A Little Stochastic Poem for Milan Grygar é um poema experimental de Ji í Valoch concebido em dezembro de 1967 e integrado a um impresso relacionado à apresentação pública das Akustické kresby, desenhos acústicos, de Milan Grygar em Brno, Tchecoslováquia.
Jiri Valoch - Tchecoslováquia
00557 - 1967 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel
15 x 21 (fechado)
Texto para o Salsa em português
A Little Stochastic Poem for Milan Grygar é um poema experimental de Ji
í Valoch concebido em dezembro de 1967 e integrado a um impresso relacionado à apresentação pública das Akustické kresby, desenhos acústicos, de Milan Grygar em Brno, Tchecoslováquia. O documento anuncia uma noite dedicada aos desenhos acústicos de Milan Grygar no Moravské muzeum, Malé divadlo hudby a poezie, situado na Smetanova 14, em Brno, marcada para sexta feira, 26 de janeiro de 1968, às 19 horas. A folha reúne poesia estocástica, texto crítico, imagem relacionada à produção gráfica e sonora de Grygar e informações institucionais, constituindo documento importante para a história das relações entre poesia experimental, acaso, arte sonora, desenho, performance e vanguarda centro europeia.
Na página esquerda aparece o título bilíngue malá stochastická báse
e a little stochastic poem, seguido da dedicatória pro milana grygara e for milan grygar. O poema é organizado em duas colunas, uma em tcheco e outra em inglês, constituídas por palavras selecionadas de um vocabulário tcheco e inglês. Entre as correspondências legíveis encontram se klam e deception, chorálový e choral, zru
iti e to annul, samec e buck, p
vab e comeliness, vrcholiti e to culminate, kritika e critique, loutka e doll, utopiti e to drown, cukroví e confection, chyba e blunder, poloha e attitude, ch
est e asparagus, bo
iti e to demolish, nap
ed e ahead e begonie e begonia.
O próprio documento explica o procedimento de composição. O material do poema foi escolhido a partir de um vocabulário inglês e tcheco por meio de um índice de números aleatórios e com auxílio de dados. Essa informação é fundamental porque demonstra que o acaso não é apenas tema da obra. Ele é o método gerador do poema. Valoch substitui uma escolha vocabular baseada exclusivamente na intenção subjetiva por um processo parcialmente aleatório e regulamentado. O resultado insere a obra no campo da poesia estocástica, poesia experimental, poesia combinatória e procedimentos de acaso empregados pelas neovanguardas da década de 1960.
Na parte inferior da página encontra se a identificação jiri valoch e a data 2 xii 67, correspondente a 2 de dezembro de 1967. Há ainda uma assinatura manuscrita de Ji
í Valoch em tinta vermelha e uma segunda anotação manuscrita abaixo. A data inscrita demonstra que o poema foi preparado em dezembro de 1967, antes do evento de 26 de janeiro de 1968. Por isso, para catalogação rigorosa, recomenda se registrar 1967 como data de criação ou preparação do poema e 26 de janeiro de 1968 como data do evento e da utilização pública do impresso.
O acervo Poema Processo registra o documento como a little stochastic poem, panfleto milana grygara, número 00557, atribuído a Jiri Valoch, Tchecoslováquia, datado de 1967, técnica impressão e dimensões de 15 x 21 cm no formato fechado. Esse registro confirma que a peça deve ser entendida não apenas como poema autônomo, mas também como impresso associado a Milan Grygar e a uma atividade cultural específica.
Na página direita do mesmo lado aparece a identificação moravské muzeum, malé divadlo hudby a poezie, brno, smetanova 14, seguida da data pátek 26. ledna 1968 v 19 hodin, correspondente a sexta feira, 26 de janeiro de 1968, às 19 horas. Mais abaixo encontra se o título ve
er akustických kreseb milana grygara, noite dos desenhos acústicos de Milan Grygar. Esses dados permitem identificar com precisão instituição, local, data, horário e natureza do evento.
No outro lado do impresso há uma reprodução gráfica associada às experiências visuais e sonoras de Milan Grygar e um texto crítico extenso de Ji
í Valoch. O texto discute as akustické kresby de Grygar como uma contribuição nova dentro da produção artística contemporânea, destacando a relação entre realização sonora e registro gráfico, o uso de objetos e instrumentos para produzir desenho e som, a gravação em fita magnética e o papel do acaso na criação. O ensaio termina com a identificação jiri valoch e xii 67, confirmando dezembro de 1967 como data de redação.
A relação entre Ji
í Valoch e Milan Grygar é central para compreender o documento. Grygar desenvolveu seus primeiros desenhos acústicos em 1965, vinculando o processo de criação gráfica à produção e gravação de som. A partir de 1966 ampliou o uso de objetos mecânicos, instrumentos e brinquedos que, colocados em movimento, deixavam traços visuais e simultaneamente produziam acontecimentos sonoros. O acaso controlado tornou se um componente importante desses processos. O poema estocástico de Valoch, produzido por números aleatórios e dados, estabelece assim uma correspondência metodológica particularmente significativa com o trabalho de Grygar apresentado no evento.
A Little Stochastic Poem for Milan Grygar não funciona apenas como homenagem. Valoch constrói uma obra cuja própria lógica incorpora acaso, probabilidade e seleção não subjetiva, conceitos próximos aos procedimentos que seu texto identifica nos desenhos acústicos de Grygar. Poesia e desenho passam a compartilhar uma lógica processual. Em ambos os casos, a obra não resulta exclusivamente de uma composição previamente determinada, mas da interação entre regra, acaso, material e execução.
O documento também registra um momento importante da história da arte experimental em Brno. A bibliografia acadêmica confirma a existência de um catálogo de Ji
í Valoch dedicado a Milan Grygar e ao evento Ve
er akustických kreseb no Moravské muzeum, em Brno, datado de 1967. A peça preservada acrescenta informações materiais precisas sobre a apresentação pública ocorrida em janeiro de 1968.
A Little Stochastic Poem for Milan Grygar deve, portanto, ser compreendido simultaneamente como poema visual e experimental, poema estocástico, texto de homenagem, documento de exposição e performance, impresso institucional e registro da colaboração intelectual entre Ji
í Valoch e Milan Grygar. Sua preservação em acervo brasileiro dedicado ao Poema Processo amplia ainda seu valor para o estudo comparativo das redes internacionais que conectaram poesia visual, arte sonora, acaso, performance, arte conceitual e experimentação gráfica na Europa e na América Latina durante os anos 1960.
Salsa text in English
A Little Stochastic Poem for Milan Grygar is an experimental poem by Ji
í Valoch conceived in December 1967 and incorporated into a printed document associated with a public presentation of Milan Grygars Akustické kresby, acoustic drawings, in Brno, Czechoslovakia. The document announces an evening devoted to Grygars acoustic drawings at the Moravské muzeum, Malé divadlo hudby a poezie, Smetanova 14, Brno, scheduled for Friday 26 January 1968 at 7 pm. The printed sheet combines stochastic poetry, critical writing, an image related to Grygars graphic and acoustic practice and institutional information, making it an important document for the history of experimental poetry, chance operations, sound art, drawing, performance and the Central European neo avant garde.
On the left page appears the bilingual title malá stochastická báse
and a little stochastic poem, followed by the dedication pro milana grygara and for milan grygar. The poem is arranged in two columns, one Czech and one English, consisting of words selected from a Czech and English vocabulary. Legible correspondences include klam and deception, chorálový and choral, zru
iti and to annul, samec and buck, p
vab and comeliness, vrcholiti and to culminate, kritika and critique, loutka and doll, utopiti and to drown, cukroví and confection, chyba and blunder, poloha and attitude, ch
est and asparagus, bo
iti and to demolish, nap
ed and ahead and begonie and begonia.
The document itself explains the compositional procedure. The material of the poem was selected from an English and Czech vocabulary by means of an index of random numbers and with the assistance of dice. This statement is fundamental because chance is not merely a theme of the poem. It is its generative method. Valoch replaces exclusively subjective lexical selection with a partially regulated random procedure. The work consequently belongs to the fields of stochastic poetry, experimental poetry, combinatorial poetry and chance based practices associated with the neo avant gardes of the 1960s.
Near the bottom of the page appears the identification jiri valoch and the date 2 xii 67, corresponding to 2 December 1967. There is also a handwritten signature by Ji
í Valoch in red ink and an additional manuscript notation below it. The inscribed date demonstrates that the poem was prepared in December 1967, before the event held on 26 January 1968. For rigorous cataloguing, 1967 should therefore be recorded as the date of the poems creation or preparation and 26 January 1968 as the date of the public event and use of the printed material.
The Poema Processo archive records the document as a little stochastic poem, panfleto milana grygara, registration number 00557, attributed to Jiri Valoch, Czechoslovakia, dated 1967, printed, measuring 15 x 21 cm when folded. This record confirms that the piece should be understood not only as an autonomous poem but also as printed material associated with Milan Grygar and a specific cultural event.
The right page identifies moravské muzeum, malé divadlo hudby a poezie, brno, smetanova 14, followed by pátek 26. ledna 1968 v 19 hodin, meaning Friday 26 January 1968 at 7 pm. Below appears ve
er akustických kreseb milana grygara, an evening of Milan Grygars acoustic drawings. These inscriptions establish the institution, venue, date, time and character of the event with unusual precision.
The reverse side contains a graphic reproduction associated with Milan Grygars visual and acoustic experiments and an extended critical text by Ji
í Valoch. The essay discusses Grygars acoustic drawings as an innovative contribution to contemporary artistic production, emphasizing the relationship between sonic realization and graphic record, the use of objects and instruments to generate drawing and sound, magnetic tape recording and the role of chance within the creative process. The essay ends with jiri valoch and xii 67, again establishing December 1967 as the date of writing.
The relationship between Ji
í Valoch and Milan Grygar is central to the document. Grygar created his first acoustic drawings in 1965, connecting graphic production with the generation and recording of sound. From 1966 onward he increasingly employed mechanical devices, instruments and toys that moved across the paper, producing visual traces and acoustic events at the same time. Controlled chance became an important component of these procedures. Valochs stochastic poem, generated through random numbers and dice, therefore establishes a particularly meaningful methodological correspondence with Grygars work presented at the event.
A Little Stochastic Poem for Milan Grygar functions as more than a dedication. Valoch constructs a work whose internal logic incorporates chance, probability and non subjective selection, concepts closely related to the procedures his accompanying text identifies in Grygars acoustic drawings. Poetry and drawing consequently share a process oriented logic. In both cases the work emerges not exclusively from predetermined composition but from an interaction between rule, chance, material and execution.
The document also records an important episode in the history of experimental art in Brno. Academic bibliography confirms the existence of a Ji
í Valoch catalogue devoted to Milan Grygar and the event Ve
er akustických kreseb at the Moravské muzeum in Brno, dated 1967. The surviving printed object adds precise material evidence concerning the public presentation held in January 1968.
A Little Stochastic Poem for Milan Grygar should therefore be understood simultaneously as visual and experimental poetry, stochastic poetry, a dedicatory work, exhibition and performance documentation, an institutional printed publication and evidence of the intellectual relationship between Ji
í Valoch and Milan Grygar. Its preservation in a Brazilian archive dedicated to the Process Poem Movement further increases its relevance for comparative study of the international networks connecting visual poetry, sound art, chance, performance, conceptual art and graphic experimentation in Europe and Latin America during the 1960s.
