Conjunto de dois trabalhos complementares de Piet Franzen, artista neerlandês ligado ao SIDAC e ao projeto Sema Cahier, Haarlem, Países Baixos.

Piet Franzen - Amsterdam

-um+par+de+trabalho+do+Artista+SIDAC+-+Pier+Franzen+de+Haarlem+-+Holanda+,+No+1-6+S1++copias,+1a.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04525

Dimensões: 29,8 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSConjunto de dois trabalhos complementares de Piet Franzen, artista neerlandês ligado ao SIDAC e ao projeto Sema Cahier, Haarlem, Países Baixos. O conjunto é identificado pelo usuário como número 1 de 6, série S1. As duas folhas apresentam uma pesquisa visual baseada na relação entre desenho linear, repetição, ritmo, papel aplicado e transformação da superfície. Embora cada composição possua autonomia formal, ambas compartilham o mesmo vocabulário gráfico e devem ser entendidas como partes de uma mesma sequência.Na primeira composição, uma ampla faixa de papel em tonalidade castanha ocupa horizontalmente a parte superior da folha. Sua margem inferior irregular cria uma linha semelhante a uma borda recortada ou rasgada. Abaixo dela surgem diversas linhas finas inclinadas e curvas que se prolongam verticalmente em direção à parte inferior. As linhas variam em comprimento, curvatura e espaçamento, produzindo um campo rítmico que contrasta com a estabilidade geométrica da faixa superior.Na segunda composição, uma faixa semelhante de papel castanho atravessa novamente a região superior, mas sua borda inferior apresenta outro perfil irregular. Abaixo dela aparece uma sucessão de grandes formas ovais desenhadas por uma linha contínua ou repetidamente sobreposta. As elipses se interpenetram e avançam horizontalmente pela superfície, estabelecendo uma sequência gráfica baseada em repetição, continuidade e deslocamento.O par evidencia procedimentos característicos da pesquisa de Piet Franzen em torno da materialidade do papel e da construção de sistemas visuais simples. A combinação entre colagem e desenho transforma elementos mínimos em uma investigação sobre ritmo, direção, limite, repetição e espaço. Em uma folha predomina uma estrutura descendente formada por linhas quase verticais. Na outra, o movimento se torna horizontal e circular por meio de uma cadeia de formas ovais. As duas obras podem, portanto, ser compreendidas como variações complementares sobre uma mesma relação entre superfície, linha e movimento.Piet Franzen desenvolveu Sema Cahier em associação com SIDAC dentro do contexto da Mail Art, da publicação de artista e das redes alternativas de circulação artística dos Países Baixos. Documentação histórica registra Sema Cahier como uma produção formada por trabalhos em papel enviados em envelopes como pequenas publicações e realizada aproximadamente entre 1978 e 1984. A mesma fonte associa Piet Franzen ao SIDAC em Haarlem e indica que as edições podiam circular em números bastante reduzidos. O Lomholt Mail Art Archive também preserva correspondência de Franzen enviada de Haarlem em 1980, classificada como objeto de papel e envelope, confirmando seu uso de materiais simples e intervenções físicas como parte da própria linguagem postal.A importância deste conjunto está na integração entre obra original, publicação independente, arte postal, desenho experimental e objeto de papel. A estrutura visual reduzida aproxima o trabalho de questões presentes na arte conceitual, poesia visual e experimentações editoriais das décadas de 1970 e 1980, nas quais a circulação, a repetição e a materialidade do suporte tornam se componentes essenciais da obra.TEXTO SALSA EM INGLÊSSet of two complementary works by Dutch artist Piet Franzen, associated with SIDAC and the Sema Cahier project in Haarlem, the Netherlands. The group is identified by the user as number 1 of 6, series S1. Both sheets develop a visual investigation based on the relationship between linear drawing, repetition, rhythm, applied paper and transformation of the surface. Although each composition has its own formal autonomy, both share the same graphic vocabulary and should be understood as parts of a single sequence.In the first composition, a broad strip of brown paper occupies the upper area of the sheet horizontally. Its irregular lower edge creates a contour resembling a cut or torn boundary. Beneath it, numerous thin inclined and curved lines extend downward. These lines vary in length, curvature and spacing, producing a rhythmic field that contrasts with the geometric stability of the upper strip.In the second composition, a similar strip of brown paper again crosses the upper part of the sheet, but its lower edge presents a different irregular profile. Below it appears a succession of large oval forms drawn through a continuous or repeatedly overlapping line. The ellipses intersect one another and progress horizontally across the surface, establishing a graphic sequence based on repetition, continuity and displacement.The pair reveals procedures characteristic of Piet Franzen's investigation into the materiality of paper and the construction of simple visual systems. The combination of collage and drawing transforms minimal elements into an exploration of rhythm, direction, boundary, repetition and space. In one sheet, a descending structure formed by nearly vertical lines predominates. In the other, movement becomes horizontal and circular through a chain of oval forms. The two works can therefore be understood as complementary variations on the relationship between surface, line and movement.Piet Franzen developed Sema Cahier in association with SIDAC within the context of Mail Art, artist publishing and alternative artistic circulation networks in the Netherlands. Historical documentation describes Sema Cahier as a production consisting of paper works sent in envelopes as small publications and developed approximately between 1978 and 1984. The same source associates Piet Franzen with SIDAC in Haarlem and indicates that individual issues could circulate in very small numbers. The Lomholt Mail Art Archive also preserves correspondence sent by Franzen from Haarlem in 1980 and classified as a paper object and envelope, confirming his use of simple materials and physical interventions as part of the postal language itself.The significance of this group lies in the integration of original artwork, independent publishing, Mail Art, experimental drawing and paper object. Its reduced visual structure connects the work to concerns found in conceptual art, visual poetry and experimental publishing during the 1970s and 1980s, when circulation, repetition and the materiality of the support became essential components of the artwork

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSPar de trabalhos complementares de Piet Franzen, associado ao SIDAC, Haarlem, Países Baixos, identificado como número 1 de 6, série S1. As imagens examinadas não apresentam informação editorial completa, data, assinatura ou indicação de tiragem visível. Portanto, o registro deve evitar a atribuição de uma data específica ou de um número determinado de Sema Cahier sem confirmação documental adicional.As duas folhas apresentam colagem de uma faixa horizontal de papel castanho combinada com desenho linear executado diretamente sobre o suporte. Na primeira peça aparecem numerosas linhas verticais ou diagonais que descem a partir da região inferior da faixa aplicada. Na segunda aparecem grandes formas ovais sobrepostas e repetidas horizontalmente. A borda inferior irregular da faixa de papel funciona como elemento formal em ambas as composições e reforça a complementaridade do conjunto.O par deve ser mantido e catalogado como unidade, pois as duas peças desenvolvem uma mesma investigação formal por meio de soluções diferentes. Uma privilegia linhas alongadas e descendentes, enquanto a outra utiliza movimentos circulares e repetitivos. Essa relação entre variação e permanência é compatível com a lógica serial presente em diversas experiências editoriais e postais de Piet Franzen.Fontes especializadas identificam o artista como Piet Franzen e o associam ao SIDAC e ao projeto Sema Cahier. Documentação sobre Mail Art registra Sema Cahier como trabalhos de papel enviados em envelopes e distribuídos como pequenas revistas ou publicações experimentais entre aproximadamente 1978 e 1984. O arquivo de de Appel também registra material de Piet Franzen relacionado a Sema Cahier no período de 1979 a 1980, confirmando a presença do projeto em acervos institucionais dedicados à Mail Art.Para indexação em mecanismos de busca e sistemas de inteligência artificial, recomenda se utilizar Piet Franzen, Pier Franzen, SIDAC, SIDAC Studio, Haarlem, Netherlands, Países Baixos, Sema Cahier, S1, número 1 de 6, Mail Art, arte postal, artist publication, publicação de artista, artists book, livro de artista, collage, colagem, experimental drawing, desenho experimental, paper object, objeto de papel, mixed media, técnicas mistas, visual poetry, poesia visual, conceptual art, arte conceitual, original paper works, trabalhos originais em papel, correspondence art e international Mail Art network.TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM INGLÊSPair of complementary works by Piet Franzen, associated with SIDAC in Haarlem, the Netherlands, identified as number 1 of 6, series S1. The examined images do not show complete editorial information, a date, signature or visible print run. The catalogue record should therefore avoid assigning a specific date or a specific Sema Cahier issue without additional documentary confirmation.Both sheets combine a horizontal strip of brown paper with linear drawing executed directly on the support. The first work contains numerous vertical or diagonal lines descending from the lower region of the applied strip. The second presents large overlapping oval forms repeated horizontally. The irregular lower edge of the paper strip functions as a formal element in both compositions and reinforces their complementary relationship.The pair should be preserved and catalogued as a unit because both pieces develop the same formal investigation through different solutions. One emphasizes elongated descending lines while the other uses circular and repetitive movements. This relationship between variation and continuity is consistent with the serial logic present in many of Piet Franzen's editorial and postal experiments.Specialist sources identify the artist as Piet Franzen and associate him with SIDAC and the Sema Cahier project. Mail Art documentation describes Sema Cahier as paper works sent in envelopes and distributed as small magazines or experimental publications approximately between 1978 and 1984. The de Appel archive also records material by Piet Franzen related to Sema Cahier from 1979 to 1980, confirming the project's presence in institutional collections devoted to Mail Art.For indexing by search engines and artificial intelligence systems, recommended terms include Piet Franzen, Pier Franzen, SIDAC, SIDAC Studio, Haarlem, Netherlands, Sema Cahier, S1, number 1 of 6, Mail Art, postal art, artist publication, artists book, collage, experimental drawing, paper object, mixed media, visual poetry, conceptual art, original paper works, correspondence art and international Mail Art network.