Direção de leituras IV

Neide Sá

Categoria: Poema Processo

Acervo: 05024

Data: 1968

Dimensões: 21 x 29,7 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Direção de leituras IV, realizada em 1968 por Neide Sá, é uma obra de poesia experimental brasileira vinculada ao movimento Poema Processo. Executada em nanquim e letraset sobre papel, com dimensões de 21 × 29,70 cm, apresenta uma composição gráfica formada por linhas retas, pontos, círculos, interseções e sinais que estruturam um sistema visual de leitura não linear.

A composição distribui linhas em diferentes direções, estabelecendo uma rede de conexões entre pontos de características distintas. Círculos preenchidos, círculos vazados, elementos concêntricos e pequenas marcações numéricas organizam relações visuais que permitem acompanhar diferentes percursos através da superfície. A disposição dos elementos substitui a sequência convencional de palavras e versos por uma estrutura gráfica na qual o deslocamento do olhar participa da construção do poema.

Neide Sá integrou o movimento Poema Processo, surgido no Brasil em 1967, que propôs a investigação de linguagens poéticas capazes de ultrapassar a dependência da palavra escrita. Nesse contexto, Direção de leituras IV explora as possibilidades de comunicação por meio de sinais visuais, relações espaciais e procedimentos de organização gráfica.

A obra articula desenho, estrutura geométrica e experimentação semiótica, aproximando a poesia visual de sistemas de representação e codificação. As diferentes configurações dos pontos e suas conexões sugerem relações entre percurso, leitura e transformação dos signos. O poema não estabelece necessariamente um único caminho de interpretação, permitindo que o observador acompanhe trajetórias alternativas pela rede gráfica.

Produzida em 1968, durante os primeiros anos do Poema Processo, Direção de leituras IV documenta a investigação de Neide Sá sobre a autonomia da linguagem visual na poesia experimental. A obra constitui um exemplo da produção artística brasileira que aproximou arte, comunicação e pesquisa sobre os processos de leitura na segunda metade do século XX.

TEXTO SALSA INGLÊS

Direção de leituras IV, created in 1968 by Brazilian artist Neide Sá, is an experimental poetry work associated with the Poema Processo movement. Executed in ink and Letraset on paper, measuring 21 × 29.70 cm, the composition consists of straight lines, points, circles, intersections, and graphic signs organized into a visual system of nonlinear reading.

The composition distributes lines in multiple directions, creating a network of connections between points with different graphic characteristics. Solid circles, outlined circles, concentric elements, and small numerical markings establish visual relationships that allow different reading paths across the surface. The arrangement of these elements replaces the conventional sequence of words and verses with a graphic structure in which the movement of the viewer's gaze becomes part of the poetic process.

Neide Sá participated in the Brazilian Poema Processo movement, which emerged in 1967 and investigated poetic languages that could operate independently of written words. Within this historical context, Direção de leituras IV explores communication through visual signs, spatial relationships, and graphic organization.

The work combines drawing, geometric structure, and semiotic experimentation, connecting visual poetry with systems of representation and visual coding. The different configurations of points and their connections suggest relationships between movement, reading, and the transformation of signs. Rather than establishing a single interpretative sequence, the composition allows viewers to follow alternative trajectories through its graphic network.

Produced in 1968, during the early years of Poema Processo, Direção de leituras IV documents Neide Sá's investigation into the autonomy of visual language within experimental poetry. The work exemplifies a significant tendency in Brazilian artistic production that brought together art, communication, and research into reading processes during the second half of the twentieth century.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Obra bidimensional de Neide Sá, datada de 1968, realizada em nanquim e letraset sobre papel, com dimensões informadas de 21 × 29,70 cm. O título Direção de leituras IV identifica a peça como parte de uma sequência numerada, embora os demais trabalhos da série não estejam documentados no material apresentado.

A imagem disponível mostra uma composição horizontal estruturada por linhas finas que atravessam a superfície em diferentes ângulos. Nos pontos de encontro aparecem círculos preenchidos, círculos vazados e círculos concêntricos. Pequenos números estão distribuídos sobretudo nas extremidades superiores e laterais, indicando a presença de marcações que podem orientar a observação das relações gráficas.

A diferenciação visual dos pontos constitui um elemento central da composição. Algumas interseções são destacadas por círculos escuros, enquanto outras recebem marcas circulares menores. Essas variações estabelecem hierarquias gráficas e possibilitam a identificação de diferentes trajetórias de leitura.

A obra se relaciona às pesquisas do Poema Processo sobre a construção de estruturas poéticas por meio de elementos não verbais. Sua organização espacial permite interpretações fundamentadas nas relações entre pontos, linhas, direções e cruzamentos, sem depender de um texto discursivo.

Na reprodução apresentada, observam-se pequenas alterações de tonalidade do papel e marcas amareladas próximas às margens. A fotografia não permite determinar com segurança a natureza dessas alterações nem estabelecer um diagnóstico de conservação.

Não foram apresentados registros documentais suficientes para identificar assinatura, inscrições no verso, número de inventário, proveniência específica ou histórico expositivo desta peça. A participação da obra em exposições determinadas depende de confirmação documental.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Two-dimensional work by Neide Sá, dated 1968, executed in ink and Letraset on paper, with reported dimensions of 21 × 29.70 cm. The title Direção de leituras IV identifies the piece as part of a numbered sequence, although the other works in the series are not documented in the material provided.

The available image shows a horizontal composition structured by thin lines crossing the surface at different angles. Solid circles, outlined circles, and concentric circles appear at points of intersection. Small numbers are distributed mainly along the upper and lateral edges, suggesting a system of markings potentially related to the observation of graphic relationships.

The visual differentiation of the points is a central element of the composition. Some intersections are emphasized by dark circles, while others contain smaller circular markings. These variations establish graphic hierarchies and allow different reading trajectories to be identified.

The work relates to Poema Processo investigations into the construction of poetic structures through nonverbal elements. Its spatial organization supports interpretations based on relationships between points, lines, directions, and intersections, without relying on discursive text.

The reproduction shows minor variations in paper tone and yellowish marks near the margins. The photograph does not provide sufficient evidence to determine the nature of these alterations or establish a reliable conservation assessment.

The available documentation does not establish the presence of a signature, inscriptions on the reverse, an inventory number, specific provenance, or an exhibition history for this individual work. Any association with particular exhibitions requires documentary confirmation.

Proveniência

Coleção Poema Processo

Inglês

Reading Directions IV

Dimensions: 8,3 x 11,7 in