sebas/aldo/nes

Sebastiao Nunes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 05009

Dimensões: 20 x 20 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

sebas/aldo/nes, de Sebastião Nunes, é uma obra de poesia visual construída por colagem e fotomontagem, articulando fotografias em preto e branco, fragmentos tipográficos, repetições, rotações e diferentes orientações de leitura. A composição organiza imagens de olhos, figuras humanas, superfícies de tijolos, formas orgânicas e inscrições em uma estrutura geométrica que desestabiliza a leitura linear e transforma palavras e imagens em unidades visuais equivalentes.

O título sebas/aldo/nes aparece impresso verticalmente em uma das composições e participa do procedimento de fragmentação verbal desenvolvido por Sebastião Nunes. A divisão e recombinação de segmentos gráficos e textuais produz uma leitura descontínua, na qual o nome, a imagem fotográfica e a tipografia deixam de funcionar apenas como elementos informativos e passam a constituir a própria estrutura do poema visual.

Nas imagens documentadas, a obra apresenta pelo menos duas configurações gráficas relacionadas. Em uma delas, quatro campos fotográficos são dispostos diagonalmente em torno de uma imagem central formada por dois olhos circulares sobre fundo de tijolos. Na outra, faixas fotográficas repetidas irradiam em torno de uma fotografia central com figuras humanas, enquanto fragmentos de palavras de grande escala ocupam as diagonais e as margens. O conjunto evidencia procedimentos de montagem, repetição, fragmentação, deslocamento e justaposição característicos da produção gráfica e poético visual de Sebastião Nunes.

TEXTO SALSA INGLÊS

sebas/aldo/nes, by Sebastião Nunes, is a visual poetry work constructed through collage and photomontage, combining black and white photographs, typographic fragments, repetition, rotation and multiple reading directions. The composition organizes images of eyes, human figures, brick surfaces, organic forms and inscriptions within a geometric structure that disrupts linear reading and transforms words and images into equivalent visual units.

The title sebas/aldo/nes appears printed vertically in one of the compositions and participates in Sebastião Nunes's process of verbal fragmentation. The division and recombination of graphic and textual segments create a discontinuous reading experience in which name, photographic image and typography cease to function merely as informational elements and become part of the structure of the visual poem itself.

The documented images show at least two related graphic configurations. In one, four photographic fields are arranged diagonally around a central image formed by two circular eyes against a brick background. In the other, repeated photographic strips radiate around a central photograph containing human figures, while large fragments of words occupy the diagonals and margins. The ensemble demonstrates procedures of montage, repetition, fragmentation, displacement and juxtaposition within Sebastião Nunes's graphic and visual poetic production.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

As fotografias fornecidas mostram duas composições relacionadas atribuídas pelo usuário a Sebastião Nunes. Não é possível determinar apenas pelas imagens se correspondem ao anverso e verso de uma mesma folha, a duas folhas integrantes de uma obra ou a duas peças autônomas de um mesmo conjunto.

Na primeira composição, observa-se uma estrutura aproximadamente cruciforme ou diagonal, com quatro módulos fotográficos e uma imagem central de dois olhos circulares sobre uma superfície de tijolos. Fragmentos tipográficos de grandes dimensões são distribuídos em diferentes orientações, e a inscrição sebas/aldo/nes aparece verticalmente junto à margem direita.

A segunda composição utiliza repetição seriada de faixas fotográficas dispostas radialmente em torno de uma imagem central com figuras humanas. Fotografias de olhos, rostos, animais e superfícies de tijolos aparecem repetidas e recortadas. Palavras e fragmentos verbais são impressos ou incorporados em grandes caracteres e em diferentes direções, reforçando a integração entre texto e imagem.

As folhas apresentam marcas de dobra visíveis. A data, as dimensões e o processo específico de reprodução gráfica não foram fornecidos e não podem ser determinados com segurança a partir das fotografias disponíveis.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The photographs provided show two related compositions attributed by the user to Sebastião Nunes. From the images alone, it is not possible to determine whether they represent the front and back of a single sheet, two sheets belonging to one work, or two autonomous pieces from the same ensemble.

The first composition presents an approximately cruciform or diagonal structure consisting of four photographic modules and a central image of two circular eyes against a brick surface. Large typographic fragments are distributed in different orientations, and the inscription sebas/aldo/nes appears vertically along the right margin.

The second composition employs serial repetition of photographic strips arranged radially around a central image containing human figures. Photographs of eyes, faces, animals and brick surfaces appear repeatedly cropped and recombined. Words and verbal fragments are incorporated in large characters and multiple directions, reinforcing the integration of text and image.

Visible fold marks are present on the sheets. The date, dimensions and specific graphic reproduction process were not provided and cannot be determined with certainty from the available photographs.