Composição geométrica com círculo central

Neide Sá

-Nanquim+sobre+CartÃ£o+de+neide+de+SÃ¡,+1a.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 05043

Data: 1980

Dimensões: 21 x 29,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Composição geométrica com círculo central é um desenho em nanquim sobre cartão de Neide de Sá, artista brasileira vinculada à poesia visual e uma das fundadoras do movimento Poema Processo, lançado em 1967. A obra apresenta uma estrutura abstrata formada por linhas retas, planos quadrangulares, diagonais e uma configuração circular central, explorando as relações entre geometria, espaço e percepção visual.

A composição é constituída por uma malha de elementos geométricos interligados, distribuídos em uma estrutura diagonal que ocupa grande parte da superfície do cartão. A disposição dos módulos produz a aparência de uma superfície articulada, com alternância de segmentos verticais, horizontais e inclinados.

Na região central, um círculo de contorno tracejado delimita uma área na qual as linhas da estrutura geométrica passam a apresentar curvaturas. Essa alteração modifica a regularidade da malha e estabelece um contraste entre a construção predominantemente retilínea das regiões externas e a deformação curvilínea presente no centro.

A sobreposição entre estrutura modular e configuração circular introduz uma relação visual entre regularidade e transformação. Os planos geométricos parecem sofrer deslocamentos e deformações, criando uma percepção de profundidade e movimento sobre a superfície bidimensional.

O desenho utiliza a economia de meios gráficos como princípio de organização. A ausência de preenchimentos e de contrastes cromáticos concentra a atenção na continuidade das linhas e nas diferenças entre os módulos geométricos. O espaço vazio do cartão participa da composição, permitindo que a estrutura seja percebida como um conjunto de relações espaciais.

Neide de Sá desenvolveu uma produção experimental voltada à investigação das possibilidades da linguagem visual, da construção geométrica e da participação perceptiva do observador. Sua atuação no Poema Processo esteve associada à ampliação dos limites tradicionais da poesia, incorporando estruturas gráficas, procedimentos visuais e formas de comunicação não dependentes da palavra escrita.

Composição geométrica com círculo central apresenta afinidades formais com essas investigações, especialmente pela utilização da repetição modular, pela transformação de estruturas geométricas e pela construção de uma imagem baseada em relações visuais.

A obra evidencia o interesse de Neide de Sá pela organização do espaço gráfico e pelas possibilidades de transformação de uma estrutura regular por meio de alterações localizadas, estabelecendo uma relação entre desenho geométrico, abstração e percepção espacial.

TEXTO SALSA INGLÊS

Geometric Composition with Central Circle is an ink drawing on cardboard by Neide de Sá, a Brazilian artist associated with visual poetry and one of the founders of the Poema Processo movement, launched in 1967. The work presents an abstract structure composed of straight lines, quadrangular planes, diagonals, and a central circular configuration, exploring relationships between geometry, space, and visual perception.

The composition consists of a network of interconnected geometric elements arranged in a diagonal structure occupying much of the cardboard surface. The arrangement of the modules creates the appearance of an articulated surface, alternating vertical, horizontal, and inclined segments.

In the central area, a circle outlined by a dashed line defines a region in which the lines of the geometric structure begin to curve. This alteration modifies the regularity of the grid, establishing a contrast between the predominantly straight construction of the outer regions and the curvilinear deformation at the center.

The superimposition of the modular structure and circular configuration introduces a visual relationship between regularity and transformation. The geometric planes appear to undergo displacement and deformation, creating a perception of depth and movement across the two-dimensional surface.

The drawing employs an economy of graphic means as its organizing principle. The absence of filled areas and chromatic contrasts directs attention toward the continuity of lines and the differences between geometric modules. The empty space of the cardboard participates in the composition, allowing the structure to be perceived as a system of spatial relationships.

Neide de Sá developed an experimental artistic practice focused on the possibilities of visual language, geometric construction, and the viewer's perceptual participation. Her involvement in Poema Processo was associated with expanding the traditional boundaries of poetry through graphic structures, visual procedures, and forms of communication independent of written language.

Geometric Composition with Central Circle demonstrates formal affinities with these investigations, particularly through modular repetition, transformations of geometric structures, and the construction of an image based on visual relationships.

The work reflects Neide de Sá's interest in organizing graphic space and transforming regular structures through localized alterations, establishing relationships between geometric drawing, abstraction, and spatial perception.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Desenho em nanquim sobre cartão, de autoria de Neide de Sá, em formato horizontal. A composição apresenta linhas finas de tonalidade escura, organizadas em uma estrutura geométrica modular sobre superfície clara.

A figura principal ocupa predominantemente as regiões central e direita do suporte. Sua organização corresponde a uma malha de módulos quadrangulares e paralelogramos, com segmentos verticais e diagonais que produzem a impressão de uma superfície inclinada e articulada.

Os limites superior e inferior da estrutura apresentam contornos escalonados, resultantes da alternância entre planos inclinados e segmentos aproximadamente verticais.

Na região central encontra-se uma circunferência de linha tracejada, sobreposta à malha geométrica. Dentro dessa área, parte das linhas originalmente retas apresenta curvaturas acentuadas, formando uma configuração que sugere deformação espacial.

O contraste entre a estrutura externa e a região central constitui o principal elemento visual da composição. A alteração progressiva das linhas dentro da circunferência produz um efeito de distorção sobre a superfície geométrica.

O desenho não apresenta preenchimentos cromáticos ou áreas de sombreamento. A construção visual depende exclusivamente da espessura, direção, continuidade e interrupção das linhas.

O verso do cartão apresenta inscrição manuscrita em tinta azul na região superior, identificando a artista como Neide Dias de Sá. Essa inscrição constitui um elemento documental importante para a identificação autoral da obra.

Observam-se no verso duas faixas verticais de tonalidade castanha, próximas às margens laterais, aparentemente relacionadas a antigas fixações ou à presença anterior de material adesivo. O suporte apresenta amarelecimento e pequenas marcas superficiais.

No anverso também são perceptíveis alterações de tonalidade, pequenas manchas e marcas de envelhecimento, especialmente nas regiões periféricas. Próximo à margem esquerda existe uma pequena área amarelada de formato irregular.

Não foram identificados título original, data, dimensões ou outras inscrições que permitam estabelecer a cronologia da obra.

A identificação técnica como nanquim sobre cartão foi fornecida juntamente com o objeto. A inscrição no verso registra o nome Neide Dias de Sá, enquanto a artista é habitualmente identificada como Neide de Sá.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Ink drawing on cardboard by Neide de Sá, in horizontal format. The composition consists of fine dark lines organized into a modular geometric structure against a light-colored surface.

The main figure occupies predominantly the central and right portions of the support. Its organization consists of a grid of quadrangular modules and parallelograms, with vertical and diagonal segments creating the impression of an inclined and articulated surface.

The upper and lower boundaries of the structure have stepped contours resulting from the alternation of inclined planes and approximately vertical segments.

A dashed circle appears in the central region, superimposed on the geometric grid. Within this area, some of the originally straight lines develop pronounced curves, creating a configuration suggesting spatial deformation.

The contrast between the outer structure and the central region is the principal visual feature of the composition. The progressive alteration of lines within the circle creates an effect of distortion across the geometric surface.

The drawing contains no colored fills or shaded areas. Its visual construction depends exclusively on the thickness, direction, continuity, and interruption of lines.

The reverse of the cardboard contains a handwritten inscription in blue ink near the upper edge, identifying the artist as Neide Dias de Sá. This inscription provides documentary evidence relevant to the attribution of the work.

Two vertical brownish bands are visible on the reverse near the lateral margins, apparently associated with previous mounting or adhesive material. The support shows yellowing and minor surface marks.

The front also displays changes in coloration, small stains, and signs of aging, particularly around the edges. A small irregular yellowish mark appears near the left margin.

No original title, date, dimensions, or additional inscriptions establishing the chronology of the work have been identified.

The technique was supplied as ink on cardboard. The inscription on the reverse records the name Neide Dias de Sá, while the artist is generally known as Neide de Sá.