Conjunto de trabalhos complementares do artista neerlandês Piet Franzen, ligado ao SIDAC Studio de Haarlem, Países Baixos, e ao projeto editorial e artístico Sema Cahier

Piet Franzen - Amsterdam

-um+par+de+trabalho+do+Artista+SIDAC+-+Pier+Franzen+de+Haarlem+-+Holanda+,+este+mao+tem+numeraÃ§Ã£o+mas+sÃ£o+complementares+,+1c.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04522

Dimensões: 21 x 30 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSConjunto de trabalhos complementares do artista neerlandês Piet Franzen, ligado ao SIDAC Studio de Haarlem, Países Baixos, e ao projeto editorial e artístico Sema Cahier. Embora os trabalhos preservados neste conjunto não apresentem numeração individual visível, a comparação com registros museológicos permite relacioná los de maneira particularmente consistente ao Sema Cahier 8, publicado em Haarlem pelo SIDAC em 1 de julho de 1980. O registro do CODA Museum descreve o Sema Cahier 8 como uma publicação de artista vinculada à Mail Art, composta por objetos de papel dobrado e diferentes intervenções realizadas a partir de quatro impressões retangulares de carimbo, incluindo uma composição atravessada por uma cruz vermelha, outra com os mesmos elementos em impressão mais suave, uma composição com fio aplicado sobre os retângulos e outra com intervenção física no papel. Essas características apresentam correspondência direta com a estrutura visual e material observada neste conjunto.As peças desenvolvem uma investigação sequencial baseada na repetição e transformação de um mesmo módulo gráfico. Quatro formas retangulares horizontais aparecem repetidamente como unidade de construção, sofrendo alterações de intensidade, posição, sobreposição e interferência material. Em uma das composições, uma grande forma em X impressa em tonalidade vermelha ou magenta atua sobre uma área central delimitada. Em outras páginas, os quatro módulos retangulares aparecem em tonalidades azuladas e violetas, acompanhados por papéis transparentes, cortes, fios e elementos lineares fixados diretamente à superfície. A repetição não funciona apenas como reprodução de uma imagem, mas como processo de investigação das possibilidades de transformação do signo gráfico.Piet Franzen utilizou Sema Cahier como estrutura editorial para trabalhos experimentais que circulavam em pequenos números e frequentemente incorporavam técnicas mistas, carimbos, papéis, objetos e intervenções manuais. Uma importante documentação histórica da Mail Art registra Franzen como Piet Franzen, associado ao SIDAC, inicialmente em Haarlem, e descreve Sema Cahier como um projeto de trabalhos em papel enviados em envelopes como pequenas publicações, desenvolvido aproximadamente entre 1978 e 1984. A mesma fonte registra o endereço Harmenjansweg 9, Haarlem, e indica que diferentes edições podiam apresentar tiragens extremamente reduzidas.Este conjunto deve ser compreendido simultaneamente como obra gráfica, objeto de papel, publicação de artista, arte postal, arte de carimbo e investigação sobre signo, repetição e materialidade. A circulação de Sema Cahier dentro das redes internacionais de Mail Art aproxima a produção de Piet Franzen das experiências de poesia visual, arte conceitual, publicação independente e comunicação artística que caracterizaram as redes alternativas das décadas de 1970 e 1980. A presença física de papéis sobrepostos, transparências, linhas, fios e impressões transforma cada folha em uma etapa de uma sequência visual, fazendo com que os trabalhos sejam autônomos e ao mesmo tempo inseparáveis como partes complementares de um mesmo processo.TEXTO SALSA EM INGLÊSComplementary group of works by Dutch artist Piet Franzen, associated with SIDAC Studio in Haarlem, the Netherlands, and with his artistic and publishing project Sema Cahier. Although the surviving works in this group show no visible individual numbering, comparison with museum records makes it possible to relate them with particular consistency to Sema Cahier 8, published by SIDAC in Haarlem on 1 July 1980. The CODA Museum record describes Sema Cahier 8 as a Mail Art artist publication consisting of folded paper objects and different interventions based on four rectangular rubber stamp impressions, including a composition crossed by a red X, another using the same forms in a lighter impression, a composition incorporating string over the rectangles, and another involving a physical intervention in the paper. These characteristics correspond directly to the visual and material structure of the present group.The works develop a sequential investigation based on repetition and transformation of the same graphic module. Four horizontal rectangular forms repeatedly function as structural units and undergo changes in intensity, position, superimposition and material intervention. In one composition, a large X printed in a red or magenta tone occupies a centrally delimited area. In other pages, four rectangular modules appear in blue and violet tones together with transparent papers, cuts, threads and linear elements physically attached to the surface. Repetition therefore operates not simply as reproduction but as an investigative method through which a graphic sign is continuously transformed.Piet Franzen employed Sema Cahier as an editorial structure for experimental works circulated in very small editions and frequently incorporating mixed techniques, rubber stamps, papers, objects and manual interventions. Historical documentation of international Mail Art identifies him as Piet Franzen, associated with SIDAC in Haarlem, and describes Sema Cahier as a project consisting of paper works distributed in envelopes as small publications, developed approximately between 1978 and 1984. The same source records the Haarlem address Harmenjansweg 9 and indicates that individual issues could exist in extremely limited editions.This group can therefore be understood simultaneously as graphic work, paper object, artist publication, Mail Art, rubber stamp art and an investigation into signs, repetition and materiality. The circulation of Sema Cahier within international Mail Art networks connects Piet Franzen with experiments in visual poetry, conceptual art, independent publishing and artistic communication that characterized alternative networks during the 1970s and 1980s. The physical presence of layered papers, transparencies, lines, threads and stamped impressions transforms each sheet into a stage within a visual sequence, making the works autonomous while also establishing them as complementary parts of a single artistic process.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSConjunto complementar atribuído a Piet Franzen e ao SIDAC Studio, Haarlem, Países Baixos. As peças não apresentam numeração individual visível. A identificação com Sema Cahier 8 é sustentada pela forte correspondência entre os elementos presentes nas obras e a descrição catalográfica do exemplar conservado pelo CODA Museum, que registra publicação de Haarlem, SIDAC, 1980, datada de 1 de julho de 1980, formada por objetos de papel com quatro impressões retangulares de carimbo e sucessivas intervenções envolvendo cruz vermelha, variações de intensidade, fio e modificações físicas do suporte.Nas imagens examinadas observam se impressões de carimbo em vermelho, magenta, azul e violeta, quatro módulos retangulares recorrentes, papéis transparentes ou translúcidos sobrepostos, linhas ou fios aplicados, pequenos elementos de fixação e intervenções diretamente realizadas no suporte. A ausência de numeração em cada folha não impede sua compreensão como sequência, pois a repetição dos mesmos módulos e sua transformação progressiva estabelecem claramente uma relação interna entre os elementos.Registros históricos identificam corretamente o artista como Piet Franzen e não Pier Franzen. Franzen aparece associado ao SIDAC e ao projeto Sema Cahier em Haarlem desde o final da década de 1970. A documentação existente caracteriza Sema Cahier como publicação experimental de circulação postal e tiragem reduzida, inserida no contexto internacional da Mail Art.Palavras chave recomendadas para indexação incluem Piet Franzen, SIDAC, SIDAC Studio, Haarlem, Netherlands, Países Baixos, Sema Cahier, Sema Cahier 8, 1980, Mail Art, arte postal, artist publication, publicação de artista, artists book, livro de artista, rubber stamp art, arte de carimbo, stamp art, poesia visual, visual poetry, conceptual art, arte conceitual, paper object, objeto de papel, mixed media, técnicas mistas, experimental publishing, publicação experimental e international Mail Art network.TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM INGLÊSComplementary group attributed to Piet Franzen and SIDAC Studio, Haarlem, the Netherlands. The individual pieces show no visible numbering. The association with Sema Cahier 8 is supported by the strong correspondence between the elements present in these works and the catalogue description of the example preserved by CODA Museum, which records a Haarlem publication issued by SIDAC in 1980 and dated 1 July 1980, consisting of paper objects with four rectangular rubber stamp impressions and successive interventions involving a red X, variations in printing intensity, string and physical modifications of the paper support.The examined images show rubber stamp impressions in red, magenta, blue and violet, four recurring rectangular modules, superimposed transparent or translucent papers, applied lines or threads, small fixing elements and interventions made directly on the paper support. The absence of individual numbering does not prevent the group from being understood as a sequence because the repeated modules and their progressive transformations establish a clear internal relationship between the works.Historical records identify the artist correctly as Piet Franzen rather than Pier Franzen. Franzen is documented in association with SIDAC and the Sema Cahier project in Haarlem from the late 1970s onward. Existing documentation characterizes Sema Cahier as an experimental publication distributed through the postal system in small editions and situated within the international context of Mail Art.Recommended indexing terms include Piet Franzen, SIDAC, SIDAC Studio, Haarlem, Netherlands, Sema Cahier, Sema Cahier 8, 1980, Mail Art, postal art, artist publication, artists book, rubber stamp art, stamp art, visual poetry, conceptual art, paper object, mixed media, experimental publishing and international Mail Art network.