Vzývání slov nad hrobem Velemira Chlebnikova é uma obra de poesia concreta e poesia visual de Ji í Valoch dedicada ao poeta russo Velimir Khlebnikov, uma das figuras fundamentais do Futurismo Russo e das experiências radicais com linguagem no início do século XX.

Jiri Valoch - Tchecoslováquia

Categoria: Poesia Concreta

Acervo: 00566

Data: 1968 a 1972

Dimensões: 26,9 x 16,5 (fechado)

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊSVzývání slov nad hrobem Velemira Chlebnikova é uma obra de poesia concreta e poesia visual de Ji

í Valoch dedicada ao poeta russo Velimir Khlebnikov, uma das figuras fundamentais do Futurismo Russo e das experiências radicais com linguagem no início do século XX. O título tcheco pode ser traduzido como Invocação das palavras sobre o túmulo de Velimir Khlebnikov. O conjunto apresentado é associado ao período de 1968 a 1972 e o exemplar possui a inscrição 22/50, indicando exemplar 22 de uma edição de 50.A identificação da obra é confirmada por documentação relacionada ao Arquivo e Coleção Ji

í Valoch da Moravská galerie, em Brno, onde aparece registrada uma composição intitulada Vzývání slov nad hrobem Velemira Chlebnikova. A referência institucional preserva a relação direta entre Valoch e Khlebnikov, embora a fonte localizada não forneça data para o exemplar nela reproduzido.A página de identificação apresenta verticalmente as palavras VZÝVÁNÍ, SLOV, NAD, HROBEM, VELEMIRA, CHLEBNIKOVA, JI

Í, VALOCH. A disposição transforma o próprio título em composição visual. Em vez de uma linha horizontal convencional, as palavras são fragmentadas em diferentes níveis, enfatizando intervalo, sucessão, espaço e ritmo de leitura.Na página paralela aparecem letras H isoladas em diferentes alturas. Essa repetição mínima estabelece uma presença gráfica e fonética que funciona independentemente da construção de uma frase. A letra deixa de servir apenas como componente de palavra e passa a atuar como unidade visual, sonora e espacial.Na outra composição apresentada, Valoch distribui fragmentos verbais e grupos de letras por uma ampla superfície. Entre as formas claramente reconhecíveis encontram se elementos como H, ROZBO, OBZOR, LAV, VAL, ORO, ROM, MOR, NES, SEN, ROB, BOR, LAD e DAL. Alguns grupos parecem resultar de decomposição, inversão ou recombinação de unidades verbais. O procedimento deve ser descrito com cautela porque a fotografia permite identificar os caracteres, mas não autoriza reconstruir uma única frase original sem documentação complementar.O emprego de fragmentação, repetição e permutação aproxima esta obra das experiências de Valoch com a materialidade da palavra. O significado deixa de depender exclusivamente de sintaxe e passa a surgir também da distância entre letras, da posição na página, da repetição de unidades e da possibilidade de estabelecer relações entre fragmentos dispersos. O poema torna se simultaneamente linguagem e configuração gráfica.A homenagem a Velimir Khlebnikov é particularmente significativa. Khlebnikov foi um dos grandes experimentadores da linguagem ligados ao Futurismo Russo e desenvolveu pesquisas com criação verbal, sons, estruturas linguísticas e a chamada linguagem zaum, que procurava ampliar a poesia para além do sentido verbal convencional. Estudos sobre sua obra ressaltam sua atenção à invenção de palavras e à materialidade sonora da linguagem.A escolha de Khlebnikov como destinatário de uma invocação poética estabelece uma relação histórica entre duas gerações de experimentação linguística. Valoch trabalha décadas depois, dentro do ambiente da poesia concreta, poesia visual e arte conceitual da Europa Central, mas encontra em Khlebnikov um precursor de pesquisas que questionavam a estabilidade da palavra e a relação entre som, grafema e significado.O título sobre o túmulo transforma a obra em homenagem memorial. Não se trata de uma simples citação literária. Valoch convoca palavras sobre o túmulo de outro poeta, fazendo da linguagem o próprio instrumento de memória. A estrutura fragmentada pode ser compreendida como uma homenagem coerente com Khlebnikov, pois privilegia a palavra enquanto matéria capaz de ser quebrada, reorganizada e reativada.A numeração 22/50 possui grande importância documental. Ela indica que o exemplar apresentado integra uma edição de cinquenta unidades e corresponde ao número 22. A numeração deve permanecer associada à ficha individual, distinguindo obra, edição e exemplar. Para catálogo raisonné recomenda se registrar edição de 50 exemplares, exemplar 22/50.A cronologia informada para o conjunto, 1968 a 1972, deve ser preservada como datação associada ao objeto, mas com uma observação importante. A referência encontrada para a obra no Arquivo Ji

í Valoch da Moravská galerie aparece sem data. Portanto, até que colofão, documentação editorial ou outra fonte primária confirme o intervalo, 1968 a 1972 deve ser tratado como datação do exemplar ou informação de proveniência a verificar.A obra é especialmente importante para compreender a passagem da poesia concreta para campos mais amplos da poesia visual e conceitual. A linguagem já não é organizada para produzir apenas leitura verbal. O observador precisa percorrer visualmente a página, perceber fragmentos, reconstruir possíveis palavras e aceitar zonas de indeterminação. O espaço vazio passa a desempenhar papel equivalente ao dos caracteres impressos.No contexto do acervo ligado ao Poema Processo, Vzývání slov nad hrobem Velemira Chlebnikova amplia a documentação das redes internacionais de poesia experimental. A obra conecta Ji

í Valoch, Brno, poesia concreta tcheca, poesia visual, Futurismo Russo, Velimir Khlebnikov e experiências de linguagem que atravessaram diferentes gerações e países.SALSA TEXT IN ENGLISHVzývání slov nad hrobem Velemira Chlebnikova is a concrete and visual poetry work by Ji

í Valoch dedicated to Russian poet Velimir Khlebnikov, one of the central figures of Russian Futurism and radical linguistic experimentation in the early twentieth century. The Czech title can be translated as Invocation of Words over the Grave of Velimir Khlebnikov. The group presented here is associated with the period from 1968 to 1972, and the example bears the inscription 22/50, identifying it as copy 22 from an edition of 50.The identity of the work is supported by documentation associated with the Ji

í Valoch Archive and Collection at the Moravská galerie in Brno, where a work titled Vzývání slov nad hrobem Velemira Chlebnikova is recorded. The institutional reference confirms the direct relationship between Valoch and Khlebnikov, although the located record does not provide a date for the example reproduced there.The identification page presents the words VZÝVÁNÍ, SLOV, NAD, HROBEM, VELEMIRA, CHLEBNIKOVA, JI

Í and VALOCH vertically. The arrangement turns the title itself into a visual composition. Rather than following a conventional horizontal line, the words occupy successive spatial levels, emphasizing interval, sequence and the rhythm of reading.On the facing page, individual letters H appear at different heights. This minimal repetition establishes a graphic and phonetic presence independent of conventional sentence construction. The letter ceases to function merely as a component of a word and becomes a visual, sonic and spatial unit.Another composition distributes verbal fragments and groups of letters across an extensive surface. Clearly visible forms include H, ROZBO, OBZOR, LAV, VAL, ORO, ROM, MOR, NES, SEN, ROB, BOR, LAD and DAL. Some groups appear to result from decomposition, reversal or recombination of verbal units. This procedure should be described cautiously because the photograph permits identification of individual characters but does not justify reconstructing one definitive original sentence without further documentation.Through fragmentation, repetition and permutation, Valoch investigates the material existence of words. Meaning no longer depends exclusively on syntax but also emerges from distances between characters, their placement on the page, repeated units and possible relationships among dispersed fragments. The poem becomes simultaneously language and graphic structure.The dedication to Velimir Khlebnikov is historically significant. Khlebnikov was one of the major linguistic experimenters associated with Russian Futurism and developed radical approaches to word creation, sound structures and the language known as zaum, which sought poetic possibilities beyond conventional semantic meaning. Studies of his work emphasize his fascination with invented words and the material and sonic dimensions of language.By invoking Khlebnikov, Valoch creates a historical dialogue between two generations of linguistic experimentation. Working decades later within Central European concrete poetry, visual poetry and conceptual art, Valoch recognizes in Khlebnikov an important predecessor of investigations into the instability of words and the relationships among sound, grapheme and meaning.The reference to a grave turns the work into a memorial gesture. Valoch does not simply cite another poet. He invokes words over the grave of a poet, making language itself the instrument of remembrance. The fragmented structure is particularly appropriate to Khlebnikov because it privileges language as material capable of being broken apart, reorganized and reactivated.The inscription 22/50 has major documentary significance. It identifies this object as example number 22 within an edition of fifty. This information should remain attached to the individual catalogue record, distinguishing the work, edition and specific example. For catalogue raisonné purposes the recommended formulation is edition of 50 examples, copy 22/50.The chronology associated with the group, 1968 to 1972, should be preserved but treated carefully. The reference located for the work in the Ji

í Valoch Archive at the Moravská galerie is undated. Until a colophon, editorial document or other primary source confirms the full date range, 1968 to 1972 should be treated as associated dating or provenance information requiring further verification.The work is especially important for understanding the expansion of concrete poetry toward visual and conceptual poetry. Language is no longer organized solely for verbal reading. The viewer must visually travel across the page, perceive fragments, reconstruct possible words and accept areas of indeterminacy. Empty space assumes a role equivalent to that of printed characters.Within an archive related to the Process Poem Movement, Vzývání slov nad hrobem Velemira Chlebnikova expands documentation of international experimental poetry networks. The work connects Ji

í Valoch, Brno, Czech concrete poetry, visual poetry, Russian Futurism, Velimir Khlebnikov and linguistic experimentation across different generations and countries.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSObra de Ji

í Valoch identificada pelo título tcheco Vzývání slov nad hrobem Velemira Chlebnikova, que pode ser traduzido como Invocação das palavras sobre o túmulo de Velimir Khlebnikov. A documentação localizada no Arquivo e Coleção Ji

í Valoch da Moravská galerie, Brno, confirma a existência de uma obra com esse mesmo título.O conjunto apresentado possui caráter de publicação ou obra sequencial dobrável, com diferentes campos tipográficos distribuídos sobre folhas claras. A estrutura física completa, número total de páginas, técnica de impressão e dimensões não podem ser determinados com segurança apenas pelas duas imagens fornecidas e devem ser confirmados diretamente sobre o objeto.A página de identificação contém VZÝVÁNÍ SLOV NAD HROBEM VELEMIRA CHLEBNIKOVA JI

Í VALOCH distribuído verticalmente. A grafia Chlebnikova corresponde à forma tcheca do sobrenome Khlebnikov dentro da construção gramatical do título. Para indexação internacional devem ser mantidas as duas variantes Velimir Chlebnikov e Velimir Khlebnikov.Na página esquerda da mesma imagem aparecem cinco letras H isoladas aproximadamente em uma coluna vertical. A repetição deve ser preservada na documentação e não tratada como erro tipográfico. Sua posição e os grandes intervalos entre os caracteres constituem conteúdo visual da obra.Na outra folha aparecem unidades tipográficas amplamente espaçadas. Entre os grupos que podem ser transcritos visualmente encontram se H, ROZBO, OBZOR, LAV, VAL, ORO, ROM, MOR, NES, SEN, ROB, BOR, LAD e DAL. Alguns caracteres estão próximos das dobras, o que pode alterar sua leitura. Por esse motivo, uma transcrição diplomática integral deve ser realizada diretamente no original antes de qualquer normalização digital.A composição trabalha com fragmentação e deslocamento. Diversos grupos parecem compartilhar letras ou estabelecer relações por inversão, redução ou reordenação. Para uma ficha museológica, é preferível registrar essa estrutura objetivamente e separar descrição de interpretação. Não se deve completar palavras que não estejam integralmente impressas no objeto.Na parte inferior da página de identificação encontra se a inscrição 22/50. A leitura é suficientemente clara para registrar exemplar 22 de uma edição de 50. Esse dado possui grande importância para catalogação, proveniência, pesquisa de edição e eventual comparação com exemplares preservados em outras instituições.A datação informada para a peça é 1968 a 1972. Entretanto, a referência localizada para a obra na Moravská galerie aparece como sem data. Para preservar rigor catalográfico recomenda se registrar 1968 a 1972 como datação atribuída ao exemplar ou informação de acervo, acompanhada da observação de que a fonte institucional localizada não fornece data.A dedicatória a Velimir Khlebnikov deve receber destaque no campo de relações. Khlebnikov foi poeta ligado ao Futurismo Russo e uma figura fundamental na experimentação radical da linguagem. Sua produção explorou criação de palavras, relações sonoras e a linguagem zaum. Essa relação ajuda a contextualizar por que Valoch escolhe precisamente a palavra e sua transformação como matéria de homenagem.O título da obra não indica apenas homenagem a Khlebnikov, mas uma invocação de palavras sobre seu túmulo. Essa formulação aproxima linguagem, memória e morte. A palavra adquire função memorial e substitui uma representação figurativa convencional do homenageado.A obra deve ser relacionada à poesia concreta, poesia visual, poesia experimental, poesia conceitual, visual writing, typographic poetry e linguistic experimentation. A referência da Moravská galerie associada à obra utiliza especificamente categorias relacionadas a visual poetry, concrete poetry, visual writing e typography.O estado material apresentado mostra manchas de oxidação, foxing, alterações cromáticas, vincos e sinais de envelhecimento, especialmente nas regiões centrais e próximas às dobras. Esses elementos devem integrar a ficha de conservação. Como o espaço vazio é parte importante da composição, as manchas não devem ser confundidas com sinais gráficos intencionais.Para catalogação recomenda se registrar autor Ji

í Valoch, título Vzývání slov nad hrobem Velemira Chlebnikova, título em português Invocação das palavras sobre o túmulo de Velimir Khlebnikov, data atribuída 1968 a 1972, edição 50 exemplares, exemplar 22/50, país associado Tchecoslováquia, relação principal Velimir Khlebnikov, técnica a confirmar e formato de publicação ou obra sequencial a confirmar.Para indexação semântica recomenda se associar Ji

í Valoch, Jiri Valoch, Vzývání slov nad hrobem Velemira Chlebnikova, Invocation of Words over the Grave of Velimir Khlebnikov, Invocação das palavras sobre o túmulo de Velimir Khlebnikov, Velimir Khlebnikov, Velimir Chlebnikov, 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1968 a 1972, edition of 50, edição de 50, 22/50, Brno, Czechoslovakia, Tchecoslováquia, Moravská galerie, concrete poetry, visual poetry, experimental poetry, conceptual poetry, poesia concreta, poesia visual, poesia experimental, visual writing, typography, linguistic experimentation, Russian Futurism, Futurismo Russo, zaum, language experimentation, homenagem, memorial poetry e Poema Processo.Para Google, Bing e sistemas de inteligência artificial, a relação mais específica deve ser Ji

í Valoch, Vzývání slov nad hrobem Velemira Chlebnikova, poesia visual dedicada a Velimir Khlebnikov, edição de 50 exemplares, exemplar 22/50, associada ao período de 1968 a 1972. Essa formulação reúne artista, título original, homenageado, técnica conceitual, edição e cronologia.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHWork by Ji

í Valoch identified by the Czech title Vzývání slov nad hrobem Velemira Chlebnikova, which can be translated as Invocation of Words over the Grave of Velimir Khlebnikov. Documentation connected with the Ji

í Valoch Archive and Collection at the Moravská galerie in Brno confirms the existence of a work bearing this title.The supplied object appears to have the character of a publication or sequential folded work with several typographic fields distributed across light paper. The complete physical structure, total number of pages, printing technique and dimensions cannot be securely determined from the two supplied images and should be verified directly on the object.The identification page contains VZÝVÁNÍ SLOV NAD HROBEM VELEMIRA CHLEBNIKOVA JI

Í VALOCH arranged vertically. Chlebnikova is the Czech grammatical form of the surname Khlebnikov within the title. For international retrieval, both Velimir Chlebnikov and Velimir Khlebnikov should be included in indexing.On the facing page, five individual letters H appear in an approximately vertical arrangement. Their repetition should be preserved in documentation and should not be treated as a typographical error. Their placement and the extensive intervals between them form part of the visual content.Another sheet presents widely spaced typographic units. Visually identifiable groups include H, ROZBO, OBZOR, LAV, VAL, ORO, ROM, MOR, NES, SEN, ROB, BOR, LAD and DAL. Some characters occur close to folds and may therefore be difficult to read precisely. A complete diplomatic transcription should be made directly from the physical object before any normalization.The composition operates through fragmentation and displacement. Several groups appear to share characters or establish relationships through reversal, reduction or rearrangement. For museological description, objective transcription should remain separate from interpretation. Incomplete words should not be automatically completed.Near the bottom of the identification page appears the inscription 22/50. It can be securely recorded as copy 22 from an edition of 50. This information is significant for cataloguing, provenance, edition research and comparison with examples preserved in other institutions.The supplied dating is 1968 to 1972. The archival reference located for the work at the Moravská galerie, however, records it without a date. For rigorous cataloguing, 1968 to 1972 should therefore be entered as an attributed date range or collection information together with a note that the institutional reference presently located does not provide a date.The dedication to Velimir Khlebnikov should be prominent in the relationships field. Khlebnikov was associated with Russian Futurism and became a major figure in radical linguistic experimentation. His practice explored word invention, sonic structures and zaum language. This context helps explain Valochs use of words and their transformation as the material of homage.The title does more than identify a dedication to Khlebnikov. It describes an invocation of words over his grave. Language therefore acquires a memorial function and replaces a conventional figurative representation of the poet.The work should be connected with concrete poetry, visual poetry, experimental poetry, conceptual poetry, visual writing, typographic poetry and linguistic experimentation. The Moravská galerie related reference itself associates the work with visual poetry, concrete poetry, visual writing and typography.The physical condition visible in the photographs includes oxidation spots, foxing, chromatic changes, folds and aging, particularly around central areas and fold lines. These features should be included in conservation documentation. Since empty space is a significant element of the composition, stains should not be confused with intentional graphic marks.Recommended catalogue data include artist Ji

í Valoch, title Vzývání slov nad hrobem Velemira Chlebnikova, English title Invocation of Words over the Grave of Velimir Khlebnikov, attributed dating 1968 to 1972, edition of 50 examples, copy 22/50, associated country Czechoslovakia, principal relationship Velimir Khlebnikov, technique to be confirmed and sequential publication or folded work format to be confirmed.For semantic indexing, the record should be associated with Ji

í Valoch, Jiri Valoch, Vzývání slov nad hrobem Velemira Chlebnikova, Invocation of Words over the Grave of Velimir Khlebnikov, Velimir Khlebnikov, Velimir Chlebnikov, 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1968 to 1972, edition of 50, copy 22/50, Brno, Czechoslovakia, Moravská galerie, concrete poetry, visual poetry, experimental poetry, conceptual poetry, visual writing, typography, linguistic experimentation, Russian Futurism, zaum, language experimentation, homage, memorial poetry and Poema Processo.For Google, Bing and artificial intelligence systems, the most distinctive relationship should be expressed as Ji

í Valoch, Vzývání slov nad hrobem Velemira Chlebnikova, visual poetry dedicated to Velimir Khlebnikov, edition of 50 examples, copy 22/50, associated with the period from 1968 to 1972. This combines artist, original title, dedicatee, edition information and chronology.

Inglês

Vzývání slov nad hrobem Velemira Chlebnikova is a concrete and visual poetry work by Ji í Valoch dedicated to Russian poet Velimir Khlebnikov, one of the central figures of Russian Futurism and radical linguistic experimentation in the early twentieth century.