Expansion 2 é uma poesia visual e conceitual de Ji í Valoch realizada em 1968 na então Tchecoslováquia. A obra apresentada constitui um exemplar assinado e numerado, com a inscrição 31/33 no canto inferior esquerdo e assinatura manuscrita de Ji í Valoch acompanhada da data 1968 no canto inferior direito.

Jiri Valoch - Tchecoslováquia

00567 - 1968 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

21,1 x 30 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊS

Expansion 2 é uma poesia visual e conceitual de Ji

í Valoch realizada em 1968 na então Tchecoslováquia. A obra apresentada constitui um exemplar assinado e numerado, com a inscrição 31/33 no canto inferior esquerdo e assinatura manuscrita de Ji

í Valoch acompanhada da data 1968 no canto inferior direito. O acervo Poema Processo registra uma obra de Valoch intitulada [expansion], número 00567, datada de 1968, técnica impressão e dimensões de 21 x 29,8 cm.

A composição utiliza uma linguagem visual extremamente econômica. Diversos pontos escuros formam aproximadamente um campo circular aberto no centro da folha. A partir desses pontos partem linhas terminadas por setas que se dirigem principalmente para o exterior. O desenho produz uma sensação de irradiação, deslocamento centrífugo, abertura e crescimento espacial. À direita aparece a expressão = EXPANSION

, estabelecendo explicitamente uma relação entre o diagrama visual e o conceito de expansão.

O ponto de interrogação é decisivo para a interpretação da obra. Valoch não escreve simplesmente expansion como definição do diagrama. Ele formula visualmente uma pergunta. A igualdade seguida de EXPANSION

transforma aquilo que poderia parecer uma representação didática em uma proposição conceitual. O observador é convidado a decidir se o sistema de pontos e vetores realmente corresponde ao conceito de expansão.

Existe ainda uma alteração importante dentro da aparente regularidade da estrutura. A maioria das setas parte da região central e aponta para fora, mas uma das linhas na região superior esquerda apresenta um pequeno círculo aberto em sua extremidade externa e uma seta orientada em direção ao centro. Esse movimento contrário interrompe a lógica puramente centrífuga. A presença de um vetor de direção inversa torna a pergunta sobre expansão ainda mais significativa, introduzindo simultaneamente as possibilidades de retorno, contração, oposição ou reversibilidade.

A obra não depende de uma frase poética tradicional. Pontos, linhas, setas, direção, espaço e uma única palavra tornam se unidades equivalentes de linguagem. Valoch aproxima desenho diagramático e poesia visual, fazendo com que sinais normalmente relacionados a esquemas científicos, matemáticos ou informacionais sejam utilizados como elementos poéticos.

O centro da composição permanece praticamente vazio. Essa área vazia é fundamental porque funciona como origem imaginária dos movimentos. Os pontos distribuem se ao redor dessa ausência e as setas parecem projetar energia para diferentes direções. Assim, o vazio não é apenas fundo da imagem. Ele participa da estrutura e pode ser compreendido como campo gerador do processo visual.

A palavra inglesa expansion amplia a circulação internacional da obra e permite uma leitura relativamente independente da língua materna do artista. Ao combinar um vocabulário internacional elementar com sinais gráficos universais como ponto, linha, seta, igualdade e interrogação, Valoch constrói uma poesia baseada menos na frase e mais em relações espaciais e conceituais.

A data de 1968 situa Expansion dentro de um período especialmente importante da produção de Ji

í Valoch. O acervo Poema Processo conserva várias obras do artista desse mesmo ano, incluindo Alphabetical poem, Poem i, Poem v, Poetry for Everyday, Návrh 18, Minimal poem vii, Answer for Every Situation e In Every Situation Only Black. Esse conjunto permite observar como Valoch investigava simultaneamente permutação, tipografia, redução verbal, estrutura visual, espaço e sistemas de signos.

Fontes especializadas situam entre 1966 e 1968 uma fase decisiva das experiências de Valoch com poesia óptica, na qual o artista se afastava da função puramente denotativa da linguagem para explorar estruturas visuais e indiciais. A partir do final da década de 1960, sua prática também se expandiu para desenho, fotografia, publicação e outras formas conceituais. Expansion pode ser situada precisamente nesse contexto de ampliação da poesia para além da palavra impressa.

A inscrição 31/33 confirma que o exemplar apresentado pertence a uma edição de 33 unidades e corresponde ao exemplar 31. A numeração e a assinatura manuscrita individualizam esta peça dentro da edição e constituem dados fundamentais para proveniência, autenticação, catálogo raisonné e comparação com outros exemplares.

A relação entre diagrama e palavra torna Expansion especialmente relevante para a história da poesia visual. O artista não representa um objeto existente. Ele representa uma operação. Expansão torna se movimento, direção e possibilidade. Ao acrescentar uma interrogação e introduzir pelo menos um movimento contrário, Valoch impede que a imagem funcione como explicação simples e transforma o sistema em problema poético.

No contexto do acervo ligado ao Poema Processo, esta obra é relevante para compreender as convergências internacionais entre poesia visual tchecoslovaca e experimentação brasileira. O registro do Poema Processo confirma a presença de [expansion] entre as obras de Ji

í Valoch de 1968 preservadas pelo acervo. Essa presença deve ser compreendida como documentação da circulação internacional da poesia experimental, sem transformar Valoch automaticamente em participante formal do movimento brasileiro.

SALSA TEXT IN ENGLISH

Expansion 2 is a visual and conceptual poetry work by Ji

í Valoch created in 1968 in what was then Czechoslovakia. The example presented here is signed and numbered, bearing the inscription 31/33 in the lower left corner and Ji

í Valochs handwritten signature together with the date 1968 in the lower right corner. The Poema Processo archive records a work by Valoch titled [expansion], registration number 00567, dated 1968, printed and measuring 21 x 29.8 cm.

The composition uses an extremely economical visual language. A group of dark points forms an approximately circular field around an open central area. Lines ending in arrows extend from these points, predominantly moving outward. The diagram produces a sensation of radiation, centrifugal displacement, opening and spatial growth. To the right appears the expression = EXPANSION

, explicitly connecting the visual diagram with the concept of expansion.

The question mark is essential to the interpretation of the work. Valoch does not simply write expansion as a definition of the diagram. He visually formulates a question. The equality sign followed by EXPANSION

transforms what might otherwise resemble an explanatory diagram into a conceptual proposition. The viewer is invited to determine whether the system of points and vectors actually constitutes expansion.

There is also an important disruption within the apparent regularity of the structure. Most arrows move from the central region toward the exterior, but one line in the upper left area begins with a small open circle and contains an arrow directed inward toward the center. This contrary movement interrupts a purely centrifugal logic. The presence of a reversed vector makes the question concerning expansion even more significant, simultaneously introducing the possibilities of return, contraction, opposition and reversibility.

The work does not depend on a traditional poetic sentence. Points, lines, arrows, direction, space and a single word become equivalent units of language. Valoch brings diagrammatic drawing into visual poetry and transforms signs normally associated with scientific, mathematical or informational diagrams into poetic elements.

The center of the composition remains largely empty. This vacant area is fundamental because it functions as an imaginary origin for the surrounding movements. The points are distributed around this absence while the arrows appear to project energy in different directions. Empty space is therefore not simply background. It actively participates in the structure and can be understood as a generative field within the visual process.

The English word expansion increases the international accessibility of the work and permits interpretation relatively independently of the artists native language. By combining elementary international vocabulary with broadly recognizable graphic signs such as point, line, arrow, equality and question, Valoch constructs a poetry based less on sentences than on spatial and conceptual relationships.

The date 1968 places Expansion within an especially important period of Ji

í Valochs production. The Poema Processo archive preserves several other works by the artist from that same year, including Alphabetical poem, Poem i, Poem v, Poetry for Everyday, Návrh 18, Minimal poem vii, Answer for Every Situation and In Every Situation Only Black. Together these works demonstrate Valochs simultaneous investigation of permutation, typography, verbal reduction, visual structure, space and systems of signs.

Specialist sources identify the years from 1966 through 1968 as a decisive phase in Valochs optical poetry, during which he moved away from purely denotative language toward visual and indexical structures. From the late 1960s onward his practice also expanded from typography toward drawing, photography, publishing and other conceptual forms. Expansion can be situated precisely within this widening of poetry beyond the printed word.

The inscription 31/33 confirms that the presented example belongs to an edition of 33 and is copy number 31. The numbering and autograph signature individualize this object within the edition and constitute fundamental information for provenance, authentication, catalogue raisonné research and comparison with other examples.

The relationship between diagram and word makes Expansion especially significant within visual poetry. The artist does not represent an existing object. He represents an operation. Expansion becomes movement, direction and possibility. By adding a question mark and introducing at least one contrary movement, Valoch prevents the image from functioning as a simple explanation and transforms the system into a poetic problem.

Within an archive related to the Process Poem Movement, this work is relevant to understanding international convergences between Czechoslovak visual poetry and Brazilian experimentation. The Poema Processo record confirms the presence of [expansion] among Ji

í Valochs 1968 works preserved in the collection. This presence should be understood as evidence of the international circulation of experimental poetry rather than as proof that Valoch formally participated in the Brazilian movement.