É preciso espantar pela radicalidade

1a Exposição Nacional de Poema Processo - A 1a Grande Exposição do Movimento

-Texto+Datiluscrito+-+E+preciso+espantar+pela+radicalidade+,+Poema+Processo+-+ExposiÃ§Ã£o+Nacional.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04729

Dimensões: 28 x 22 cm

É preciso espantar pela radicalidade é um texto datiloscrito relacionado a uma Exposição Nacional de Poema Processo. O documento apresenta no cabeçalho a inscrição Poema/Processo: Exposição Nacional e combina informação sobre a mostra com uma síntese teórica dos princípios do movimento. O texto constitui fonte documental relevante para compreender como o Poema Processo apresentava publicamente seus fundamentos, sua terminologia e sua concepção de poema como estrutura em transformação.

A abertura informa que a exposição nacional de poemas/processo então realizada naquela capital reunia trabalhos de Erthos A. de Souza, Anselmo Santos, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, Hugo Mund Jr., Dailor Varela, Henry Corrêa de Araújo, José Luís Serafini e outros. O documento caracteriza o conjunto como mostra significativa da vanguarda poética brasileira daquele momento, registrando diretamente nomes vinculados ao circuito inicial do Poema Processo.

Na seção intitulada Considerações teóricas, o texto estabelece uma distinção fundamental entre poesia/processo e poema/processo. Afirma que não há poesia/processo, mas poema/processo, porque o que constitui o produto é o poema e porque é o poema que encerra o processo. A formulação desloca a atenção da figura individual do poeta para o funcionamento da própria estrutura poética.

O documento define processo como movimento entre estruturas. Essa formulação sintetiza um dos princípios centrais do Poema Processo, no qual o poema não é concebido como objeto verbal estático, mas como estrutura capaz de produzir novas experiências, novas leituras e novos processos informacionais.

O texto afirma ainda que o poema/processo inaugura novos processos informacionais a cada nova experiência. A informação pode ser estética ou não, mas deve ser funcional e consumível. O poema, segundo essa concepção, resolve se por si mesmo e não necessita de interpretação externa para sua justificação. O termo projeto aparece como consequência dessa autonomia estrutural e da possibilidade de desenvolvimento do poema por meio de novas realizações.

Outro ponto importante é a definição de processo como auto superação. O poema se desgasta à medida que suas probabilidades são exploradas e envelhece quando outro poema o admite e o excede. Essa concepção apresenta a criação como sistema aberto, histórico e transformável, no qual uma estrutura pode gerar, admitir ou ser superada por outra.

O documento conclui que poema/processo corresponde à consciência diante de novas linguagens, criando as, manipulando as dinamicamente e fundando probabilidades criativas. A frase final É preciso espantar pela radicalidade funciona como síntese programática dessa posição e dá ao documento seu título catalográfico.

Como fonte primária, o datiloscrito é especialmente importante para pesquisas sobre Poema Processo, poesia visual brasileira, teoria da vanguarda, comunicação, estrutura, processo, participação criativa e história da arte experimental brasileira. Sua relevância está tanto na relação nominal de artistas quanto na formulação direta de conceitos fundamentais do movimento.

TEXTO SALSA INGLÊS

It Is Necessary to Astonish Through Radicality is a typewritten text related to a National Poema Processo Exhibition. The heading reads Poema/Processo: Exposição Nacional and the document combines information about the exhibition with a concise theoretical presentation of the movement's principles. It is an important primary source for understanding how Poema Processo publicly presented its terminology, theoretical foundations and conception of the poem as a structure in transformation.

The opening paragraph states that the national exhibition of poemas/processo then taking place in the capital included works by Erthos A. de Souza, Anselmo Santos, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, Hugo Mund Jr., Dailor Varela, Henry Corrêa de Araújo, José Luís Serafini and others. The document describes the exhibition as a significant presentation of the contemporary Brazilian poetic avant garde, directly recording artists associated with the early Poema Processo network.

In the section titled Considerações teóricas, the text establishes a fundamental distinction between poesia/processo and poema/processo. It states that there is no poesia/processo but rather poema/processo because the poem is the product and the poem itself contains the process. This formulation shifts attention away from the individual poet toward the functioning of the poetic structure.

The document defines process as movement between structures. This formulation summarizes one of the central principles of Poema Processo, in which the poem is not conceived as a static verbal object but as a structure capable of generating new experiences, new readings and new informational processes.

The text further states that poema/processo inaugurates new informational processes with each new experience. Information may be aesthetic or not, but it must be functional and consumable. According to this conception, the poem resolves itself and does not require external interpretation for its justification. The concept of project emerges from this structural autonomy and from the possibility of developing the poem through new realizations.

Another important point is the definition of process as self overcoming. The poem is exhausted as its probabilities are explored and becomes old when another poem can admit and exceed it. This conception presents artistic creation as an open, historical and transformable system in which one structure can generate, incorporate or be surpassed by another.

The document concludes that poema/processo represents an awareness of new languages, creating them, manipulating them dynamically and establishing creative probabilities. The final statement It Is Necessary to Astonish Through Radicality functions as a programmatic synthesis of this position and provides the cataloguing title adopted for the document.

As a primary source, the typewritten text is particularly significant for research on Poema Processo, Brazilian visual poetry, avant garde theory, communication, structure, process, creative participation and the history of Brazilian experimental art. Its importance lies both in the recorded list of artists and in its direct formulation of fundamental concepts of the movement.

O documento é uma folha datilografada em português. O cabeçalho apresenta Poema/Processo: Exposição Nacional e, abaixo, um texto introdutório seguido da seção Considerações teóricas. Na parte inferior aparece isolada a frase É preciso espantar pela radicalidade, adotada como título para esta catalogação conforme indicação do usuário.

Entre os artistas legíveis no primeiro parágrafo estão Erthos A. de Souza, Anselmo Santos, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, Hugo Mund Jr., Dailor Varela, Henry Corrêa de Araújo e José Luís Serafini. O texto acrescenta e outros, indicando que a relação não pretende ser completa.

A folha apresenta perfurações na margem esquerda, amarelecimento, manchas e sinais de envelhecimento e manuseio. Não são visíveis assinatura, autoria individual, data, cidade, instituição organizadora ou endereço da exposição na imagem fornecida. A expressão nesta capital aparece no texto, mas não permite determinar com segurança qual cidade é referida.

A data não deve ser inferida apenas a partir da relação de artistas ou do contexto histórico. Até que outro documento associado, convite, catálogo, anotação, verso ou fonte primária estabeleça a data e o local da exposição, esses campos devem permanecer não identificados.

O conteúdo teórico utiliza grafias históricas como poema/processo e poesia/processo e deve ser preservado em transcrições e estudos por refletir a terminologia empregada pelo próprio movimento. A ficha segue o princípio de não inventar data, autoria ou local quando a documentação disponível não os confirma.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The document is a typewritten sheet in Portuguese. The heading reads Poema/Processo: Exposição Nacional and is followed by an introductory paragraph and a section titled Considerações teóricas. At the bottom of the page, the statement É preciso espantar pela radicalidade appears separately and is used as the cataloguing title according to the identification provided by the user.

Artists legible in the opening paragraph include Erthos A. de Souza, Anselmo Santos, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, Hugo Mund Jr., Dailor Varela, Henry Corrêa de Araújo and José Luís Serafini. The text adds e outros, indicating that the list is not intended to be complete.

The sheet shows perforations along the left margin, yellowing, staining and signs of age and handling. No signature, individual authorship, date, city, organizing institution or exhibition address is visible in the supplied image. The expression nesta capital appears in the text but does not securely identify the city being referenced.

The date should not be inferred solely from the participating artists or general historical context. Until an associated document, invitation, catalogue, annotation, reverse side or other primary source establishes the date and location of the exhibition, these fields should remain unidentified.

The theoretical text uses historical forms such as poema/processo and poesia/processo. These should be preserved in transcription and research because they reflect terminology employed by the movement itself. The catalogue entry follows the principle of not inventing dates, authorship or locations when the available documentation does not confirm them.