and typographic elements. The letters forming the expression Delírio Urbano are distributed across the composition, connecting visual imagery and verbal language.

The document forms part of the graphic and editorial production associated with Jota Medeiros and records the circulation of poetry publications, visual arts activities, and cultural programming developed in the Ribeira neighborhood of Natal in December 2014.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Exemplar de convite impresso em papel amarelo, com composição gráfica em preto, apresentado em duas faces.

A face ilustrada apresenta figura humana central, com traje formado por elementos tipográficos e formas gráficas, sobreposta a uma composição de aparência urbana. O fundo contém linhas diagonais, segmentos geométricos, áreas pontilhadas e letras distribuídas em diferentes orientações. O título Delírio Urbano aparece fragmentado e integrado à estrutura visual. No canto inferior direito encontra-se a assinatura impressa J. Medeiros.

A face informativa apresenta texto centralizado, delimitado por moldura retangular preta com elementos circulares. O conteúdo identifica Sebo Vermelho Edições, Sol Negro Edições e Museu de Arte Abraham Palatnik como responsáveis pelo convite.

O relançamento de Delírio Urbano é anunciado com a participação de Afonso Martins, Carlos Astral, João da Rua, Jota Medeiros e Novenil Barros. Ars Poética aparece identificada como antologia de Jota Medeiros.

A programação compreende ainda o lançamento da camiseta Delírio Urbano, uma exposição de artes visuais e uma apresentação musical do Gato Lúdico.

O documento informa sábado, 20 de dezembro de 2014, a partir das 19 horas, como data e horário do evento, realizado no contexto da Virada Cultural de Natal 2014, no Itajubá Memorial e Espaço Cultural, Rua Chile, 63, Ribeira, Natal.

Este exemplar apresenta a mesma composição gráfica e o mesmo conteúdo textual do convite em papel rosa associado ao evento, distinguindo-se pela cor amarela do suporte. A existência das duas versões permite documentar uma variação cromática do material de divulgação.

Não constam no documento informações sobre tiragem, número de exemplares, gráfica responsável ou data específica de impressão. Não foi possível determinar com segurança o processo gráfico empregado.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Copy of an invitation printed on yellow paper, featuring black graphic elements and text on both sides.

The illustrated side presents a central human figure wearing clothing composed of typographic and graphic elements, superimposed on an urban-inspired composition. The background contains diagonal lines, geometric segments, dotted areas, and letters arranged in different orientations. The title Delírio Urbano appears fragmented and integrated into the visual structure. The printed signature J. Medeiros is located in the lower right corner.

The informational side features centered text enclosed within a rectangular black border decorated with circular elements. The content identifies Sebo Vermelho Edições, Sol Negro Edições, and Museu de Arte Abraham Palatnik as the organizations issuing the invitation.

The relaunch of Delírio Urbano is announced with the participation of Afonso Martins, Carlos Astral, João da Rua, Jota Medeiros, and Novenil Barros. Ars Poética is identified as an anthology by Jota Medeiros.

The program also includes the release of a Delírio Urbano T-shirt, a visual arts exhibition, and a musical performance by Gato Lúdico.

The document specifies Saturday, December 20, 2014, beginning at 7 p.m., as the date and time of the event, held during Virada Cultural de Natal 2014 at Itajubá Memorial e Espaço Cultural, Rua Chile, 63, Ribeira, Natal.

This copy presents the same graphic composition and textual content as the pink-paper invitation associated with the event, differing in the yellow color of its paper support. The existence of both versions documents a color variation in the event's printed promotional material.

The document provides no information regarding print run, edition numbering, printing company, or specific printing date. The printing process could not be determined with certainty.